lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

helpen

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
39

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

helpen st. V.

helpen , st. V.

nhd.
helfen, behilflich sein (V.), Beistand leisten, unterstützen, zu Hilfe kommen, retten, erretten, beitragen, heraushelfen
Vw.:
s. af-, ent-, ge-, in-, ȫver-, tō-, vör-
Hw.:
vgl. mhd. helfen (1), mnl. helpen
Q.:
Münst. Chr. 1 124, SSp (1221-1224)
E.:
s. as. helpan 17, st. V. (3b), helfen; germ. *helpan, st. V., helfen; idg. *k̑elb-, *kelp-, V., helfen?, Pokorny 554?; s. idg. *k̑el- (2), V., neigen, Pokorny 552
W.:
s. nhd. helfen, st. V., helfen, DW 10, 949?
R.:
dat ēme got so helpe: nhd. so wahr einem Gott helfe
R.:
dat halp se nicht: nhd. das helfe ihr nicht
R.:
wat helpet: nhd. was hilft
R.:
help recht help unrecht: nhd. auf geradem oder krummen Weg, auf jede Weise
R.:
ut dem wēge helpen: nhd. „aus dem Weg helfen“, wegschaffen
R.:
des līves helpen: nhd. das Leben retten
R.:
ūt aller nōt helpen: nhd. aus aller Not helfen, helfen herauszukommen
R.:
sik van ēnem helpen: nhd. sich loslösen von jemandem
L.:
MndHwb 2, 265 (helpen), Lü 140b (helpen)
980 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    helpenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    helpen , st. V. nhd. helfen, behilflich sein (V.), Beistand leisten, unterstützen, zu Hilfe kommen, retten, erretten, be…

  2. modern
    Dialekt
    helpenPart., trans., intrans., refl.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    helpen helfen; Präs. help, helpst, helpt, helpen; Prät. hulp, hülp; a. Spr. halp; Part. hulpen, holpen Mi 32 b ; Ritt. G…

Verweisungsnetz

59 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 49 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helpen

24 Bildungen · 1 Erstglied · 19 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von helpen 2 Komponenten

hel+pen

helpen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

helpen‑ als Erstglied (1 von 1)

helpendlīc

KöblerAe

helpendlīc , Adj. nhd. helfend Hw.: vgl. ahd. helfantlīh E.: s. helpan, līc (3) L.: Bosworth/Toller 527b

‑helpen als Zweitglied (19 von 19)

rechtesvörhelpen

KöblerMnd

*rechtesvörhelpen , sw. V. nhd. rechtlich Beistand leisten Hw.: s. rechtesvörhelpinge E.: s. recht (2), vorhelpen

vōrthelpen

KöblerMnd

*vōrthelpen , sw. V. nhd. „forthelfen“, unterstützen, fördern Hw.: s. vōrthelpære E.: s. vōrt (1), helpen W.: s. nhd. forthelfen, st. V., fo…

afhelpen

MNWB

afhelpen , stv. , c. G. von etw., jem. abhelfen , los-, forthelfen, des bannes a. Refl. sik a. van loskommen von.

behelpen

MNWB

behelpen , stv. , c. Dp. 1. helfen, ênem ênes dinges (ên dinc) b. zu etw. verhelfen, recht, rechtes b. zum Recht verhelfen. 2. b. van befrei…

enhelpen

KöblerMnd

enhelpen , st. V. Vw.: s. enthelpen

gehelpen

KöblerMnd

gehel·pen

gehelpen , st. V. nhd. helfen Hw.: vgl. mhd. gehelfen, mnl. gehelpen E.: as. gihelpan 5, st. V. (3b), helfen; germ. *gahelpan, st. V., helfe…

inhelpen

MNWB

inhelpen , stv. , zu Recht verhelfen.

mēdehelpen

KöblerMnd

mēdehelpen , sw. V. nhd. mithelfen, Hilfe leisten Q.: Schachb. (14. Jh.) E.: s. mēde (1), helpen (1) W.: s. nhd. mithelfen, st. V., mithelfe…

ȫverhelpen

MNWB

oever·helpen

° ȫverhelpen , ōver- , stv. (3. Sg. Ind. Präs. hilpt ȫver ): jemdm. zur Hilfe kommen, jemdn. unterstützen (Nd. Mitt. 19/21, 182).

pandeshelpen

MNWB

pande·s·helpen

° pandeshelpen , pl. : vom Gericht bzw. von der Obrigkeit eingesetzte Personen die im Schuldverfahren ein Pfand einfordern (Gbl. Magdebg. 51…

rœwerhelpen

MeckWBN

Wossidia rœwerhelpen herüber-, hinüberhelfen: (übers Wasser) S. Neum. Volksm. 155.

tôhelpen

MNWB

° tôhelpen , stv. ( Part. Prät. -gehulpen ) : dazuhelfen, nachhelfen, „ dremal, ja itliche krude veermal durer worden, als et vor veftich ja…

tōhelpen

KöblerMnd

tōhelpen , st. V. nhd. „zuhelfen“, dazuhelfen, nachhelfen Hw.: vgl. mhd. zuohelfen E.: s. tō (2), helpen (1) W.: s. nhd. (ält.) zuhelfen, V.…

uphelpen

MNWB

uphelpen , stv. ( Part. Prät. -gehulpen, -geholpen ) : aufrichten, „ Vphelpen erigere” (Voc. Strals. ed. Damme 467). — 1. c. D. p. beim Aufs…

vorhelpen

MNWB

vor·helpen

vorhelpen , stv. ( Part. prät. vorhulpen -holpen) , helfen, Hilfe leisten, sorgen für, ênem v. tô jem. zu etw. verhelfen.

vörhelpen

KöblerMnd

vörhelpen , st. V. nhd. helfen, Hilfe leisten, sorgen für, verhelfen Vw.: s. rechtes- Hw.: vgl. mhd. verhelfen E.: s. vör, helpen W.: s. nhd…

ōverhelpen

KöblerMnd

ōverhelpen , st. V. Vw.: s. ȫverhelpen

ȫverhelpen

KöblerMnd

ȫverhelpen , st. V. nhd. zur Hilfe kommen, unterstützen Hw.: vgl. mhd. überhelfen Q.: Nd. Mitt. 19/21 182 E.: s. ȫver (1), helpen (1) W.: s.…

Ableitungen von helpen (4 von 4)

behelpen

MNWB

behelpen , stv. , c. Dp. 1. helfen, ênem ênes dinges (ên dinc) b. zu etw. verhelfen, recht, rechtes b. zum Recht verhelfen. 2. b. van befrei…

gehelpen

KöblerMnd

gehelpen , st. V. nhd. helfen Hw.: vgl. mhd. gehelfen, mnl. gehelpen E.: as. gihelpan 5, st. V. (3b), helfen; germ. *gahelpan, st. V., helfe…

verhelpen

MeckWB

verhelpen verhelfen Müll. Reut. 154 a .