Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bruoh st. f.
bruoh
st. f., mhd. bruoch, nhd. bruch; and. (s. u.) mnd. brôk, mnl. broec; afries. brok, brek; ae. bróc; an. brók. — Graff III, 277.
proh: acc. pl. Gl 3,11,5 (C); pruah: nom. sg. (pl.?) 618,5; acc. pl. S 261,2 (B, -va-); pruoh: nom. sg. Gl 3,623,21; acc. sg. 1,629,22 (M, 5 Hss.); acc. pl. 582,7 (M, 4 Hss.); pruoch: nom. sg. 346,37 (M, lat. abl. pl.). 3,618,4 (oder pl.?); acc. sg. 1,629,23 (M, 4 Hss.); dat. pl. -]un 660,37 (M, 4 Hss., 1 -hh-). Festschr. Leid. S. 98; acc. pl. -] 582,8 (M); pruch: nom. sg. Gl 1,346,38 (M, lat. abl. pl.); acc. sg. 629,24 (M); dat. pl. -]in 660,38 (M); acc. pl. -] 331,67 (M). 582,8 (M).
broah: nom. sg. Gl 2,623,11 = Wa 87,31 (Carlsr., S. Petri); bruoch: dass. 3,236,32 (SH a 2). 619,19; acc. sg. 1,629,24 (M); nom. pl. 3,624,4; -]i 4,202,13 (sem. Trev.); bruoh: nom. sg. 3,663,60; bruoch: dass. 189,57 (SH B). 225,4 (SH a 2, 2 Hss., 1 --). 236,31 (ebda., 3 Hss., 2 --). 267,1 (SH b). 273,70 (ebda., --). 334,49 (SH g); acc. sg. 1,629,25 (M, 2 Hss., 1 --). 5,10,8 (M); nom. pl. 3,397,34 (Hildeg.). 409,73 (Hd.); acc. pl. 1,324,21; brovh: nom. sg. (pl.?) 3,300,8 (SH d); brovch: dass. 273,69 (SH b, 2 Hss.). 295,3 (SH d). 312,9 (SH e, 2 Hss.). 317,12 (SH e, oder pl.?). 626,14 (oder pl.?). 4,217,52; acc. sg. 1,629,25 (M); brovchc: nom. sg. 3,312,25 (SH e); brouch: dass. 225,4 (SH a 2). 236,32 (ebda.); bruh: dass. 2,623,11; bruch: dass. 3,174,12 (SH A, Anh. b). 334,49 (SH g). 350,49 (SH l). 4,254,38; acc. sg. 280,18 (M); dat. pl. -]in 1,660,38/39 (M, 2 Hss.); broich: acc. sg. 629,25 (M, Engelberg I 4/11, 12. Jh.). — bruoc: nom. sg. Gl 4,197,27 (sem. Trev., vgl. Katara S. 64); brooc: dass. 2,154,18 (Ld., 9. Jh.); brog: acc. pl. 1,339,17 = Wa 74,9 (Carlsr., S. Petri).
Verschrieben: buoch: nom. sg. Gl 3,189,57 (SH B).
