behelfen

behelfen , juvare, mhd. behelfen, nnl. behelpen, 11) mit dem acc., oder im passiven ausdruck nom., consulere alicui: mhd. daʒ man sie behulfe. pass. K. 150, 6; nhd. denn war ist es, das der mensch mit gnaden beholfen mer ist denn ein mensch. Luther 1, 176^a; denn was ist mir damit beholfen? 3, 134^b; so were uns damit nichts beholfen. 3, 181; denn uns nichts beholfen ist mit irem verdamnis. 3, 390^b; wer diesen artikel im nicht leszt zu herzen gehen, dem ist auch nichts beholfen. 8, 184^b; wörter im dienst der kräfte und thaten behelfen das menschliche leben. Pestalozzi Lienh. und G. 4, 161. 22) sich behelfen, consulere sibi, uti aliqua re, sich bedienen, 2@aa) mit gen. der sache: sich des eides behelfen. erkl. des landfriedens von 1522. 11; er hat sich des schwerts beholfen. Keisersb. sieben schw.; des behelf uns got. ausg. der juden k 4; dieweil aber unser meinung ist, den einfeltigen gewissen zu dienen, wollen wir nicht, das sich unsers beschlusz sollen behelfen, die das wort gottes pflegen für zu wenden zu schedlicher freiheit ires fleischlichen mutwillens. Luther 2, 1^a; David behalf sich seines ledersacks, seiner schleuder und steine. 3, 189; also wird mein unflat und unreinigkeit durch in rein gemacht und musz mich also behelfen einer frembden empfengnis und geburt, und meine damit schmücken. 6, 73^b; gerechtigkeit, die sich dergleichen bettelwerks behilft. Luthers br. 2, 82; die arme frau musz sich bei iren freunden fast des bettelbrots behelfen. 5, 642; des sich ain doctor in reden wider den andern tut behelfen. Reuchlin augensp. 4^a; er hat sich des talmuds wol und geschicklich beholfen. 9^b; so dann ire bücher verbrennt wären, wes kündten wir uns wider sie behelfen, es were dann des texts der bibel. 18^b; behelfen si sich der gret, so sie von fischen auf dise not haben aufbehalten. [] Frank weltb. 14^a; er behilfet sich allein des trinkens. Agricola 679; wie ihr bisher euch éins entis beholfen habt. Paracelsus 1, 4^b; sich des stelens und streiferei beholfen. Reutter kriegsordn. 71; damit nieman hinfüro sich der unwissenheit mer hab zu behelfen noch damit zu beschönen. publicationspatent der Frankf. reform. von 1578; des senatus consulti macedoniani gegen dem leiherrn sich behelfen. reform. II. 11, 12; damit dieselben ihres auszenbleibens halben sich der unwissenheit nicht haben zu behelfen. I. 7, 10; sondern mich allein der hauptpflastern behelfe. Würtz pract. 106; so behelfen sie sich aufs wenigst allein des lateinischen. Simpl. 1, 700. 2@bb) mit praepositionen. 2@b@aα) mit: und wilcher sich mit uns adir undir uns behelfin wil. Landau ritterges. s. 109 a. 1371; sich mit keinem andern hern behelfen. weisth. 1, 461; weil alle ketzer sich mit der schrift behelfen. Luther 3, 336^b; so ir junkern aber nit anheimisch seit und den frauwen die zeit zu lang wil werden, so müssen si sich mit den stallknechten, köchen und kellern behelfen. Frey garteng. cap. 41; da nun der marschalk vernam wo die sach hinaus wolt, konnt er sich nit mehr mit seinem falschen geschwätz behelfen. Galmy 276; sich mit der unwissenheit nicht behelfen (entschuldigen). Frankf. reform. II. 7, 13; ich werd es (das spinnen) aber wol bleiben lassen, und mich vielmehr auf allen gassen behelfen mit den schreibern. geschicht mir wie andern weibern. Hoffm. gesellsch. lieder 68; dieweil sich e. e. leichtlich mit eim gezeitenbuch für ir andacht kan behelfen. bienenk. 4^a; es ist wol war, dasz sie sich zu zeiten mit der schrift behilft. 30^a; und springen also wie meerkälber und unruhige vögel von eim zweig auf den andern, und behelfen sich mit händen, mit zänen und mit allen glidern. 58^a; dasz er forthin mit Pauli schwert sich wolte behelfen. 216^a; sich mit betteln behelfen. pers. rosenth. 