Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
faso sw. m.
faso
sw. m., ? fasa sw. f., mhd. vase sw. m. f., nhd. fase f.; mnd. vāse f., mnl. vase f.; vgl. ae. fæs n. — Graff III,705.
Maskulina: fas-: nom. pl. -on Gl 3,237,63 (SH a 2, 2 Hss.). 274,70 (SH b, 2 Hss.); -en 529,27 (clm 615, 14. Jh.). 4,127,4 (Sal. b). 143,13 (Sal. c); -an 3,274,70 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.; zu -an vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 221 Anm. 3); vasen: dass. 190,38 (SH B). 237,63 (SH a 2). 407,44 (Hd.). 414,1 (Hd.). 416,19 (Hd.); uasen: dass. 237,64 (SH a 2); acc. pl. 418,44 (Hd.). 61 (Hd.).
Wohl Femininum: fase: nom. sg. Gl 3,317,59 (SH e; zu -e für -a vgl. asce 317,43. orringe 318,63 u. a.).
Nicht eindeutig: fason: dat. pl. NpNpw 44,14. 1) Faden, Faser, meist im Plural: Fransen, Troddeln: a) allgem.: fason ł tradon fimbria Gl 3,237,63 (2 Hss., 2 weitere Hss. nur faso). fason fimbria 274,70. fase uł treimo fimbria 317,59. vasen fimbriae 416,19. traden ł uasen fimbrias 418,44 (vgl. aber auch b); b) spez.: als Saum, Einfassung, Borte eines Gewandes (vgl. Heyne, Hausalt. 3,328): cappe ... zaden ł vasen birrus ... fimbriae [vgl. dazu noch: fimbriae vocatae ... orae vestimentorum, hoc est, fines, ex Graeco vocabulum trahentes, Is., Et. XIX,24,20] Gl 3,190,38 (im Abschn. De palliis virorum; 1 Hs. nur tradun), dazu auch: zoten ł vasen fimbriae 414,1; traden ł vasen trama extrema pars vestimenti 407,44. fasen fimbriae ora vestimentorum 4,127,4. 143,13 (vgl. Beitr. 73,215). alliu iro guollichi dero selbun chuningo tohter . ist inuuert ... In guldinen fason ist si garo ... Mit fehi umbehelitiu in fimbriis aureis. Circumamicta varietate [vgl. fimbriae sunt finitima vestium, quae in stamine colligatae tamquam capillorum []segetes dependent, Cass.] NpNpw 44,14 (vgl. aber Sleumer s. v. fimbria ‘goldverbrämtes Gewand’). 2) ?Wurzelfäden, Fasern an den Wurzeln oder dem Wurzelstock (vgl. auch schwäb. fase u. Fasen- gras Fischer 2,961 f., DWb. XII,2,1 f. s. v. vese 1: fasen, fäsen dünner Faden an der Wurzel einer Pflanze): waserseim wizeworz fasen zete wegerich flammula fracia fimbria fafare Gl 3,529,27; die Beleg-Umgebung weist auf Pflanzennamen, vgl. daher auch Marzell, Wb. 1,191 ff. u. 476 f., wo Fase(n) als Bezeichnung für die Schafgarbe, Achillea Millefolium L., bzw. als Bezeichnung für den Schildfarn, Aspidium Sw., aufgeführt ist; fimbria als lat. Lemma deutet jedoch auf keinen spez. Pflanzennamen.
Komp. louh-, louhhesfasa.
Vgl. fesa.
sw. m., ? fasa sw. f., mhd. vase sw. m. f., nhd. fase f.; mnd. vāse f., mnl. vase f.; vgl. ae. fæs n. — Graff III,705.
Maskulina: fas-: nom. pl. -on Gl 3,237,63 (SH a 2, 2 Hss.). 274,70 (SH b, 2 Hss.); -en 529,27 (clm 615, 14. Jh.). 4,127,4 (Sal. b). 143,13 (Sal. c); -an 3,274,70 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.; zu -an vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 221 Anm. 3); vasen: dass. 190,38 (SH B). 237,63 (SH a 2). 407,44 (Hd.). 414,1 (Hd.). 416,19 (Hd.); uasen: dass. 237,64 (SH a 2); acc. pl. 418,44 (Hd.). 61 (Hd.).
Wohl Femininum: fase: nom. sg. Gl 3,317,59 (SH e; zu -e für -a vgl. asce 317,43. orringe 318,63 u. a.).
Nicht eindeutig: fason: dat. pl. NpNpw 44,14. 1) Faden, Faser, meist im Plural: Fransen, Troddeln: a) allgem.: fason ł tradon fimbria Gl 3,237,63 (2 Hss., 2 weitere Hss. nur faso). fason fimbria 274,70. fase uł treimo fimbria 317,59. vasen fimbriae 416,19. traden ł uasen fimbrias 418,44 (vgl. aber auch b); b) spez.: als Saum, Einfassung, Borte eines Gewandes (vgl. Heyne, Hausalt. 3,328): cappe ... zaden ł vasen birrus ... fimbriae [vgl. dazu noch: fimbriae vocatae ... orae vestimentorum, hoc est, fines, ex Graeco vocabulum trahentes, Is., Et. XIX,24,20] Gl 3,190,38 (im Abschn. De palliis virorum; 1 Hs. nur tradun), dazu auch: zoten ł vasen fimbriae 414,1; traden ł vasen trama extrema pars vestimenti 407,44. fasen fimbriae ora vestimentorum 4,127,4. 143,13 (vgl. Beitr. 73,215). alliu iro guollichi dero selbun chuningo tohter . ist inuuert ... In guldinen fason ist si garo ... Mit fehi umbehelitiu in fimbriis aureis. Circumamicta varietate [vgl. fimbriae sunt finitima vestium, quae in stamine colligatae tamquam capillorum []segetes dependent, Cass.] NpNpw 44,14 (vgl. aber Sleumer s. v. fimbria ‘goldverbrämtes Gewand’). 2) ?Wurzelfäden, Fasern an den Wurzeln oder dem Wurzelstock (vgl. auch schwäb. fase u. Fasen- gras Fischer 2,961 f., DWb. XII,2,1 f. s. v. vese 1: fasen, fäsen dünner Faden an der Wurzel einer Pflanze): waserseim wizeworz fasen zete wegerich flammula fracia fimbria fafare Gl 3,529,27; die Beleg-Umgebung weist auf Pflanzennamen, vgl. daher auch Marzell, Wb. 1,191 ff. u. 476 f., wo Fase(n) als Bezeichnung für die Schafgarbe, Achillea Millefolium L., bzw. als Bezeichnung für den Schildfarn, Aspidium Sw., aufgeführt ist; fimbria als lat. Lemma deutet jedoch auf keinen spez. Pflanzennamen.
Komp. louh-, louhhesfasa.
Vgl. fesa.