Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
veil m.
veil, m. viola. 11) das lateinische viola (verwandt griech. ἴον zum stamme vi flechten, Fick indog. wb. 2, 238) ist in früherer zeit nur als fremdwort im germanischen nachzuweisen, so ahd. viola Graff 3, 496. erst in den neuern nordischen sprachen (schwed. dän. viol, f.) und mhd. (vîol, vîole, vîal, vîgol u. ähnl.) germanisiert sich das wort. mhd. trennen sich die formen vîol, m. und vîole, f., beide scheinen dieselbe pflanze zu bedeuten: ir sult ûf des meien plân den êrsten vîol schouwen. minnes. 3, 202a Hagen; bî der fîolen, die dâ nider ist und kleine, dâbî ist bezeichet unser vrowen otmuoticheit. Leyser pred. 37, 9. beide formen vererben sich auf das nhd., wo in den glossarien neben viol, vial, viel, fiel, veiol, veyhel, feygel, feygal, nd. fyoel sich viole, fyayle, nd. vyale findet. Dief. s. v. viola, crispua, cheiri, iuuisse 621a. 110a. 158b. 313c; gloss. nov. 382b. 82b; ein viel Dasyp. 261. im spätern nhd. hat sich die alte form viole in nachtviole (hesperis) volksthümlich erhalten, in verschiedenen mundarten ist vajôle (Wetterau), vajûle (Hessen) geläufig, doch mit von viola abweichender bedeutung. eigenthümlich das schweiz. viönle bei Geszner 137. Maaler 449; viöndle Stalder 1, 371. 22) aus viola entwickelt sich weiterhin die veile, die veil (so Stieler 2367), auch Nemnich scheint veil als femininum aufzufassen. aus vîol entspringt der veil Frisch 2, 402. Adelung (1780) 4, 1363, aber diese form veil ist etwa seit dem 17. jahrh. durch die verkleinerungsform veilchen immer mehr verdrängt worden. schon Stieler 2367 beweist in der aufführung der zusammensetzungen, dasz ihm zwar veil bekannt, veilchen aber geläufiger ist. die unverkleinerte form scheint sich als benennung der gröszeren pflanzen länger gehalten zu haben, die verkleinerung veilchen hauptsächlich anfangs viola bedeutet zu haben. doch führt schon Stieler cheiri als gelb veilchen auf und in der heutigen botanik ist diese form ebenfalls die übliche (z. b. Seubert naturg. d. pflanzenreichs 2, 229). über die verschiedenen deminutivformen s. unter veilchen. — die flexion von veil ist stark, von veile schwach. 33) veil schlechthin ist viola odorata, märzveilchen; als wiesenblume wird sie gern mit dem klee zusammen genannt: het mir ein gertlein bauen von veil und grünem kle. Uhland volksl. 129; der mei der tut uns bringen den veiel und grünen kle. 125; in rechter lieb und trewe warf sie zwei krenzlein rausz, das eine was von veiel, das ander von grünem kle. 126; hast du einen buhlen erworben in veiel und grünem klee, so steh ich hier alleine, thut meinem herzen weh. Simrock volksl. 316. 44) neben der viola odorata werden noch andere gattungen der viola veil genannt: die meyster sprechen gemeinigklich, das do sey dreierhant veyel, einer ist weisz, der ander schwartz, der drit pfellerfarb vnd habent all ein krafft in der ertzney. herbarius gedr. d. H. Schönsperger (Augsb. 1496). die glossarien führen als veilarten speciell an: rotgelveil, viola flammea; weyszveyel, [] viola lactea; rotbraunveiel, viola purpurea Dief. 621; Fuchs de historia .. plantarum (Basel 1542) führt als einheimisch an: blau veiel, ion πορφύριον Graecis; viola muraria vel purpurea Latinis; blaw veiel oder mertzenviolen Germanis dicitur. von den übrigen veilgattungen sagt er: germanice, quod rarae adhuc in Germania, dum ista scriberemus, fuerint welschveiel appellare voluimus, so führt er denn auf: viola matronalis alba, weiszwelsch veiel; punicea, rot welschveiel; purpurea, braun welschveiel fol. 312 D. der botaniker bestimme im einzelnen, welchen neueren pflanzennamen die obengenannten entsprechen; hier sei nur hervorgehoben, dasz viola purpurea, pheller farbner, blauer, rotbrauner veil wol unsere viola odorata ist. seit alter zeit hat der veil officinelle bedeutung: veyel sind kalt in dem ersten grade und feucht am end des andern grades. veieln söllen gesamelt werden im mertzen und die trücknen an der sunnen. diser syropel von feieln sol basz gesoten werden dann syropel von andern pluomen. der weissen veiel gesoten und die gelegte auff den bauch der frawen treiben aus das tod kind. Johannes meo ... spricht, das die veyel benemen das haubtwee, das do kumbt von hitze und machen ruoen und schlaffen und senfftigent die prust. herbarius 1496 cxx. noch heute wird aus diesen blumen syrup bereitet Oken naturg. 