lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Viol(e)

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LothWB ▾
Anchors
25 in 18 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
68
Verweise raus
32

Eintrag · Lothringisches Wb.

Viol(e) f.

Bd. 1, Sp. 161a
Viol(e) [fiól(ə) Busd. Fo. Obd. Lix. u. s.; feïlètχin u. fióəl Bo.; féilèt Obh. Av.; feïètəl Ri. Flh.; filètχin Falk.; féiləntχin Vbg.; faileïntχən Si.; faiblə Schw.; feïjoleχ n. feïjəlχən D.; fajélχən Mw.; — Pl. fiólə, féïlètχər, féilètən, failénərχən, fajélərχər, feïètlè] f. 1. Veilchen. — 2. Goldlack (Cheiranthus cheiri). Das wohlriechende Veilchen heißt: Schmackfiole Lix.; der Goldlack: Metzer Veilenercher Rü.
427 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    vîolemhd. sw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    vîole mhd. sw. f. , nhd. viole; mnd. viôle, mnl. viole. — Graff III, 496. fiol: nom. sg. Gl 3,530,4 ( 14. Jh. ). — viol-…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    VIOLEstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    VIOLE stf. phiala. Diemer 110,19. ahd. fiala Graff 3,495.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    violeF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    viole , F. nhd. eine besondere Art (F.) (1) von Geige, Altgeige, Bratsche, Bettlerleier Hw.: vgl. mhd. viōle E.: s. mhd.…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Vióle

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    1. Die Vióle , die -n, ein aus dem Französ. Viole und Italien. Viola entlehntes Wort, dasjenige musikalische Saiten-Inst…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Viole

    Goethe-Wörterbuch

    Viole [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Viole

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Viole , gelbe , s. Cheiranthus .

  7. modern
    Dialekt
    Viol(e)f.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Viol(e) [fiól(ə) Busd. Fo. Obd. Lix. u. s.; feïlètχin u. fióəl Bo. ; féilèt Obh. Av. ; feïètəl Ri. Flh. ; filètχin Falk.…

  8. —
    Sprichwörter
    Viole

    Wander (Sprichwörter)

    Viole 1. Frische Violen sind nicht immer zu holen. – Chaos, 791. 2. Lat violen sorgen! – Tappius, 110 b; Körte, 6317. 3.…

  9. —
    Spezial
    violé

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    violé [vio·lę́] vb.tr. (violëia) 1 (nia respeté) verletzen, übertreten, sich vergehen ( → jí cuntra) 2 (forzé) brechen. …

Verweisungsnetz

90 Knoten, 80 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Kompositum 65 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit viole

120 Bildungen · 106 Erstglied · 14 Zweitglied · 0 Ableitungen

viole‑ als Erstglied (30 von 106)

viôleken, viôlek(e)

MNWB

viôleken, viôlek(e) Veilchen, dat ēdele viôleken der ôtmö̑dichê(i)t. violenblat, ~brûn, ~var, ~hof, ~krans, ~krût, ~ȫlie, ~sât, ~sirup, ~wāt…

violenbadden

DWB

violen·badden

-badden , m. , confitüre aus veilchen und zucker Jacobsson technol. wb. 8, 92 b . —

violenbank

DWB

violen·bank

-bank , m. , veilchenbank: zephyre, über den violenbank daherschwebend Wieland I 3, 46 krit. ausg. —

violenblat

KöblerMnd

violen·blat

violenblat , N. nhd. Veilchenblatt (als Arzneimittel) E.: s. viōle, blat W.: s. nhd. (ält.) Violenblatt, N., Violenblatt, DW 26, 363? R.: vi…

violenblatt

DWB

violen·blatt

-blatt , -blättlein , n. : nim eins ungerischen ducaten schwer mertzen violenblättlin Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 279 . —

violenblau

DWB

violen·blau

-blau , violblau , adj. : aus viol-blauer seide gewebet Lohenstein Armin. 1, 1362 a ; regenbogen troff in flocken, purpurn, gelben, violblau…

violenblümlein

DWB

violen·bluemlein

-blümlein , n. : violenblümlin über die stirn geschlagen Sebiz feldbau 238 ; kleine violblümlein Harsdörffer frauenz. gesprechsp. 8, 136 ; v…

violenblume

DWB

violen·blume

-blume , f. Lexer mhd. handwb. 3, 361 ; viönle, violetens, violbluomen Maaler 449 a ; violblumen, rosen, camillen Paracelsus opera (1616) 1,…

violenbrauicht

DWB

-brauicht , adj. : wie ein anderer die liebesgöttin violenbrauigt nennt Lucian 3, 338 Wieland. —

violenbraun

DWB

violen·braun

-braun , adj. , violett ( vgl. mhd. vîolînbrûn mhd. wb. 1, 268 b ; Lexer 3, 361 ); janthinus color, violaceus, violnbraun Maaler 449 a ; vei…

violenbrūn

KöblerMnd

violen·brūn

violenbrūn , Adj. nhd. braunviolett, pflaumenfarbig E.: s. violen, brūn (1) W.: s. nhd. (ält.) violenbraun, Adj., violenbraun, DW 26, 363? L…