3, 13; sie behelfen sich mit geringer speise. beschr. orient. insuln 148; ihre götzenpriester, welche mit beschweren sich wol behelfen können. das.; dasz er sich mit der übrigen gesellschaft in dem alten schlosse schlecht behelfen müsse. Göthe 18, 264; sie kann sich wol mit ihrer zunge behelfen; behilft sich mit lügen; man behilft sich auch mit wenigem (kommt damit aus); damit kann ich mich lange zeit behelfen; er weisz sich mit vielem zu behelfen, hat zu viel dingen geschick. 2@b@bβ) aus: wil ich aufs nehest ich kan hinzu schieszen und auch aus den historien mich behelfen. Luther 6, 136^a; also gieng es der biblia unter dem bapst auch, die man öffentlich ein ketzerbuch hiesz und ir schuld gab, die ketzer behölfen sich aus der biblia. 6, 316^a; er hat sich mer dan an funfzig orten wider die juden beholfen aus dem talmud. Reuchlin augensp. 9^a. 2@b@gγ) von: sintemal sie sich nicht kunden von der sonnen licht behelfen. Luther 4, 47^a. 2@b@dδ) in: müssen in nassen kleidern und schuhen sich behelfen. Kirchhof mil. disc. 116; ein eigen zimmer vor die Esther und ihr kind, darinnen sich auch Josanna behelfen muste. Simpl. 2, 454; hierbei gelingt es denn auch, ein viele jahre gewünschtes gartenhaus an die stelle des alten zu setzen, worin du dich auch einmal beholfen hast. Göthe an Zelter 482. 2@b@eε) auf: will keinem weib kein ursach geben, dasz sie sich auf mich behelf nur. Ayrer 66^a. 2@cc) sich behelfen, ohne beigefügten casus: wer sich behelfen musz, der hat nit vil ubrigs, als da sich ainer im winter mit hosen deckt. Reuchlin augensp. 14^a; behalf sich wie er mochte. Bocc. 1, 41^a; behalf sich wie er mocht. Eulensp. cap. 32; die weil sich denn je mein sach also zutregt, dasz ich mich nicht anderst behelfen mag. Galmy 276; wir können sich nit behelfen. Helvicus jüd. gesch. 1, 5; zwei tausend thaler mehr würden alles gut machen, aber diese will man ersparen, man musz sich behelfen, heiszt es. Wieland 7, 300; wenn ich zu dir kam und so viel leer stehen sah, und ich musz mich so ängstlich behelfen. Göthe 7, 135; hätten sie, anstatt der groszen und kühnen aufopferungen, sich zwischen ihrer familie, einem bräutigam, vielleicht einem gemahl nur so hin beholfen. 19, 339; ihr müszt euch dermalen nun schon ohne alle diese leichten und anmutigen zerstreuungen behelfen lernen. Tieck ges. nov. 4, 248; er weisz sich nicht zu behelfen, kann nicht zurecht kommen. [] 33) einem beholfen sein = helfen, in der activbedeutung des part. praet., wie bedient sein (sp. 1231), die sache wiederum im gen. oder mit praeposition, wie bei 2. mhd. des wolt ich gern beholfen sîn. Ls. 2, 263; auch sollen und wollen wir, unser ein deme andern beholfen unde beständig sin zu allen unsers iecliches sachen. Landau ritterg. s. 98 a. 1362; die sullin in behulfin sin uf ire fiende. s. 125 a. 1373; wi willet en ok behulpen sin, âne uppe dat heilige romesche rîke. 133 a. 1373; ouch sol unser oheim Ulrich der geselschaft mit dem sterne nit beholfen sin wider die lantgrefen von Hessen. 136 a. 1373; wir emphelhen dir, dasz du den armen leuten in der Reifnitz mit korn und traid beholfen seiest. Chmel Maxim. s. 13 (a. 1493); sind sich auch beholfen (es steht behülfen) in der gefahr. Forer fischb. 60^a; saget frölich nach euwerem begeren was euch geliebet, kann ich euch beholfen sein, wil ich mich nicht sparen. buch der liebe 53, 2; so wöllen wir dem keiser mit aller unser macht beholfen sein. Aimon B; ich schwer und glob euch, inen wider allermännigklich (one den keiser) beholfen zu sein. B 1; ich gee dahin, wo mir gott beholfen sein will. F 1; itzund erkenne ich, das ir mir beholfen seid gewest. O; so will ich inen meines vermögens beholfen sein. P 3; hat euch keiser Carl lange zeit beschedigt, villeicht wird euch got kürzlich wider beholfen sein. X; ir versprachent mir, das ir mir gegen dem keiser beholfen sein wolten. Z i; war den mit rat und that beholfen. Kirchhof wendunm. 372^a; man musz aber mit rechten mitteln der natur zu solchem beholfen sein. Fel. Würtz practica s. 194; mein neuer herr erbot sich mir mit rath und that beholfen zu sein. Simpl. 1, 359. heute nicht mehr im gebrauch. s. helfen, anhelfen, aushelfen.