lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mirtilboum

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
11

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

mirtilboum st. m.

Bd. 6, Sp. 645
mirtilboum
st. m., ? mirteboum mhd. st. m., mhd. mirtelboum. — Graff III,119.
Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
mirtil-pavm: Gl 3,37,14; -bavm: 13; -boum: 11 (7 Hss., davon 3 -ov-, 1 Hs. -oū, 1 -bo, in 1 Hs. von -bovm nur die oberen Spitzen sichtbar). 95,57 (SH A; -ov-). 196,10 (SH B; -ov-). Hbr. I,179,130 (SH A; -ov-); -bom: Gl 3,37,14; -bon: 95,57/58 (SH A); myrtil-bovn: 37,13. — mirtel-paum: Gl 4,355,46; -bovm: 3,37,15 (2 Hss.). 95,54 (SH A, 4 Hss.). 4,151,23 (Sal. c). 5,34,21 (SH A); -boū: 3,95,56 (SH A, 2 Hss.); -baum: 37,16; -bAvm: 15; -bō: 16; -bon: 543,9; -b.: 196,10/11 (SH B). — mirtl-baum: Gl 3,95,56/57 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
mirte-paū: Gl 3,37,17 (clm 4350, 14. Jh.).
Verschrieben: mirtel-bov: Gl 3,37,17 (Nasalstrich wohl versehentlich auf das folgende Wort geraten, vgl. Marzell, Wb. 3,255); mircel-waum: Add. II,82,14.
Hierher auch, als Verschreibungen oder Nachdeutungen (?): mirch-pawm: Gl 3,37,18 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); -poum: ebda. (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.). — mistel-bovm: Gl 4,216,24 (Wien 804, 12. Jh., Würzb. Mp. th. q. 60, 13. Jh.; lies mirtel-, Steinm.; s. aber auch ?mistelboum mhd.). — mirn-paū: Gl 3,37,19 (clm 12665, 15. Jh.; verschr. für mirti-; oder Erstglied mirren- in Angleichung an mirra ‘Myrrhe’, vgl. Gl.-Wortsch. 6,390 f.?); mire-bom: ZfdA. 57,126,7 (Hannover MS IV,533, Hs. 12. Jh.; -om verblaßt; Erstglied in Angleichung an mirra; oder wäre von einem eigenen Ansatz uuireboum as. auszugehen, wie Klein, Stud. S. 261 vorschlägt?).
Myrte, Myrtus communis L., wohl öfter übertr. auf den heimischen Gagelstrauch, Myrica gale L. (vgl. Marzell, Wb. 3,268. 253 ff., bes. 257; vgl. auch borse mhd. Gl 3,37,17 als Synonymgl. in 1 Hs. u. Gl 3,543,9 als Interpr. der Parallelhs.): mirtilboum (1 Hs. noch borsē) mirtus Gl 3,37,11 (1 Hs. mirochze). 543,9 (1 Hs. borse). 4,151,23. 216,24. 355,46. Add. II,82,14. mirtece Graece Latine mirtus Gl 3,95,54. 196,10. Hbr. I,179,130; — hierher wohl auch (s. Formenteil): mirebom [currit] myrtus (Hs. mir-) [, iter discolor aequat acer, Maur. 520] ZfdA. 57,126,7.
Abl. mirtilboumahi.
2148 Zeichen · 111 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mirtilboumst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    mirtilboum st. m. , ? mirteboum mhd. st. m. , mhd. mirtelboum. — Graff III,119. Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im N…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 19

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mirtilboum

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mirtilboum 2 Komponenten

mirtil+boum

mirtilboum setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mirtilboum‑ als Erstglied (1 von 1)

mirtilboumahi

AWB

mirtilboum·ahi

mirtilboumahi st. n. ( zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. 3 § 67, Wilm., Gr. 2 2 § 276,1. 3 ). — Graff III,119. mirtil-poumahi: acc. pl.? Gl 1,6…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mirtilboum". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mirtilboum/awb
MLA
Cotta, Marcel. „mirtilboum". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mirtilboum/awb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mirtilboum". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mirtilboum/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_mirtilboum_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mirtilboum"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mirtilboum/awb},
  urldate      = {2026-05-09},
}