Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
klee m.
klee, m. trifolium. 11) Formen und ursprung. 1@aa) mhd. klê, gen. klêwes, ahd. chlê, völliger chlêo calta (Graff 4, 540), das o als vertreter des urspr. w im stammauslaute. die andern germ. sprachen, auch das nd., haben ein andres, verwandtes wort, s. c. 1@bb) nebenformen. eigen klei, bei Hamelmann oldenb. chr. 1, 49 (Frisch 1, 522c), selbst schweiz. und schon mhd. (s.kleen die var.): durch loub, gras, durch den grünen cley in stiller zucht on alles gschrey (zog man). J. Lenz Schwabenkrieg 152a, Liliencron hist. volksl. 2, 441a; das ê ist vermutlich aus urspr. ei, ai geworden (goth. kláivs vermutet Grimm gr. 3, 372). Im gen. dat. setzte man früher auch h [] ein, um die schreibung kleee zu vermeiden, da die rechte form klewe verloren war (doch s. unter kleeig): in dem jungen klehe grasen. Fleming 445 (Lappenb. 355 bessert klee). Es findet sich auch ein fem. die klee, nordd., noch in Aachen die klie Müller u. Weitz 112: da zehlen sie die schaf' in ihrer gelben klee und singen bald darauf ein lied von Galathe. Rist Parn. 694. 1@cc) nd. heiszt es klever Chytr. (1594) 444, br. wb., Richey, klêwer, klêber m. Schamb. 102a, kleever Hennig preusz. wb. 125, mnd. clever Mones anz. 4, 250, vgl.kleberklee. mit anderm vocal nl. klaver, auch ostfries. klaver (neben klever) Stürenb. 109b, westf. brem. wb. 2, 803, vgl. klaver oben bei Möser; daher im 15. jh. bei Cersne md. klabir (Germ. 7, 494). auch altengl., nordengl., schott. claver, ags. cläfer (clfre, clabre Dief. 91c); eigen engl. clover. dän. klever und klöver, schwed. klöfver, norw. klyver m., vielleicht entlehnt (heimisch isl. smâri m., norw. smäre f.). nd. auch kleve Nemnich 4, 1479, s. Rachel sp. 1062. 1@dd) der ursprung ist dunkel, aber die beiden hauptformen werden éine quelle haben, in einer wurzel mit doppelform. wenn anders diese noch im bereich unsres wortvorrats liegt, böte sich dafür allenfalls die wurzel von kleben dar mit der in klei vertretenen nebenform, der freilich das urspr. w der hd. form fehlt; das a von klaver stimmte zu den formen sp. 1043 unten. wie die nd. form übereinkommt mit kleber labkraut (s.klebekraut), so heiszt nd. ein labkraut soite klei, süszer klee, s. Schambach 102b. 22) Bedeutung. 2@aa) klee schlechthin ist trifolium pratense, der gemeine rote wiesenklee (wischenklever Chytr. 444), bei Nemnich auch spanischer, türkischer, holländischer, englischer klee genannt (vgl. Krünitz 39, 533 ff. und s. unter kleefeld), auch rotes geiszblatt, himmelsbrot, dän. sukkerbröd, zuckerbrot, von der süszigkeit des saftes in den blütchen, den noch die kinder aussaugen, daher engl. auch honey-suckle klee. s. auch kopfklee. 2@bb) andre arten sind der weisze wiesenklee oder honigklee, der kleine weisze klee, feldklee, bienenklee, der kriechende klee, trif. repens; der gelbe wiesenklee, katzenklee, hopfenklee, trif. agrarium; ackerklee, feldklee, hasenklee, katzenklee, tr. arvense; steinklee, schotenklee, bärklee, tr. melilotus offic., ferner bergklee, spitzklee, erdbeerklee u. a. bei Nemnich, noch anders bei Frisch, Stieler, Steinbach u. a. 2@cc) auch andre pflanzen sind klee benannt, meist weil sie ebenso zu futterkräutern dienen: cytisus, geiszklee; lucernerklee, ewiger, blauer, spanischer klee, spargelklee, schneckenklee; lotus corniculatus, güldner klee u. a.; genista pilosa, gelber klee. s. auch gauchklee, hirschklee, biberklee, baumklee, sauerklee, bitterklee, buchklee, harzklee, herzklee, fadenklee, sternklee. 