reh

reh, n. cervus capreolus. 11) das wort ist gemeingermanisch (nur goth. nicht bezeugt), entbehrt aber der bezüge in den urverwandten sprachen: altnord. râ, schwed. r, dän. raa; ags. râh, mittelengl. rô, engl. roe; niederl. ree; ahd. rêh und rêch (nebenbei ist geschieden rêho masc., capreolus und rêia fem. caprea, vgl. unten rehe), mhd. rêch und rê, gen. rêhes. die form rech hat sich auch im ältern nhd. gehalten: so schickt ainsmals herr Gottfridt Wernher sein barbierer .. mit einem rech geen Pettershausen, abt Hannsen uf das österlich fest damit zu verehren. Zimm. chr. 2, 525, 11; ain rech fahen. 3, 169, 17; in dem sie solchs gedacht, sahe sie gegen ir kummen ein rech. Bocc. (1535) 30^b; das rech (plur. die räher) Sebiz 568, vgl. unten 2, b; wer hat schossen dieses rech mit frechem muth? Spee trutzn. 217, 51 Balke; Weckherlin schreibt räh: wan, süsz und schöne heldin, ihr räh, hirsch, und andre wilde thier zu fällen, wolt die wäld durchziehen. 429; die form Luthers rehe (belege unten) wird noch im 17. jahrh. gestützt: rehe, hinnulus, chevreul Schottel 1184; reh und rehe Stieler 1577; im frühen 18. jahrh. geht sie ein. die ahd. pluralform rêh, rêch: capree et ibices unum sunt quod quidem rêh dicunt. Steinmeyer-Sievers 1, 275, 66; capreas sequi rêhon, rêch 2, 61, 13, steht gegenüber mhd. rê und rêher: [] mit netzen joch mit hunten vieng er hirze unde hinten, er chund ouch fâhen rêher dei vêhen. genesis in den fundgr. 2, 36, 35; sô mir die Unger nement rê, sô vert er jagen hin ze lê. S. Helbling 5, 13; beide formen leben noch bis ins 16. jahrh.: daʒ man in den wälden fand vil hirs und hinden und rech. d. städtechron. 4, 43, 11; von dem rotwild als reher oder hinden. Nürnb. pol.-ordn. 373; dise zugen die reher ab. Wickram nachb. 38^a (vgl. auch unten unter rehfusz); dasz jm mer jar im grünen walt vil hirsch und reh, jung und auch alt, zu schieszen mögen werden. Gödeke u. Tittmann liederb. 110; im 17. jahrh. hat sich unser heutiger plural rehe überall festgesetzt. 22) reh, allgemeine benennung eines stück rehwildes ohne unterschied des geschlechtes; wird dieser betont, so heiszt das männliche wild rehbock, das weibliche rehgeisz oder ricke (s. dort und unten b; vergl. aber auch 3). 2@aa) in der schilderung seines lebens im walde und seiner jagd, gern auch in dichterischer sprache; vielfach zusammengenannt mit dem hirsch: wo ein hubener fünde einen hirtzen, eine hinden adir ein rech, das gebrochin were. weisth. 6, 396 (Mittelfranken, von 1338); ich beschwere euch, jr töchter Jerusalem, bei den rehen oder bei den hinden auf dem felde. hohel. 2, 7; von menschen ab, in wintersturm bei hirsch und reh, bei dachs und wurm, leb ich mein beszres leben! Gleim 2, 73; kein beszre lust in dieser zeit, als durch den wald zu dringen, wo drossel singt und habicht schreit, wo hirsch und rehe springen. Uhland ged. 32; im gegensatz zum löwen: dis (die liebe) ist das holde garn, das auch den Simson bindet, das netze, welches reh und löwen fesseln kan, ein strick, der zwerge fängt, und riesen überwindet. Lohenstein rosen 115; es heiszt das leichte, schwache reh: die hirschen und die hinden, darzu die leichten reh, sich wissen wol zu finden im pusch zum gürnen klee. B. Ringwald spec. mundi (1590) O 2^a; der schnelle hirsch, das leichte reh ist froh und kömmt aus seiner höh ins tiefe gras gesprungen. P. Gerhard 239, 22; wie man ein schwaches reh faht auf