helpen

Wossidia helpen helfen; Präs. help, helpst, helpt, helpen; Prät. hulp, hülp; a. Spr. halp; Part. hulpen, holpen Mi 32^b; Ritt. Gr. 90; Muss. Spr. 53; Wigg. Gr. 65; Jac. 1, 53. 1. trans. mit sachlichem Objekt: dat kann ick nich helpen hindern GüGüstrow@GülzowGülz; RoRostock@KlockenhagenKlock; öft. von einer mißlichen Lage: leider, Gott help 't. 2. intrans. a. im Aktiv, meist mit pers. Obj.: 'dewile en nu tho radende was, so was en ock tho helpende' Gry. Both. Jon. C 2^b; zur Selbstbeschränkung mahnt: väl kœnen einen helpen, œwer ein kein väl HaHagenow@RedefinRed; iron. vom kinderlosen Ehemann: dee hett all' Lüd' hulpen, nu kann hei sick allein nich helpen ebda; vom Brandstifter: dee hett em (dem Unheil) 'n bäten hulpen WaWaren@JabelJab; denn' (dem Selbstmörder) hett de Swart noch 'n bäten hulpen StaStargard@WulkenzinWulk; Stoßseufzer bei schwerer Arbeit: help uns Gott, œwer kein oll' Wif, dat hexen kann HaHagenow@VellahnVell; eine Regel beim Säen lautet: den dicken Seier kann kein Minsch helpen, den dünnen kann de leiw Gott helpen RoRostock@KühlungsbornKühl; bei ansteigendem Gelände stöhnt die Lokomotive der Kleinbahn: Lüd', helpt mi doch, ick kann nich mihr Ro; vom Wohlbeleibten: denn' helpt dat gaut LuLudwigslust@Neu KalißNKal; ick heww ... en gauden Apptit, un 't helpt mi jo ok Reut. 6, 104; sprw.: wenn de Fisch brad't is, helpt em dat Water nich RoRostock@WarnemündeWarn; s. braden (1, 1078); drohend: ick will di helpen! allgem.; so auch mit Inf., z. B. zu einem unzufriedenen Kinde: ick will di mulen helpen! StaStargard@TriepkendorfTriepk; häufig mit adverbialen Bestimmungen: einen up 'n Damm helpen ihn vorwärts bringen RoRostock@RibnitzRibn; Irrlichter helpen (bringen) de Minschen up Unwägen WaWaren@Groß FlotowGFlot; se hebben em uppe Kant hulpen den Baum gekantet HaHagenow@RedefinRed; einen uppe Räd' helpen ihn zum Erzählen anregen RoRostock@KlockenhagenKlock; he will em up 'n annern Globen helpen ihm eine andere Meinung beibringen Ribn; einen up 'n Swung helpen ihn hinauswerfen Wa; he helpt den einen üm 't Läben tötet ihn WaWaren@PenzlinPenzl; ehnen helpen van de Behn (zu Fall bringen) Babst 3, 74; Help die van de Welt (mache deinem Leben ein Ende) 81; dee helpt mi von all' min poor Pött bringt mich um meinen ganzen Besitz HaHagenow@RedefinRed; de hewwen sei in 't Brod hulpen (zu einer Stellung verholfen) Reut. 3, 98; dee hett em dorachter hulpen, he süll dat seggen ihm dazu geraten Wa; un uns' Herrgott ... mœg jug ok dortau helpen, dat ji eines Sinns sünd unner 'n anner Röm. 15, 5; mit sachl. Obj.: wi willn dat Schit ut de Welt helpen die Schuld bezahlen HaHagenow@RedefinRed; he hett dat Geld œwer de Eck hulpen es vergeudet Wa; mit Prädikativum in der Bedeutung machen: ick hülp em munter machte ihn wach Wa; he hett sei heil hulpen die Löcher im Dach heil gemacht HaHagenow@RedefinRed. b. im Passiv oft persönlich konstruiert: denn sünd wi hulpen ist uns geholfen WaWaren@EldenburgEld; ebenso: so is de Mann hulpen wääst RoRostock@GresenhorstGres; du büst nich to helpen dir ist nicht zu helfen WaWaren@PenzlinPenzl; dee is bald to helpen er wird leicht bezecht StaStargard@WulkenzinWulk; so auch mit sachlichem Subjekt, z. B. von einer unheilbaren Krankheit: de Dokter meint, dat dat nich tau helpen wir WaWaren@PeckatelPeck; von einem alten Hause: dat müßt ok 'n bäten hulpen warden d. h. durch Brandstiftung nachgeholfen StaStargard@WulkenzinWulk; von einer straffälligen Tat: dat ward ut de Welt hulpen wird tot geschwiegen HaHagenow@RedefinRed. 3. absolut: helpt mal schuben heißt es scherzhaft, wenn die Kleinbahn stehen zu bleiben droht Ro; ebenso von einem großen Kopfputz: dor möt een bigahn un helpen drägen Wa; s. auch hollen; help Gott, auch Gott help häufig beim Beginn einer Arbeit gesagt, z. B. beim Anmähen des Korns Bartsch 2, 296; Mecklenburg Heimatbuch 210; Weiteres s. Gott; öft. mit launigen Zusätzen: nu help de leew Gott in 'n Goden, dat uns de Arbeit mag recht schonen StaStargard@MirowMir; ... to 'n Goden, wi möten uns spoden, dat 't väl schafft un sacht geiht un bald Abend warden deit Ma; help Gott ruft die Schiebkarre beim Holzdiebstahl RoRostock@BartelshagenBart; help Herrgott, stähl düchtig sagt die Mühle PaParchim@RetzowRetz; du hest noch nich help Gott seggt bist noch nicht am Ziel Wa; help Gott oder Gott help als Gruß an Erntearbeiter Prause 144; Bartsch 1, 212; H. Schröd. Buerh. 