33) Für den gebrauch ist aber noch einiges wichtig. 3@aa) vor allem ist dem vorzubauen, dasz man nicht bei der häufigen früheren erwähnung von klee an kleefelder denke, denn der heutige förmliche kleebau stammt erst aus dem vorigen jahrh. (s. unter kleefeld). klee ist früher volksmäsziger und dichterischer ausdruck des mit kleeblumen bunt gezierten rasens; von einem viel befehdeten herren, dessen länder oft verwüstet wurden, heiszt es: sîn acker ofte truogen klê. Lichtenstein 475, 8, wurden zu wilder aue (vgl. Iw. 4464 wise so); daher grüener klê 'und ander wase' Wolfram Wh. 326, 18. als sich bei Gargantuas mutter die geburtswehen einstellten, sprang Grandgoschier ausz dem klee ihr zu hilfe Fischart 102b (181 Sch.), bei Rabelais (1, 6) se leva dessus l'herbe, aus dem grase, vom boden, auf dem sie zechten (s. Rabelais 1, 4). daher noch schwäb. kleemeister für wasenmeister, kafiller. gerade so galt blumen pl., wiesenblumen, für wiese, weide schlechthin, daher das weiderecht blumensuche (s. d.), blumbesuch Schm. 3, 192. So denn bis ins 18. jh.: eines tages gieng des keisers tochter für den hag in dem sumer mit viel schönen jungfrawen durch kurzweil, und wolten die blumen und den grünen kle schawen. Luther 6, 501b, die wiese mit ihren blumen; und durften unterschiedlich im klee beisammen ruhn. Weise überfl. ged. (1701) 440; viel tausend bunte frühlingskinder (sprieszen) in dem beblümten klee. Brockes 4, 37; die wiesen reich an klee. Drollinger 83; wie man in fetter frühlingsweide auf klee und auen lustig geht. Picander (1732) 3, 445; um bunte kränze des erdreichs schleicht brombeer langsam im klee. Kleist frühl. (1754) 46 rothwangig, leichtgekleidet sasz sie neben mir auf klee und gras. Voss (1825) 3, 111; [] der jüngling rennt violen einzusammeln und sonnet sich auf kaum gebornen klee. Gökingk lieder zweier lieb. (1777) 123; zwei lämmchen das sind meine herden, mein feld das ist ein fleckchen klee. J. N. Götz 1, 11; komm zu mir in garten, komm zu mir in klee. Erk liederhort s. 254, aus Hessen. 3@bb) die kleeblume genieszt übrigens in der älteren zeit ein ansehen das uns wunderbar ist. Isot trägt im walde ein schapel von klê Trist. 442, 11, die thätigkeit des dichters wird mit singen von dem grüenen klê bezeichnet Walther 28, 9 (wie von der heide und von den bluomen 28, 5), die geliebte selbst wird so genannt: mînes herzen chlê ist tugunde rîcher denne Baldinê. carm. burana 193. Bligger meint von der hulde seiner geliebten: die næm ich für loup unde klê. minn. frühl. 118, 9, wäre mir lieber als frühlingslust wie sie wald und aue bieten. und so noch lange, der klee wird neben rosen, lilien, nelken genannt: do berg und tal stunden becleit mit rosen und mit clee gezirt. Rosenblüt in Kellers fastn. sp. 1124; die weiszen lilgen und auch der clee die leuchten auf irn glüenden ballen sam gröner smarag und weisz cristallen. 