der berge höh. S. Dach in den ged. des Königsberger dichterkreises s. 266; das reh im walde: und volgt im von der strâʒe wol eines wurfes mâʒe, dâ er ein rêch stênde vant und vienc ouch daʒ zehant. Iwein 3897; wenn vom netze losgewundene rehe noch kämpfen. Mastalier ged. (1782) s. 226; ich bebte unter den regen eichenwipfeln, weinte ob des meeres sausen, drückte vor dem donner des himmels mit der lerche, dem reh mich hinter die büsche. Arndt ged. 75; wohl blüht uns damals eine schöne zeit, als wir in dunkler waldeseinsamkeit das reh belauschten und der knospen schwellen. Geibel werke 1, 74; dich, hohe zauberin (einsamkeit), die wandelt in den forsten, wo kaum ein fleckig reh durchs brombeerdickicht rauscht. 172; und kommt zu meiner zellen ein reh die grüne bahn, das wähl ich zum gesellen, und zieh es treu heran. 181; als eszbares wildbret, auch nach den mosaischen speisegesetzen: dis ist aber das thier, das jr essen solt .. hirs, rehe, püffel, steinbock. 5 Mos. 14, 5. 2@bb) in der jägersprache: von den rähern. das mänlin von den rähern nennet man einen bock, das weiblich ein geisz, die jungen heiszen rechkätzlin. das rech schreiet, das rech springt, das rech wird genickt, oder gewürkt und nicht gestochen, das rech hat ein fell und kein haut, das rech wird zerwirkt. Sebiz feldb. 568. 569; das rech wird gehetzt, das rech felt in ein garn .. des rechs schweisz ist gut zu einem pfeffer, ein sigel (lies schlegel) von einem rech, ist der hinder [] lauf, gut zu braten, ein bug von einem rech ist vornen. ein rechshalsz und kopf, sind jägerrecht, gehören in den pfeffer. Sattler teutsche orthographey (1658) 415; die rehe halten sich nicht zusammen, wie die hirsche, in einem trupp, sondern gehen paarweise, ein rehebock und eine ricke beisammen, bis die zeit kommt, dasz die ricke setzen soll .. sie brunften im november und december. öcon. lex. 2013. 33) reh in vergleichen und bildern. 3@aa) mit betonung des scheuchens, jagens und hetzens: sie (die erde) sol sein, wie ein zuscheucht rehe, und wie ein herd on hürten. Jes. 13, 14; los brechen die freunde, jagen die Mainzer jetzt, wie wölfe die scheuen rehe. Fr. Müller 1, 373; ach! aber Eboll stellt tausend netz und hamen, damit ihr liebreiz mich wie reh und netz bestrickt. Lohenstein rosen 51; creuz und schwachheit biegt den leib, und die seele lechtzt mit sehnen, wie ein matt und durstig reh, nach der hülf aus Salems höh. Günther 14; kein reh flieht so, als Daphne, die mit zephyrschritten dem gott entfloh. Hölty 3 Halm; des feigen: wer ist sie denn, die unbezwingliche, die schreckensgöttin, die der schlachten glück auf einmal wendet und ein schüchtern heer von feigen rehn in löwen umgewandelt. Schiller jungfr. von Orl. 2, 5; gewöhnlicher aber mit betonung des fröhlich leichten, gewandten, flüchtigen; von einem jüngling: Asahel aber war von leichten füszen wie ein rehe auf dem felde. 2 Sam. 2, 18; starke helden und kriegsleute .. schnel wie die rehe auf den bergen. 2 chron. 13, 8; mein freund ist gleich einem rehe oder jungen hirsz. hohel. 2, 9; gleich als wenn du einen vogel aus der hand lessest, also ists, wenn du einen freund verlessest .. er ist entsprungen, wie ein rehe aus dem netze. Sir. 27, 22; ich bin so fröhlich, wie ein reh, das um die quelle tanzt, wenn ich den lieben schenktisch seh. Hölty 189 Halm; mutig sprang er im gewüle der menschen, wie auf gebirgen ein jugendlich reh. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 107; von jungen mädchen und frauen: frewe dich des weibs deiner jugent. sie ist lieblich wie eine hinde, und holdselig wie ein rehe. spr. Sal. 5, 19; einsten kam Bastiana wie ein rehe gesprungen. polit. stockf. 277; als ein rêch über einen bach spranc sie über die swelle wol gegen einer elle. ges. abent. 3, 121, 384; gott heiszt ihn frölich sein mit seinem jungen weibe, das, einem reeche gleich, ihm lange weil vertreibe. J. W. Simler gedichte (1648) s. 204; und die weiblein hüpfen wählich, trotz den jungen rehn. Voss 5, 184; wie ein reh so flink und gelenk. Kotzebue dram. sp. 1, 303; im abendscheinim grünen hain da ging ein mägdlein jung, so weisz wie schneeauf bergeshöh, so flink wies reh im sprung. Arndt ged. 180; o säsz mein lieb im wipfel grün, thät wie 'ne drossel schlagen! o spräng es wie ein reh dahin, dasz ich es könnte jagen! Uhland ged. 32; auch sonst körperlich: ich weisz nicht, wie ich schon vor freuden schwanger werde, die brüste hüpfen mir wie ein par reh empor. Lohenstein rosen 37 (vgl. hohel. 4, 5); von einem thiere: sein pferd, ein edles thier vom ritterlichen orden, flog rehen gleich, und doch im schnellsten flug des ritters ungeduld nicht schnell genug. Wieland 17, 18 (Idris 1, 14). 3@bb) gern werden junge mädchen oder frauen geradezu reh genannt: er sasz, glühend vor fröhlichkeit, bei dem reh in der laube duft, zittert, ahndete nichts. hell war ihr schwarzes aug, als zuvor er es niemals sah. Klopstock 2, 220; dich, schlankes flüchtiges reh, dich hab ich erhascht. nun widerstrebe nicht mehr. Ramler 1, 8; entführte mich (Theseus die Helena), ein zehenjährig schlankes reh, und mich umschlosz Aphidnus burg in Attika. Göthe 41, 193; ihr seid so viele leichtfüszige rehe. 236; [] aha! der listige weidmann, der uns das niedliche reh wegbirscht, die behende Luise! Voss Luise 2, 267; o sieh mich nicht so lächelnd an, du röslein jung, du schlankes reh. Geibel werke 1, 71; die liebe unter dem bilde eines rehes: liebe, das flüchtige reh im gebirg, o laszt michs vergessen! Rückert 265. 44) reh in eingeschränkterer bedeutung, nur das weibliche reh (sonst rehe, ricke, s. d.), im gegensatz zum bock: mag ein rehe im augusto, als in welcher zeit es der bock jaget und begehret, aufnehmen (empfangen) oder wann mag es sonst den anfang seiner prunft haben? Göchhausen not. venat. (1741) 35; die alten jäger haben beständig davor gehalten, es prunfte das rehe im augustmonat, als in welcher zeit der bock aufs blat laufet, weiln er hitzig ist. ebenda; wird also vor glaublicher gehalten, dasz die rehe im januario prunften, und also wie andere zahme geiszen fünf monate tragbar gehen, maszen die rehe mit dem wildpreth im monat may setzen. 36. 55) reh auch von der hirschkuh: das rech, cerva Maaler 326^c; er war nur so grosz seiner höch, als von einem hirschen das rech. H. Sachs 5, 393^c. 66) reh übertragen auf rehähnliches wild: cervus mexicanus, das mexicanische reh, cervus pygargus das ungeschwänzte reh Nemnich 2, 977; cervus pygmaeus, das kleine guineische reh 3, 606; vergl. zwergreh. 77) reh, in der Wetterau, Oberhessen, Nassau, die aus einer astgabel gemachte pflugsterze, auch pflugsreh, rehhorn. Weigand; das reh pflugsterz Kehrein 326 (vielleicht von der gestalt der beiden wie rehhörner empor stehenden sterzarme); Vilmar 319 aber gibt als oberhessisch die fem. form rehe, gesprochen rî an.