die Bruch, ein hosenartiges Kleidungsstück: a) allgem., als kurze Hose, die Oberschenkel teilweise mit bedeckend: bruoch [facies et] feminalia [linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a reni- bus usque ad femora, Ex. 28,42] Gl 1,324,21. 331,67 (7 Hss. lînbruoh). 339,17 = Wa 74,9 (Parallelhs. lînbruoh). pruochun [confestim viri illi vincti cum] bracis [suis ... et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis, Dan. 3,21] 660,37. Festschr. Leid. S. 98. linin pruoch [vestietur tunica sacerdos et] feminalibus lineis [Lev. 6,10] Gl 1,346,37 (5 Hss. lînbruoh). 4,254,38 (gegen Gröger, der ein Komp. ansetzt). pruoh [circumpedes, et] femoralia [, et humerale posuit ei, Eccli. 45,10] 582,7. prvah dea dea .. sint kirihtit .. vvathvse intfahen femoralia hi qui in via diriguntur de vestario accipiant S 261,2. broah braca [Sed., De Graeca] Gl 2,623,11 = Wa 87,31. proh bracas 3,11,5. braca 225,4. 350,49. 4,197,27. fugeniz bracae 3,397,34 (Hildeg.). braca femorale 267,1. 295,3. 312,9. braca femorale perizoma 663,60. manachasin quod constrictorium et Graece bracae Latine femoralia dici potest 409,73. femorale ... bracae 189,57. femorale ł braca 619,19. femoralia ł saraballa ł braca 626,14. femoralia 4,202,13. femorale feminale 3,273,69. feminale femorale 236,31. 334,49. feminale ł femorale bracae 300,8. 317,12. feminalia 624,4; b) für eine Art Lendenschurz: pruoh [vade, et posside tibi] lumbare [lineum, et pones illud super lumbos tuos, Jer. 13,1] Gl 1,629,22. 4,280,18. 5,10,8. bruch lumbare ł femoral 3,174,12; — als Leibbinde, breiter Gürtel um den Leib sind wohl zu verstehen: brovchc bracile (vgl. für diese Möglichkeit br. lumbare, Diefb. Gl. 80 a) 312,25 (Parallelhs. bruohhâh). 623,21. bracile ł femoralia 618,4; c) für eine lange, weite Hose, Pluderhose: brovch sarabara Gl 4,217,52, jedoch ist es möglich, daß s. ganz allgemein als Beinkleid verstanden worden ist, vgl. entsprechende Belege bei Diefb. Gl. 512 a, auch a Gl 3,626,14; hierher gehört vielleicht auch brooc suricus 2,154,18, falls der Übers. s. als Ableitung von sura ‘Wade’ aufgefaßt und danach als ‘langes Beinkleid’ verstanden hat, vgl. Hessels, Leid. Gl. S. 200, vgl. aber auch die dort u. bei Glogger, Diss. S. 89, Holthausen, Engl. Stud. 50,338 verzeichneten Ansichten, wonach es sich um ae. bróc = ahd. bruoh st. n. (m.?) handeln soll.
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 6 f., Heyne, Hausalt. 3,260. 282, Hoops, Reallex. 2,561 f., ZfdWortf. 1,238 f.
Komp. thiohbruoh, lînbruoh.
st. f., mhd. bruoch, nhd. bruch; and. (s. u.) mnd. brôk, mnl. broec; afries. brok, brek; ae. bróc; an. brók. — Graff III, 277.
proh: acc. pl. Gl 3,11,5 (C); pruah: nom. sg. (pl.?) 618,5; acc. pl. S 261,2 (B, -va-); pruoh: nom. sg. Gl 3,623,21; acc. sg. 1,629,22 (M, 5 Hss.); acc. pl. 582,7 (M, 4 Hss.); pruoch: nom. sg. 346,37 (M, lat. abl. pl.). 3,618,4 (oder pl.?); acc. sg. 1,629,23 (M, 4 Hss.); dat. pl. -]un 660,37 (M, 4 Hss., 1 -hh-). Festschr. Leid. S. 98; acc. pl. -] 582,8 (M); pruch: nom. sg. Gl 1,346,38 (M, lat. abl. pl.); acc. sg. 629,24 (M); dat. pl. -]in 660,38 (M); acc. pl. -] 331,67 (M). 582,8 (M).
broah: nom. sg. Gl 2,623,11 = Wa 87,31 (Carlsr., S. Petri); bruoch: dass. 3,236,32 (SH a 2). 619,19; acc. sg. 1,629,24 (M); nom. pl. 3,624,4; -]i 4,202,13 (sem. Trev.); bruoh: nom. sg. 3,663,60; bruoch: dass. 189,57 (SH B). 225,4 (SH a 2, 2 Hss., 1 --). 236,31 (ebda., 3 Hss., 2 --). 267,1 (SH b). 273,70 (ebda., --). 334,49 (SH g); acc. sg. 1,629,25 (M, 2 Hss., 1 --). 5,10,8 (M); nom. pl. 3,397,34 (Hildeg.). 409,73 (Hd.); acc. pl. 1,324,21; brovh: nom. sg. (pl.?) 3,300,8 (SH d); brovch: dass. 273,69 (SH b, 2 Hss.). 295,3 (SH d). 312,9 (SH e, 2 Hss.). 317,12 (SH e, oder pl.?). 626,14 (oder pl.?). 4,217,52; acc. sg. 1,629,25 (M); brovchc: nom. sg. 3,312,25 (SH e); brouch: dass. 225,4 (SH a 2). 236,32 (ebda.); bruh: dass. 2,623,11; bruch: dass. 3,174,12 (SH A, Anh. b). 334,49 (SH g). 350,49 (SH l). 4,254,38; acc. sg. 280,18 (M); dat. pl. -]in 1,660,38/39 (M, 2 Hss.); broich: acc. sg. 629,25 (M, Engelberg I 4/11, 12. Jh.). — bruoc: nom. sg. Gl 4,197,27 (sem. Trev., vgl. Katara S. 64); brooc: dass. 2,154,18 (Ld., 9. Jh.); brog: acc. pl. 1,339,17 = Wa 74,9 (Carlsr., S. Petri).