3, 1375. 55) veil für pflanzen gesagt, die wir heute nicht mehr zu den violae rechnen. 5@aa) levkojen (leucoium Nemnich 5, 612). in ihnen musz früh eine verwandtschaft mit viola gefunden worden sein, da schon das griech. λευκο-ίον darauf hinweist. wir nennen heute levkojen einige blumen, wenn auch ihre farbe nicht die weisze ist. in älterer zeit hat man, nach dem vorgange des Theophrast und der römischen naturforscher, veilchen, levkojen und hesperis in eine gattung zusammengeworfen; Fuchs nennt die levkojen noch veil, lat. violae: leucojon Graecis, viola alba vel viola simpliciter Latinis, officina Mauritana voce cheiri vel keiri appellatur, Germanis veiel. geel veiel, viola lutea; braunveiel, viola purpurea; weiter werden (als levkojen) genannt: weisz negelveil, purpurfarbveil, roth negelveil, staudenveil, gartenveil. dasz die nachtviole, hesperis matronalis, tristis, in älterer zeit den levkojen zugezählt wird (s. th. 7, 221), ergibt sich auch aus folgender stelle: wir sagen, dʒ selb sind die gelben (feieln) und die riechen des nachtes vast wol. diser feyeln tugent ist hitzigen und trucken machen und subtilieren. kräuterb. (1496) cap. cv; cheuri, geel feyeln. ettlich meyster sprechen, das dise bluomen geleychent an jrer farbe den feyeln und auch an der gestalt und dises ist die underscheid under disen feyelen. dann etliche dye ryechendt des tages und des nachtes, ettlich riechen des nachtes und nicht des tags, das selbig sind diese feyeln cheyri genant. auch so sprechen etlich meyster, das dise gelb feyelen geleichen den feyelen an jren gerauche. und derselben der sind ettlich weysz und ettlich geel. ebenda cap. cxx. die fortschreitende wissenschaftliche classification hat die einst gleichbenannten pflanzen getrennt und ihnen andere namen beigelegt. zum theil sind diese namen der wissenschaft auch volksthümlich geworden, so ist levkoje jetzt in die volkssprache eingedrungen und hat in diesem blumengeschlechte den namen veil beschränkt. Nemnich nennt die levkoje zwar lat. leucojum, setzt aber für leucojum aestivum, autumnale und vernum weiszes sommerveilchen, herbstveilchen, weiszes veilchen. 1, 387. heute hat sich noch allgemein erhalten: nachtviole, hesperis und gelbveil, gelbveilchen, cheiranthus cheiri (Seubert pflanzenreich 2, 229); Nemnich 5, 181 nennt noch gartenveil, cheiranthus incanus. 5@bb) auszerdem werden noch vereinzelt veil genannt: campanula speculum Veneris (glockenblume), fünfeckige veiel; gentiana verna, roszveil Nemnich 5, 474; hottonia palustris, wasserveil. 5, 634; nelken tragen den namen veil: lychnis dioica, veilröschen. 5, 612; die hessischen bauern (Marburg) nennen, nach mündlicher mittheilung, die grasblumen (armeriae) vajûlen, wetterauisch vajôlen. ferner jasmin (iasminum flore luteo) gelb veilreben (Fuchs); wegen des geruches hat iris germanica den namen veilwurz (s. d.) Nemnich 5, 612. 66) veil, der mit veilchen bewachsene rasen (vgl.klee th. 5, 1060): da Jhesus durch den feychel wuet am ölperg, schwitzt' er wasser unde pluet in allen seinen neten. anz. für k. d. vorz. (1883) 293. 77) zum schlusse sei bemerkt, dasz das (germanisierte) veil nicht überall in Deutschland eingebürgert scheint. so kennt Geszner (1542) es nicht; viola und leucojum sind ihm nägelein: viola [] alba, gele nägele und Straszburger nägele fol. 137; leucojum, gäle nägelin 52; hesperis, gäle nägelin oder nägelbluomen, grasz nägele. 41; viola purpurea (= odorata), viönle, violeten. 137; (viöndli bedeuten heute levkojen Stalder 1, 371). nelken und veil sind mitunter vertauscht; während in Hessen (s. 5, b) die grasblume (dianthus caryophyllus) vajule heiszt, wird daselbst cheiranthus cheiri (gelbveil) nelke genannt Vilmar 282. es wäre zu untersuchen, ob nicht nägellein, nelke die ursprüngliche deutsche benennung aller dieser blumengattungen war, die durch das fremde viola, veil zum theil verdrängt wurde, sich aber hier und da noch erhalten hat.