Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
mirtilboum
mirtilahiAWB n. ja-St., Gl. 1,685,7 (in 2
Hss., 10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s). 8
(10. Jh.). 9 (in 2 Hss., 2. Hälfte des 10. Jh.s und
12. Jh., alle bair.): ‚Gagelgesträuch, Myrtenge-
sträuch; myrtetum‘. Ableitung mit dem Fort-
setzer des Kollektivsuffixes urgerm. *-aχi̯a-
(vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 146). S. mirtil,
-ahi. – mirtilapfulAWB m. i-St., Gl. 2,700,63 (10./11.
Jh. oder Mitte des 11. Jh.s, mfrk.): ‚Frucht der
Myrte oder des Gagelstrauchs; myrtum‘. ap-
ful, das HG des Determinativkomp., bezeichnet
hier keine bestimmte Obstart (wie z. B. kern-
apful ‚Granatapfel‘ [s. d.]), sondern die an dem
betreffenden Strauch befindlichen blauschwar-
zen Beerenfrüchte, aus denen Likör und Kon-
fitüre hergestellt wird (Buroh-Gödert 2008: 45)
(vgl. z. B. pinapful ‚Fichten-, Kiefernzapfen‘
[s. d.], ähnlich lat. bāca f. ‚Beere‘, auch ‚jede
runde Baumfrucht‘ [Georges 1913: 1, 770 f.]).
S. mirtil, apful. – mirtilboumAWB, mirteboumAWB ? m.
a-St., seit Anfang des 12. Jh.s in Gl.: ‚Myrte,
Gagelstrauch; mirtece [= myrtis], myrtus [=
murtus]‘ (Myrtus communis L. und Myrica gale
L.; vgl. Marzell [1943–79] 2000: 3, 253–255.
268) (mhd. mirtelboum st.m. ‚Myrte‘). Ver-
deutlichendes Komp. S. mirtil, boum. – mirtilboumahimirtil
boumahiAWB n. ja-St., Gl. 1,685,10 (Hs. 1. Hälfte
des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt,
bair.): ‚Myrten- oder Gagelgesträuch; myrtetum
[= murtetum]‘. Das verdeutlichende Komp. ist
mit dem Fortsetzer des Kollektivsuffixes ur-
germ. *-aχi̯a- abgeleitet. S. mirtilboum, -ahi. –
Ahd. Wb. 6, 645 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 25. 91. 93.
627; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 786; Schützeichel⁷
224 f.; Starck-Wells 416. XLIV; Schützeichel,
Glossenwortschatz 6, 391 f.
Hss., 10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s). 8
(10. Jh.). 9 (in 2 Hss., 2. Hälfte des 10. Jh.s und
12. Jh., alle bair.): ‚Gagelgesträuch, Myrtenge-
sträuch; myrtetum‘. Ableitung mit dem Fort-
setzer des Kollektivsuffixes urgerm. *-aχi̯a-
(vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 146). S. mirtil,
-ahi. – mirtilapfulAWB m. i-St., Gl. 2,700,63 (10./11.
Jh. oder Mitte des 11. Jh.s, mfrk.): ‚Frucht der
Myrte oder des Gagelstrauchs; myrtum‘. ap-
ful, das HG des Determinativkomp., bezeichnet
hier keine bestimmte Obstart (wie z. B. kern-
apful ‚Granatapfel‘ [s. d.]), sondern die an dem
betreffenden Strauch befindlichen blauschwar-
zen Beerenfrüchte, aus denen Likör und Kon-
fitüre hergestellt wird (Buroh-Gödert 2008: 45)
(vgl. z. B. pinapful ‚Fichten-, Kiefernzapfen‘
[s. d.], ähnlich lat. bāca f. ‚Beere‘, auch ‚jede
runde Baumfrucht‘ [Georges 1913: 1, 770 f.]).
S. mirtil, apful. – mirtilboumAWB, mirteboumAWB ? m.
a-St., seit Anfang des 12. Jh.s in Gl.: ‚Myrte,
Gagelstrauch; mirtece [= myrtis], myrtus [=
murtus]‘ (Myrtus communis L. und Myrica gale
L.; vgl. Marzell [1943–79] 2000: 3, 253–255.
268) (mhd. mirtelboum st.m. ‚Myrte‘). Ver-
deutlichendes Komp. S. mirtil, boum. – mirtilboumahimirtil
boumahiAWB n. ja-St., Gl. 1,685,10 (Hs. 1. Hälfte
des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt,
bair.): ‚Myrten- oder Gagelgesträuch; myrtetum
[= murtetum]‘. Das verdeutlichende Komp. ist
mit dem Fortsetzer des Kollektivsuffixes ur-
germ. *-aχi̯a- abgeleitet. S. mirtilboum, -ahi. –
Ahd. Wb. 6, 645 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 25. 91. 93.
627; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 786; Schützeichel⁷
224 f.; Starck-Wells 416. XLIV; Schützeichel,
Glossenwortschatz 6, 391 f.