Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
koriander
koriander
(auch kreander) mhd. st. m. oder n., nhd. koriander; mnd. koriander, vgl. auch greander? (dazu s. u.), mnl. cori-, coliander; vgl. ae. cellendre; aus lat. coriandrum.
coriands: nom. sg. Gl 3,539,3. 552,22. — creander: nom. sg. Gl 3,593,43 (Prag VII. G. 25, 13. Jh., s. u.). 598,55 (Melk K 8, 13./14. Jh., -ds; s. dazu aber das Folgende u. Bed.teil). 4,362,14 (-āder).
Nicht sicher, ob hierher (s. u. 2): greander: nom. sg. Gl 3,593,46 (Prag VII. G. 25, 13. Jh., s. o.). 595,55. 1) Koriander, Coriandrum sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159 ff., auch LMA 5,1444): coriander coliandrum Gl 3,539,3 (1 Hs. coliander). 552,22 (1 Hs. coliander). creander De coriandro [Macer Flor. XXIX, Überschr.] 593,43. coliandrum 4,362,14. 2) Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 3,58 ff.), als eine nicht seltene Vermischung von fremden u. einheimischen Pflanzen(namen) (vgl. z. B. eburuuurz coliandrum Gl 3,539,59)? Oder ist Greander aus ‘grün(er) Andorn’ gebildet (so Marzell a. a. O. S. 60, DWb. IV,1,6,1, dazu Splett, Ahd. Wb. I,2,1218) und getrennt (als mhd. greander) anzusetzen? (vgl. aber den Formenteil u. dort auch creander Gl 3,598,55. 593,43): greander De marrubio [Macer Flor. XLII, Überschr., vgl. dazu Zeile 1 marrubium nostri, dixerunt prassion Argi (Anm. i. q. Graeci), vgl. griech. πράσινος ‘lauchgrün’, was für eine eigene Bildung mit Marzells Deutung sprechen könnte] Gl 3,593,46. 595,55 (marrubium). 598,55 (creands zu Zeile 1?, s. Formenteil).
Vgl. kullantar, kolinder, krollo.
(auch kreander) mhd. st. m. oder n., nhd. koriander; mnd. koriander, vgl. auch greander? (dazu s. u.), mnl. cori-, coliander; vgl. ae. cellendre; aus lat. coriandrum.
coriands: nom. sg. Gl 3,539,3. 552,22. — creander: nom. sg. Gl 3,593,43 (Prag VII. G. 25, 13. Jh., s. u.). 598,55 (Melk K 8, 13./14. Jh., -ds; s. dazu aber das Folgende u. Bed.teil). 4,362,14 (-āder).
Nicht sicher, ob hierher (s. u. 2): greander: nom. sg. Gl 3,593,46 (Prag VII. G. 25, 13. Jh., s. o.). 595,55. 1) Koriander, Coriandrum sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159 ff., auch LMA 5,1444): coriander coliandrum Gl 3,539,3 (1 Hs. coliander). 552,22 (1 Hs. coliander). creander De coriandro [Macer Flor. XXIX, Überschr.] 593,43. coliandrum 4,362,14. 2) Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 3,58 ff.), als eine nicht seltene Vermischung von fremden u. einheimischen Pflanzen(namen) (vgl. z. B. eburuuurz coliandrum Gl 3,539,59)? Oder ist Greander aus ‘grün(er) Andorn’ gebildet (so Marzell a. a. O. S. 60, DWb. IV,1,6,1, dazu Splett, Ahd. Wb. I,2,1218) und getrennt (als mhd. greander) anzusetzen? (vgl. aber den Formenteil u. dort auch creander Gl 3,598,55. 593,43): greander De marrubio [Macer Flor. XLII, Überschr., vgl. dazu Zeile 1 marrubium nostri, dixerunt prassion Argi (Anm. i. q. Graeci), vgl. griech. πράσινος ‘lauchgrün’, was für eine eigene Bildung mit Marzells Deutung sprechen könnte] Gl 3,593,46. 595,55 (marrubium). 598,55 (creands zu Zeile 1?, s. Formenteil).
Vgl. kullantar, kolinder, krollo.