Verschrieben: buoch: nom. sg. Gl 3,189,57 (SH B).
die Bruch, ein hosenartiges Kleidungsstück: a) allgem., als kurze Hose, die Oberschenkel teilweise mit bedeckend: bruoch [facies et] feminalia [linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a reni- bus usque ad femora, Ex. 28,42] Gl 1,324,21. 331,67 (7 Hss. lînbruoh). 339,17 = Wa 74,9 (Parallelhs. lînbruoh). pruochun [confestim viri illi vincti cum] bracis [suis ... et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis, Dan. 3,21] 660,37. Festschr. Leid. S. 98. linin pruoch [vestietur tunica sacerdos et] feminalibus lineis [Lev. 6,10] Gl 1,346,37 (5 Hss. lînbruoh). 4,254,38 (gegen Gröger, der ein Komp. ansetzt). pruoh [circumpedes, et] femoralia [, et humerale posuit ei, Eccli. 45,10] 582,7. prvah dea dea .. sint kirihtit .. vvathvse intfahen femoralia hi qui in via diriguntur de vestario accipiant S 261,2. broah braca [Sed., De Graeca] Gl 2,623,11 = Wa 87,31. proh bracas 3,11,5. braca 225,4. 350,49. 4,197,27. fugeniz bracae 3,397,34 (Hildeg.). braca femorale 267,1. 295,3. 312,9. braca femorale perizoma 663,60. manachasin quod constrictorium et Graece bracae Latine femoralia dici potest 409,73. femorale ... bracae 189,57. femorale ł braca 619,19. femoralia ł saraballa ł braca 626,14. femoralia 4,202,13. femorale feminale 3,273,69. feminale femorale 236,31. 334,49. feminale ł femorale bracae 300,8. 317,12. feminalia 624,4; b) für eine Art Lendenschurz: pruoh [vade, et posside tibi] lumbare [lineum, et pones illud super lumbos tuos, Jer. 13,1] Gl 1,629,22. 4,280,18. 5,10,8. bruch lumbare ł femoral 3,174,12; — als Leibbinde, breiter Gürtel um den Leib sind wohl zu verstehen: brovchc bracile (vgl. für diese Möglichkeit br. lumbare, Diefb. Gl. 80 a) 312,25 (Parallelhs. bruohhâh). 623,21. bracile ł femoralia 618,4; c) für eine lange, weite Hose, Pluderhose: brovch sarabara Gl 4,217,52, jedoch ist es möglich, daß s. ganz allgemein als Beinkleid verstanden worden ist, vgl. entsprechende Belege bei Diefb. Gl. 512 a, auch a Gl 3,626,14; hierher gehört vielleicht auch brooc suricus 2,154,18, falls der Übers. s. als Ableitung von sura ‘Wade’ aufgefaßt und danach als ‘langes Beinkleid’ verstanden hat, vgl. Hessels, Leid. Gl. S. 200, vgl. aber auch die dort u. bei Glogger, Diss. S. 89, Holthausen, Engl. Stud. 50,338 verzeichneten Ansichten, wonach es sich um ae. bróc = ahd. bruoh st. n. (m.?) handeln soll.
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 6 f., Heyne, Hausalt. 3,260. 282, Hoops, Reallex. 2,561 f., ZfdWortf. 1,238 f.
Komp. thiohbruoh, lînbruoh.