Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hinta sw. f.
hinta
sw. f., mhd. nhd. hinde; mnd. mnl. hinde; ae. hind; an. hind; s. auch hindel mhd. — Graff IV,975.
hint-: nom. sg. -a Gl 1,544,17 (voc.; Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 636,30 (Rb). 2,696,21 (-t- aus d korr.). 3,447,9. S 399,2 (voc.); -e Gl 3,673,57; dat. sg. -un S 399,1.
hind-: nom. sg. -a Gl 3,33,37. 77,4 (SH A, 4 Hss.). Hbr. I,142,376 (SH A; -a radiert). Gl 3,200,35 (SH B). 366,69 (Jd). Nb 223,1 [240,8]; -e Gl 3,355,57. 444,37 (2 Hss.); -] 77,5 (SH A, 2 Hss., 13. u. 15. Jh.); acc. sg. -un 5/6 (SH A). Nc 827,14 [194,13] (-û-); hinna: nom. sg. Gl 3,447,42.
hint: nom. sg. Gl 1,530,14 (M, Göttw. 103; möglicherweise Teilübers. statt hintkalb, s. u. 2).
hind: nom. sg. Gl 3,33,48 (15. Jh.; vielleicht Teilübers. von hinnulus hintkalb).
Verschreibung: uuinta: nom. sg. Gl 3,17,39 (Sg 242, 10. Jh.). 1) Hindin, Hirschkuh: hinta tiurista [nam et] cerva (carissima) [in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba, Jer. 14,5] Gl 1,636,30 (das Adj. an dieser Stelle nicht vorhanden, vgl. aber cerva carissima Prov. 5,19, Steinm. z. St.; s. u. 2). hinta [uritur infelix Dido totaque vagatur urbe furens qualis coniecta] cerva [sagitta, Verg., A. IV,69] 2,696,21. hinta cerva 3,17,39 (davor hiruz cervus). 77,4 (6 Hss., 1 Hs. hindun cervam, vgl. Hbr. I,142,377). Hbr. I,142,376. Gl 3,200,35. 355,57. 366,69. 444,37 (2 Hss.). 447,42. 673,57 (alle nach cervus hiruz). eripes (Zusatz nach cervus hirz, Steinm.) 33,37. damma 447,9. hirez runeta hintun in daz ora ‘uuildu noh, hinta’ S 399. diu hinda baldo gieng mit tien leuuon iunxit ... cerva intrepidum latus leonibus Nb 223,1 [240,8]. si (sc. Diana) ougta doh felem unde ceruam . daz chit tamen unde hindun . uuanda si uueidegutin ist Nc 827,14 [194,13]; vielleicht hierzu: hind hinnulus Gl 3,33,48 (da 22 Hss. hintkalb und davon abgeleitete Formen belegen, könnte hind auch als Teilübers. angesehen werden). 2) bildl. als preisende Umschreibung für eine Frau: hinta cerva [carissima et gratissimus hinnulus, ubera eius inebrient te in omni tempore, in amore eius delectare iugiter, Prov. 5,19] Gl 1,544,17; unklar ist, ob hint 530,14 zur gl. St. hierher gehört, oder ob es sich fälschlich um Teilübers. von hintkalb zum folgenden hinnulus handelt, s. Steinm. z. St.
sw. f., mhd. nhd. hinde; mnd. mnl. hinde; ae. hind; an. hind; s. auch hindel mhd. — Graff IV,975.
hint-: nom. sg. -a Gl 1,544,17 (voc.; Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 636,30 (Rb). 2,696,21 (-t- aus d korr.). 3,447,9. S 399,2 (voc.); -e Gl 3,673,57; dat. sg. -un S 399,1.
hind-: nom. sg. -a Gl 3,33,37. 77,4 (SH A, 4 Hss.). Hbr. I,142,376 (SH A; -a radiert). Gl 3,200,35 (SH B). 366,69 (Jd). Nb 223,1 [240,8]; -e Gl 3,355,57. 444,37 (2 Hss.); -] 77,5 (SH A, 2 Hss., 13. u. 15. Jh.); acc. sg. -un 5/6 (SH A). Nc 827,14 [194,13] (-û-); hinna: nom. sg. Gl 3,447,42.
hint: nom. sg. Gl 1,530,14 (M, Göttw. 103; möglicherweise Teilübers. statt hintkalb, s. u. 2).
hind: nom. sg. Gl 3,33,48 (15. Jh.; vielleicht Teilübers. von hinnulus hintkalb).
Verschreibung: uuinta: nom. sg. Gl 3,17,39 (Sg 242, 10. Jh.). 1) Hindin, Hirschkuh: hinta tiurista [nam et] cerva (carissima) [in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba, Jer. 14,5] Gl 1,636,30 (das Adj. an dieser Stelle nicht vorhanden, vgl. aber cerva carissima Prov. 5,19, Steinm. z. St.; s. u. 2). hinta [uritur infelix Dido totaque vagatur urbe furens qualis coniecta] cerva [sagitta, Verg., A. IV,69] 2,696,21. hinta cerva 3,17,39 (davor hiruz cervus). 77,4 (6 Hss., 1 Hs. hindun cervam, vgl. Hbr. I,142,377). Hbr. I,142,376. Gl 3,200,35. 355,57. 366,69. 444,37 (2 Hss.). 447,42. 673,57 (alle nach cervus hiruz). eripes (Zusatz nach cervus hirz, Steinm.) 33,37. damma 447,9. hirez runeta hintun in daz ora ‘uuildu noh, hinta’ S 399. diu hinda baldo gieng mit tien leuuon iunxit ... cerva intrepidum latus leonibus Nb 223,1 [240,8]. si (sc. Diana) ougta doh felem unde ceruam . daz chit tamen unde hindun . uuanda si uueidegutin ist Nc 827,14 [194,13]; vielleicht hierzu: hind hinnulus Gl 3,33,48 (da 22 Hss. hintkalb und davon abgeleitete Formen belegen, könnte hind auch als Teilübers. angesehen werden). 2) bildl. als preisende Umschreibung für eine Frau: hinta cerva [carissima et gratissimus hinnulus, ubera eius inebrient te in omni tempore, in amore eius delectare iugiter, Prov. 5,19] Gl 1,544,17; unklar ist, ob hint 530,14 zur gl. St. hierher gehört, oder ob es sich fälschlich um Teilübers. von hintkalb zum folgenden hinnulus handelt, s. Steinm. z. St.