2, 131; help Gott, help Düwel sagt der Skatspieler beim Turnieren Wa; dem niesenden Kind ruft man zu: help Götting, dat du bald gröter wardst WaWaren@ZiddorfZidd; Brauder, Swester help ein Greifspiel, bei welchem der oder die Gehaschte nach diesem Ruf von einem Mitspieler oder einer Mitspielerin befreit werden kann HaHagenow@BoizenburgBoiz; Döbb; Witt; öft. im scherzhaften Wundsegen: helpt dat nich, so schad 't ok nich Wo. V. 3, 571 ff.; wenn 't helpt, so helpt 't, ward 't bäter 552; helpt 't nich, blifft 't as 't is 557; helpt 't nich, so hinnert 't nich, hinnert 't nich, so helpt 't nich 546; wor dat nich helpt, mag Beer un Brot helpen Mantz. Ruh. 24, 63; geringe Wirkung drückt aus: dat helpt all' nich hen un her Wa; dat hülp för nix RoRostock@BartelshagenBart; wat helpt dat all', wenn 't nich ümmer helpt Pa; dor helpt nix tau L. Reinh. Gött. 14; ähnl. von einer hoffnungslosen Lage oder einem aussichtslosen Beginnen: dor helpt nich Krit oder Rotstein MaMalchin@GielowGiel; dor helpt kein Bier un Brot tau SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dor helpt nich Swart- oder Wittbrot MaMalchin@RemplinRempl; dor helpt nich Puder oder Päper RoRostock@KühlungsbornKühl; dor helpt nich Grütt oder Gos'hackels to WaWaren@MalchowMalch; ... kein Gottswunnern RoRostock@RibnitzRibn; von einer unheilbaren Krankheit: dor helpt nich Smeren oder Ingäben tau WaWaren@Groß GievitzGGiev; von einem unruhigen Kinde: dor helpt nich Führen oder Weigen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; durch eine adverbiale Bestimmung erweitert: dick Melk helpt alle sœben Johr ist von geringem Nährwert WaWaren@EldenburgEld; dat sall tau Blaut helpen blutbildend wirken SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; häufig im Beispielsprw.: helpt all' sin Deil, hadd' de Jung' seggt, hadd' in de Bäk pißt StaStargard@WulkenzinWulk; s. Bott (1, 1047); dat helpt för de Müs', säd' de Buer un stek sin Hus an Schill. Kr. 3, 8^a; denn helpt dat nich, seggt Toppstädt Bri. 2, 19; ..., seggt Jurans, wenn min Lott frigen sall, möt se 'n Mann hebben WaWaren@PenzlinPenzl; ähnl. vom gebefreudigen Freier: denn helpt dat nich, denn möt de Daler wesselt warden, 'n Haut sall de Diern hebben MaMalchin@RemplinRempl; s. Dauk 2 b; mit Inf.: 'Densulven halp ik henghen' Red. Ost. 421; subst.: Help in de Not aufgebratenes Gänseweißsauer RoRostock@TessinTess; Help ut 'n Dörp Buchweizengrütze HaHagenow@RedefinRed; LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch. 4. refl. sich helfen, behelfen: wer sick nich tau helpen weit, is ok nich wiert, dat hei in Verlägenheit kümmt allgem.; man möt sick tau helpen weiten, säd' de Düwel, donn trök hei sick 'n Spaulworm ut 'n Noors un bünn' sick den Schauh dormit fast Ma Malchin@SchwinkendorfSchwink; ..., säd' jenn' Mann, verbrennt de Bedd'stell un verköfft de Asch StaStargard@StrelitzStrel; sick üm 't Läben helpen Selbstmord begehen Ro Rostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; dee hett sick hoch hulpen ist reich geworden Wi; un hülp sick ball darvan (wehrte es ab; Ro 1741) Kohf. Hg. 27, 3; sich einer Sache erwehren: ick künn mi gor nich so väl helpen, se snackten so väl trecht RoRostock@KühlungsbornKühl; häufig im Sinn von sich mehren, sich bessern, gedeihen: de Koh hett sick hulpen von Stunn' an StaStargard@WesenbergWes; auch vom Korn: Dat helpt sick mal Bri. 1, 81; von einem bleichsüchtigen jungen Mädchen: dor (auf dem Lande) meen ick, schall sick dat noch bäter mit ehr helpen Bri. 2, 84; von einem Leiden: dat möt sick helpen besser werden MaMalchin@RemplinRempl; sich mehren: dat helpt sick, säd' de Jung', dor kreg he vör 'n Füerhierd Släg' un vör de Grotdör wedder Lu; Ro. 5. Zss.: af-, an-, be-, dörch-, gott-, hen-, los-, nah-, œwer-, rin-, rupper-, rut-, üm-, up-, ut-, weghelpen; unbehulpen. — Mnd. helpen. — Br. Wb. 2, 620; Kü. 1, 716; Me. 2, 730.