Violencéll

Adelung

Das Violencéll , (sprich Wiolontschell,) des -es, plur. die -e, aus dem Ital. Violoncello, eine kleine Baßgeige. Daher der Viloncellist, wel…

violenduft

DWB

violen·duft

-duft , m. : der sammetweichen sommernacht violenduft und blütenpracht Liliencron werke (1896 fi. ) 7, 192. —

violenfarb

DWB

violen·farb

-farb , -farben , adj. , mhd. vîolvar mhd. wb. 3, 240 a ; Lexer 3, 362 ; vîolîngevar nachtr. 395; vielfarb Dasypodius 447 c ; violfarb oder …

violenfarbe

DWB

violen·farbe

-farbe , f. : die dritte ( art der granaten ) neiget sich nach der violenfarbe frauenz.-lex. 682. —

violenfarbig

DWB

violen·farbig

-farbig , adj. Campe ; mit violenfarbiger wolle Voss Od. 4, 135 ( ἰοδνεφές , mit violettener 1781). umgelautet violfärbig allgem. haushalt.-…

violen-, fiolen

LW

violen-, fiolen - hof, violarium; -krans, Veilchenkranz; -krût, violata; -olie, Veilchenöl.

violengarten

DWB

violen·garten

-garten , m. : violaria, violgartun Steinmeyer-Sievers 2, 642, 25 ; fiolarium, fialen garten, fiolen hof Diefenbach gloss. 236 a ; vielgart …

violenholz

DWB

violen·holz

-holz , n. , holz mit veilchengeruch: wirft ferner viol-holtz hinein allg. haush.-lex. (1749 ff. ) 3, 595. —

‑viole als Zweitglied (14 von 14)

Bêrgviole

Adelung

berg·viole

Die Bêrgviole , plur. die -n, eine Viole mit aufrecht wachsenden Stämmen, und länglichen herzförmigen Blättern, welche auf den Bergen Deutsc…

Hundsviole

Adelung

hunds·viole

Die Hundsviole , plur. die -n, eine Art wilder Violen, welche in unbeschatteten Gegenden wächset und keinen Geruch hat; Viola canina L.

märzviole

DWB

maerz·viole

märzviole , märzenviole , f. der ältere name des märzveilchens: merzenviole oder viel, viola Martia Frisch 1, 659 c ; die eine seiten ( des …

mondviole

DWB

mond·viole

mondviole , f. die pflanze lunaria. vergl. mondveilchen, mondkraut.

Mutterviole

Adelung

mutter·viole

Die Mutterviole , plur. die -n, das Mutterveilchen, des -s, plur. ut nom. sing. eine Art der Nachtviole, welche in Italien einheimisch ist; …

nachtviole

DWB

nacht·viole

nachtviole , f. viola matronalis, leucojum Aler 1441 a , hesperis matronalis, die schöne nachtviole Nemnich 2, 140 ; wilde nachtviole, orchi…

Nếlken-Viōle

Adelung

nelken·viole

Die Nếlken-Viōle , plur. die -n, ein Nahme, welcher in einigen Gegenden den Levkojen gegeben wird.

Sumpfviole

Adelung

sumpf·viole

Die Sumpfviole , plur. die -n, eine Art stammloser Violen, welche in den Sümpfen des kältern Europa wächset; Viola palustris Linn.

swartviôle

MNWB

swart·viole

° swartviôle , f. : Goldlack, Cheirantus cheiri, (oder:) Barbenkraut, Barbara vulgaris (Prompt. med. ed. Seidensticker 204); — vgl. 1 swart …

wasserviole

DWB

wasser·viole

wasserviole , f. die wasserfeder, hottonia palustris L. Nemnich 3, 179 . der weiderich mit rauhen blättern, epilobium hirsutum L. 2, 1498. d…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „viole". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/viole/lothwb?formid=F00882
MLA
Cotta, Marcel. „viole". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/viole/lothwb?formid=F00882. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „viole". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/viole/lothwb?formid=F00882.
BibTeX
@misc{lautwandel_viole_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„viole"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/viole/lothwb?formid=F00882},
  urldate      = {2026-05-09},
}