Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
veilchen n.
veilchen, n. viola, deminutiv zu veil. die form findet sich erst im 17. jahrh., so bei Stieler, dem die deminutivform die geläufige ist; verdrängt im 18. jahrh. das einfache veil aus der schriftsprache. daneben oberd. veillein, Stieler 2367 veilein; nicht in der schriftsprache aufgenommen, aber in liedern im volkstone (Uhland) noch veigelein (in gelbveigelein) gleich veiellein und in oberdeutschen mundarten heute noch vorkömmlich, z. b. tirol. osterveigelein Schm. 1, 833 Fromm., das veiele Frommann 3, 461, veigala Sartorius Würzb. mundart 129; hierzu die eigenthümlich gebildete bair.-österr. form veigerl Weinhold bair. gramm. 244, wie bei vegerl, vögelein, schnäberl, schnäbelein, so im bekannten liede: da hebn blaue veigerl die köpferl in d'höh. aus veillein, veille konnte sich zwar leicht mundartlich das veil entwickeln und scheint Schm. 1, 833 Fromm. ältere formen wie feiel u. s. w. so aufzufassen; da aber die beigegebenen entscheidenden belege der veil geben, so ist die form wol eher als entartung von vîol aufzufassen. 11) veilchen schlechthin gleich viola und zwar viola odorata, märzveilchen: ich hätte wollen wohl des herren grab bespreiten mit blauen veiligen. Fleming 15; des riechenden saphirs, der niedern veilchen duft. Brockes ird. vergn. 1, 5; denn die welt war nur ein garten, wo viel bunte blumen blühn, wo mein tagwerk blumen warten: rosen, veilchen und jasmin. H. Heine 15, 52; dies blümchen jugend — wär es ein veilchen, und er träte darauf, und es dürfte bescheiden unter ihm sterben. Schiller hist.-krit. ausg. 3, 368; die mutter hingegen hatte flache, stumpfe gesichtszüge, eine rosenrothe nase, blaue augen, wie veilchen in milch gekocht. H. Heine 2, 95. das veilchen als erste frühlingsblume: so wiederholt sich denn abermals das jahresmährchen von vorn .. veilchen und mayblumen sind wie überschriften und vignetten dazu. Göthe 17, 309; so erfreuet uns ein veilchen, das man früh im märz gepflückt. 1, 45; den blutgen lorbeer geb ich hin mit freuden fürs erste veilchen, das der märz uns bringt. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 87; die blauen frühlingsaugen schaun aus dem gras hervor, das sind die lieben veilchen, die ich zum strausz erkor. H. Heine 16, 164; das veilchen personificiert: ein veilchen auf der wiese stand gebückt in sich und unbekannt .. es sang und starb und freut sich noch .. Göthe 1, 180; das gute veilchen schätz ich sehr, es ist so gar bescheiden. 1, 192; schamlos wie metzen lachen dort die veilchen. H. Heine 16, 67. [] 22) dichterisch, auf menschen übertragen: schönes veilchen, musztest du schon so früh der erde zu deinen kelch mit balsam neigen? Gökingk 3, 186. 33) neben der viola odorata tragen andere pflanzen ebenfalls den namen veilchen; Nemnich führt auf: bergveilchen, viola biflora; buschveilchen, anemone nemorosa; goldveilchen, chrysoplenium alternifolium; hundsveilchen, viola canina; sommerveilchen, leucoium aestivum; waldveilchen, anemone ranunculoides; weiszveilchen, leucoium vernum; sie möcht ihre thränen verdecken mit gelbveiglein und rosenstöcken. Uhland (Canstadt 1834) 212; da steh ich, ach! mit der liebe mein, mit rosen und mit gelbveigelein. 213. 44) aus dem deminutiv veilchen und der dem nd. näherstehenden form veilken entwickelt sich mit abfall des n und wandel des geschlechts die veilke, veilge, velke. genau dieselbe entwicklung wie bei nägelchen, nelke s. theil 7, 596. die form ist besonders im schlesischen dialekte heimisch: die veilg' hat den geruch vom hauch der Erycinen. Lohenstein rosen (1689) 112; veilk' und nelken. Mühlpforth teutsche ged. (Bresl. 1686) 4; hierher gehört wol auch: der ungestüm april läszt dennoch veilken blühen. Logau 1, 202 (54 Eitner); die flüsse, seen und das meer sind nicht von klee und feilgen leer. Lohenstein blumen 18; auch auszer Schlesien, so veilge f., viola Schottel haubtspr. 1437; heute aus der schriftsprache verschwunden, doch im schlesischen dialekte noch nachweisbar Weinhold d. dial. forsch. 86. Frommann 4, 189.