Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
viole f.
viole, f. , pflanzenname. 11) form und geschlecht. auf lat. viola mit dem ton auf der ersten silbe geht mhd. vîol (vgl. mhd. wb. 3, 325a; Lexer 3, 360) und das daraus entwickelte nhd. veil- in veilchen zurück: s. veil, m. bd. 12, 1, sp. 41 u. veilchen sp. 43. ahd. belege zeitschr. f. d. wortf. 6, 182; mhd. vîol ist gewöhnlich m. (nach bluome, vîolblume?), daneben steht ein f. vîole (nhd. die veile, die veil) und ein n. vîol. hier liegt germanische accentverrückung vor, da die Germanen das wort doch gewisz mit romanischer betonung übernahmen; v erscheint als f, nicht mehr als w. liegt der ton auf der zweiten silbe, so wird das î der diphthongierung gewöhnlich entzogen (doch kann auch das unbetonte î diphthongiert werden, z. b. elsäss. veijōl Martin-Lienhart 1, 88b. im dimin. veiölein Fischer schwäb. wb. 2, 1017). diese betonung trat wohl zunächst im plur. ein. die form vióle ist characteristisch besonders für das nld., nd. und westmd. gebiet, doch ist sie auch alemannisch. vióle wird dann zu viól rerkürzt, in der volkssprache sind die einfachen formen theilweise durch dim. verdrängt; fiola, eyn fyoln Diefenbach gloss. 236a; viola, vicle, fyoel 621a; braun violen, vacinium, hyacinctus Dasypodius 447c; viol, f. Schottel 1437; veil .. nonnulli etiam appellant violen Stieler 2367. mnl. viole Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 527; neunl. viooltje. dän.-norw. fiol, schwed. viol mit dem ton auf der zweiten silbe; viol, vijol Schütze holst. idiot. 4, 308; fijūl Schmidt-Petersen nordfries. wb. 42b; vijōle, vijoilcke Schambach götting.-grubenh. mundart 269b; fiôlke, fiôltje ten Doornkaat-Koolman 1, 486b; viölken (westfäl.) nd. korr.-bl. 18, 13; fijöuleken Bauer-Collitz waldeck. wb. 32b; vijlk'n Danneil altmärk. wb. 241a; vijôlche, vijêlche Frischbier preusz. wb. 2, 445b; vijul, f., vijülche, n. Hönig köln. wb. 196a; viguhl Werners dürener volkstum 175; vioul, f. luxemb. wb. 469b; fiól Follmann lothring. wb. 161a; feijōl, plur. feijolen Martin-Lienhart elsäss. wb. 1, 88b. veiöle, vinöle Fischer schwäb. wb. 2, 1016; schweiz. viōle, mit mannigfaltigen diminutivformen, z. b. vijonli, vinöli, vinöndli schweiz. idiot. 1, 633. das n beruht auf dissimilation (viōleli); viönle Maaler 449a. vgl. noch die verschiedenen von Pritzel-Jessen volksnamen d. pflanzen 439 ff. angeführten formen. violje: in den neuen hirtenkräntzen sihet man violjen gläntzen (überschrift: der veiel) Harsdörffer frauenz. gesprechsp. 8, 138. 22) gewöhnlich zur bezeichnung der lieblichen, duftreichen frühlingsblume (viola martis, v. odorata), auch merzenviole (Pritzel-Jessen); blaue viole brem. wb. 1, 395; nd. korr.-bl. 3, 22; dulle vijoileken, wilde veilchen; das anriechen soll die sinne verwirren Schambach götting.-grubenh. wb. 269b; schmackfiole Follmann lothr. wb. 161b; nou rücks de we en vijul, nun hast du mir einen groszen gefallen erzeigt Tonnar-Evers eupen. wb. 221a. weder Adelung noch Campe machen eine bemerkung über den gebrauch des wortes. in der neueren zeit ist viole in der umgangssprache durch veilchen völlig verdrängt; in der schriftsprache hält es sich wohl noch hier und da im poetischen gebrauch, doch hat es einen gezierten klang: gegen einer rosen odder negelblumen odder violen auff dem feld Luther 32, 464 Weim.; heyde, welche mit violen und andern vielerley blumen hin und her bedeckt ward Amadis 197 lit. ver.; was wohl diese armen violen ausbaden müssen Schiller schriften 2, 216 krit. ausg.; wenn es in seinen stücken manchmal nach violen riecht Brentano schriften (1852ff.) 5, 409; ein sauw liegt nirgend basz denn feucht, ein dreck sie vor violen reucht Kirchhof wendunm. 1, 179 lit. ver.; bald werden wir holen die blaue viol Zesen Helikon (1656) leiter 101; dat it rükt als de rose und als violen dohn Lauremberg ged. 2, 414 lit. ver. (s. 29); in jedem balsamduft der rosen, der violen Dusch bei Gerstenberg rez. a. d. hamb. n. ztg. 128 (dld); dreimal nach des winters tosen kamen schneeglock' und violen Rückert werke (1867ff.) 1, 361; in übertragener wendung: (tod,) der mir mit gwalt genummen hatt mein fiol, rosz und gilgenblatt (die frau) Wickram werke 4, 131, 24 lit. ver. 33) viole als name anderer pflanzen, allein oder mit näheren bestimmungen, doch nennen die landleute oft auch jede frühlingsblume vigôlche, z. b. das gänseblümchen Frischbier preusz. wb. 2, 445b; blaue violen, leberblümchen 446a; gelbe viole oder auch viole allein heiszt der goldlack (cheiranthus cheiri) Pritzel-Jessen volksnamen d. pflanzen 89; Frischbier a. a. o. 446a; Follmann lothring. wb. 161a; Schmidt-Petersen nordfries. wb. 42b; gele violen, mauerveilchen brem. wb. 1, 395; gib ihm brenntwasser von gelben violen ein Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 57; vijülche, levkoje Hönig köln. wb. 196a; wälsche viole, die gartenlevkoje Campe; türkische viole, die feigbohne Adelung. oft als zweiter bestandtheil: märz-, mauer-, mond-, toten-, wald-, wasserviole; nachtviole oder viole der nacht (hesperis matronalis): keusch wie die viole der nacht Salis ged. (1798) 85. scherzhaft; bauernviole, stercus s. oben bd. 1, sp. 1183; ebenso säuviole: sew violen, die sie unter den zeunen aufflesen Luther 30, 2, 452 Weim. viole, violenähnliche blüthe: seuwbrot, hat ein rote wolriechende violen Frisius dict. (1556) 360b. 44) alte violen, wie olle kamellen, alte sachen, alte geschichten: olde violen, sachen, die aus der mode gekommen sind; olde violen rüket nig meer brem. wb. 1, 395; mit katachrese: âle vijoileken upwarmen Schambach götting.-grubenh. wb. 269b. eine alte jungfer: 'ne âle vijoileke ebenda; vgl. Collitz waldeck. wb. 32b; Wander sprichw. lex. 4, 1643. hochd.: die alten geschichten, die alten violen Raabe s. werke III 1, 528. 55) viole nennen die jäger eine geruch von sich gebende drüse an der rute des fuchses Kehrein waidmannsspr. 311. 66) violen- als erster bestandtheil von zusammensetzungen, besonders in älterer sprache auch viol- (vgl. die zusammensetzungen mit veil-, veiel- und veilchen bd. 12, 1, sp. 43ff.):