Eintrag · Campe (1807–1813)
Helfen ntr, intrs
Helfen, v. unregelm. gegenw. Z. ich helfe, du hilfst, er hilft, wir helfen ; unl. verg. Z. ich half ; geb. F. ich hülfe, du hülfest, er hülfe ; Mittelw. d. verg. Z. geholfen; Befehlw. hilf (bei Manchen auch helfe; s. Nachhelfen). I) ntr. mit haben. Zur Verbesserung eines schlimmen und zur Herbeiführung eines bessern Zustandes dienlich sein. Guter Rath hilft. Besonders von Arzeneien und dergl. Eine Arzenei, ein Mittel, welche, welches wider alle Krankheiten hilft, giebt es nicht. Hier hilft alles nichts. Dann auch, nützlich sein, zur Beförderung der Wohlfahrt, zu irgend einem Zwecke dienlich sein. Was kann mir das helfen? »Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne, und litte Schaden an seiner Seele?« Matth. 16, 28. Hier hilft kein Bitten, kein Weigern, Drohen »Seine Stärke hilft ihm, sie (die Kleingeister) verachten.« Abbt. Unrichtig wird helfen mit dem vierten Falle der Person verbunden. »Es half sie nichts.« Marc. 5, 26. II) intrs. 1) Zur Entfernung und Verbesserung eines schlimmern und zur Herbeiführung eines bessern Zustandes beitragen, mitwirken. Der Arzt kann nicht immer helfen, nicht immer die Gesundheit wieder herstellen. »Arzt hilf dir selber.« Luc. 4, 23. Im kann nicht mehr geholfen werden. Es ist ihm nicht mehr zu helfen. Einem in der Gefahr, aus der Verlegenheit, Noth helfen. Einem mit seiner Vorsprache, mit Gelde helfen. Х Er weiß sich nicht zu rathen noch zu helfen, er weiß sich nicht aus seiner Verlegenheit zu ziehen, er weiß die Mittel zur Erreichung seiner Absicht nicht zu finden Х Ih konnte mir nicht helfen, ich mußte es sagen, d. h. ich war nicht Herr über mich es nicht zu sagen. »Herr hilf mir von allen meinen Verfolgern.« Ps. 41, 4. Helfen Sie mir von diesem Menschen, befreien Sie mich von ihm. Х Einem von seinem Vermögen, von seinem Amte helfen, uneigentlich, ihn darum bringen, machen, daß er es verliert. Gott helf! ein gewöhnlicher Glückwunsch beim Niesen. So wahr mir Gott helfe! eine Betheurung, so wahr als ich wünsche, daß mir Gott helfen möge. 2) Seine Bemühungen mit den Bemühungen eines Andern, einen Endzweck zu erreichen, vereinigen, einem Andern zu Erreichung einer Absicht beistehen; als eine Fortsetzung der ersten Bedeutung. Einem mit Rath und That helfen. Gott helf euch! ein gewöhnlicher Gruß, dessen man sich gegen arbeitende Personen bedient. Einem in einer Sache, bei einer Arbeit helfen. Einem zu etwas, zu einem Amte helfen, ihm zur Erreichung desselben beistehen, wofür man auch verhelfen sagt. Andern zu ihrem Rechte helfen. Einem Gefallenen wieder auf die Beine helfen, ihn unterstützen und heben, damit er wieder auf seinen Beinen stehe, und uneigentlich, seinen verschlimmerten Nahrungsstand verbessern. Einem davon helfen, ihm zu seiner Flucht beförderlich sein, dieselbe erleichtern und sichern. Einem auf das Pferd, aus dem Wasser, durch den Sumpf, von dem Wagen helfen. Sie helfen mir da auf das rechte Kapitel, auf den rechten Weg. Alles hilft zu seinem Verderben, trägt dazu bei. Einem aus dem Traume helfen, ihn zurechtweisen, ihm die Sache erklären, deutlich machen. Die Sache, welche der Gegenstand des Helfens ist, wird auch oft durch ein Aussagewort in der unbestimmten Form ohne zu ausgedruckt. Einem arbeiten, tragen, schreiben, bitten helfen. I den zusammengesetzten Zeiten behält man diese Form auch anstatt des Mittelwortes der vergangenen Zeit bei. Ire Freundinn hat ihr diese Arbeit machen helfen, für geholfen. — Das Helfen. Die Helfung ist nicht gewöhnlich. Siehe aber Hülfe.