1125; wol under die rosen, wol under den kle (begräbt man mich), darunder verge ich nimmerme. Uhland volksl. 241; kein klee, kein eiswig, keine nelken. Fleming 461 (366 L.); werfet klee und bunte tulipen. 401 (332); wenn unter ros' und klee so dorn als natter steckt. Ziegler asiat. Banise (1738) 648; es läszt der rauhe nord noch wenig rosen blühn ... wie solte denn mein kiel von anmuth schwanger sein und meine worte hier nach klee und nelken riechen? Günther 774; da die arkadischen dichter sich nur mit klee und milch behelfen. Rabener (1755) 4, 225. 3@cc) es heiszt besonders oft der grüne klee, s. schon unter a Wolfram, Luther, Walther, unter b Rosenblüts vergleich mit dem smaragd. grüene als ein klê u. ä. ist mhd. ein beliebter vergleich (s. Germ. 9, 393): es fr ein maidlein übern se, wolt brechen den feiel und grünen kle. Uhland volksl. 251; der mei der tut uns bringen den veiel und grünen kle. 125; het mir ein gertlein bawen von veil und grünem kle. 129, vgl. 78; (der schnee) hat uns erfrört den grünen kle, die blümlein auf der heiden. 240; ein rosenkrenzelein, ist grüner dann der kle. 183; (ich) grüsze sie durch grasgrünen klee, nach ihr thut mir mein herz so weh. wunderh. 2, 57. 3@dd) daher wol die volksmäszige redensart 'das musz ich über den grünen klee loben'. W. Grimm kindermärchen (1850) 1, xix, aus Österreich bei Frommann 3, 391: z. b. loben sie (die Franzosen) ihre eignen waffen über den grünen klee. Augsb. allg. zeit. 1859 s. 1466b nr. 151, aus dem östr. hauptquartier. falls die redensart so alt ist, meint sie eig. 'mehr als die dichter den klee loben'. dann auch so: über allen grünen klee zu thun haben (über alle maszen). Sanders. aber auch in anderm sinne: wenns nur erst über den grünen klee ist! Gutzkow ritter v g. 7, 69, von dem gedeihen eines schwächlichen kindes. 3@ee) klee als kleefeld: das schon fern ihm verkündet die üppigkeit, bis er genaht nun miszt den klee mit den knien und mit dem haupte das korn. Rückert 271; die lerche sucht aus lüften ihr feuchtes nest im klee. ders., abendlied; wir müssen morgen frühzeitig in den klee, um da klee zu holen (vgl. kleen). 3@ff) mhd. auch 'ein klê', eine einzelne kleepflanze, wie in grüene als ein klê unter c; daher des ahte ich alles als ein klê Germ. 1, 352a, daraus mache ich mir nichts. daher auch ein pl. klêwe MS. 2, 91a. doch kann auch rasenstück gemeint sein, s. 3, 128 unten. 3@gg) bair. klee beiszen oder beiszeln vom vieh, ohne rechten hunger blosz das beste, bes. klee heraussuchen, auch von menschen (dazu der kleebeisz, das leckermaul) Schm. 2, 348, östr. klebeiszeln Höfer 2, 138, Castelli 141 gleich kläubeln; rotwelsch ist kleebeisz, klebis pferd, s. weim. jahrb. 4, 98. [] 3@hh) merkwürdig 'klee und kleinod' Reinwald 2, 71 aus Coburg, kleinod als gesamtwort für die gemüse, klee für gras und getreide. das klingt sehr alt (s. kleinod) und ist wichtig für urspr. ausdehnung des begriffes in klee. vgl. kleegras. 44) klee im französischen kartenspiel für trèfle (d. i. klee), den eicheln des deutschen entsprechend; Fischart kloster 10, 920 nennt aber klee neben eicheln, schellen, herz (rot), also gleich grün. in halb nd. form kleebe bei Rachel (s. 1, c a. e.): was schüppen, rauten, kleeb', was papst und könig sei. 4, 4.