lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

farn

as. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
17 in 17 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
43
Verweise raus
37

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

farn st. m.

Bd. 3, Sp. 628
farn, farm
st. m., mhd. varm, varn, nhd. farn; as. farn (s. u.), mnd. vārn(e), mnl. varen m. oder n.; ae. fearn n. — Graff III,694 f.
farn: nom. sg. Gl 2,7,37 (clm 6404, nach Bischoff S. 118 9. Jh.; -rn). 23,25 (2 Hss., in 1 Hs. nach -n ein Buchstabe rad.). 371,4. 375,31. 678,76. 686,9. 688,35 (lat. gen. pl.). 726,28 = Wa 110,6 (Jh). 3,49,6. 103,41 (SH A, 6 Hss., in 1 Hs. farn zweimal). 172,34 (SH, Anh. a). 198,34 (SH B). 514,20 (2 Hss.). 575,34. 4,143,10 (Sal. c). 239,32. 5,35,57 (SH A). 43,14 (-rn). Beitr. (Halle) 86,395,97 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). S 385,2,9; acc. sg. Gl 2,60,4 (3 Hss.). 66,46. 68,13. 74,8. 75,38. 3,589,19 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, 9./10. Jh., Glossen 12. Jh.). 4,62,40 (Sal. a 1, 7 Hss.). 316,64. Beitr. (Halle) 81,429. Festschr. Ford 306,34. Nb 128,2 [139,10]; varn: nom. sg. Gl 3,49,6. 103,40 (SH A). 325,2 (SH f). 522,40. 541 Anm. 12. 556,45. 604,41 (lat. gen.). Beitr. 73,248,45; uarn: dass. Gl 2,6,44. 3,499,17. 719,37. 4,230,32 (clm 14456, 9. Jh.). 624,25 = 5,100,2 (vor Gl 2,69,51); acc. sg. 2,701,58. S 385,1,9.
faran: nom. sg. Gl 3,480,32 (2 Hss.). 488,26. 4,359,6. 21; uarane: nom. oder gen. pl.? 2,23,25 (Paris Lat. 16668, 9. Jh.); farin: nom. sg. 3,480,26; acc. sg. 4,62,41 (Sal. a 1); varin: nom. sg. 3,544,56.
farm: nom. sg. Gl 3,103,40 (SH A, 2 Hss.). 239,37 (SH a 2). 480,26. 482,47 (3 Hss.). 582,34 (oder farin, Steinm.). 592 Anm. 1. 679,61. 4,214,51 (2 Hss.); acc. sg. 2,632,45. 4,317,51; varm: nom. sg. 1,630,9 (M). 3,520,7. 556,45. 561,51. 4,170,46 (Sal. d); uarm: dass. 3,103,40 (SH A). 5,31,5.
Die folg. Belege sind wohl als schwache Mask. anzusehen: varme: nom. sg. Gl 3,541,26 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); uarme: dass. 239,37 (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.). — varre: nom. sg. Gl 3,529,17 (clm 615, 14. Jh.).
Verschrieben: barm: nom. sg. Gl 3,541,26; furn: dass. 4,357,34. 1) Farn, wohl vor allem der Schildfarn, Aspidium Sw., vgl. Marzell, Wb. 1,476 f., Hegi 1,15 ff., dazu Fischer, Pfl. S. 261: varm ł heidah [erit (homo) enim quasi] myricae (Hss. mirice) [in deserto, Jer. 17,6] Gl 1,630,9 (2 Hss. niuuui holz ł fûlboum, 3 Hss. []niuuui holz ł heidahi, 2 Hss. heidahi, 2 Hss. heida). uarn filex [Alc., Gr. p. 866] 2,6,44. 7,37. farn [dum stratis recubans porcaster pausat obesus iuncis et stipulis necnon] filicum (2 Hss. filix) [-que maniplis, Aldh., De octo princ. vit. 2780] 23,25. farn ł uuista (1 Hs. nur farn) [qui serere ingenuum volet agrum ..., falce rubos] filicem [-que resecat, Boeth., Cons. 3,1 p. 51,3] 60,4. 68,13. farn filicem [ebda.] 66,46. 74,8. 75,38. 4,316,64. 317,51. Festschr. Ford 306,34. uarn filex filicis [zu ebda.] Gl 4,624,25 = 5,100,2 (vor Gl 2,69,51). farn [haec] filix [Prisc., Inst. II,165,12] 2,371,4. 375,31. Beitr. (Halle) 86,395,97. leidsaman farm [quique (campus) editus austro et] filicem [curvis invisam pascit aratris, Verg., G. II,189] Gl 2,632,45. farn filix [zu ebda.] 686,9. 726,28 = Wa 110,6. uarn filicem [ebda.] 701,58. farn filix [ohne Kontext] 678,76. farn [edico ... multa duram stipula] felicum (Hs. filicum) [-que maniplis sternere supter humum, Verg., G. III,297] 688,35. farn filix 3,49,6. 103,40. 172,34. 198,34. 239,37. 325,2. 480,26. 488,26. 499,17. 514,20. 520,7. 522,40. 529,17. 541,26. 556,45. 575,34. 582,34. 592 Anm. 1. 719,37. 4,170,46. 214,51. 230,32. 239,32 (Hs. filis). 5,35,57. 43,14. farn (3 Hss. farn ł uuista, 1 Hs. ł uuista) filicem 4,62,40. farn ł wista filix vel filicem 143,10 (vgl. Beitr. 73,215). faran filcicula (vgl. filcicula filix parva clm 17 403, Steinm.) 3,480,32. 4,357,34 (Hs. felcicula). 359,21. varin radix felicis 3,544,56. varn filicis radicem 604,41. farn [Graeci pterin, Latini] filicem [nominant, Apul., De medic. herb. LXXVI] 589,19. farm phalesus (= phaselus, Steinm.) ł filix 679,61. varn filix [, a singularitate folii dicta. Denique ex una virgula altitudine cubitali una scissa folia gignitur replicata, velut pinna, Is., Et. XVII,9,105] Beitr. 73,248,45. farn [tunc accipiat avenam cum stipula ... et ederam et] filicem [... et inde faciat balneum, Contra Paralisin] Beitr. (Halle) 81,429. dare nach neme man haberen gedrosgenan unde ungedrosgenan ... unde ebah unde uarn ... unde mache ein bahd S 385,1,9, ähnl. 385,2,9. ter guoten acher sahen uuile . der errumet in êr des unchrutes. Farn unde hiefeltra nimet er dana . mit tero riutesegenso falce resecat rubos . et filicem Nb 128,2 [139,10]; für den Gemeinen Tüpfelfarn, Polypodium vulgare L., vgl. Fischer, Pfl. S. 279, Hegi 1,41: farm pollipodia (vgl. aber auch polipodia filix arborea CGL III,574,27] Gl 3,482,47. 4, 359,6; — bildl. für die männlichen Schamhaare: uarm [quinque palaestritae licet haec plantaria vellant ... non tamen ista] filix [ullo mansuescit aratro, Pers. 4,41] 5,31,5. 2) übertr. auf den Acker-Gauchheil, Anagallis arvensis L., oder die Vogelmiere, Stellaria media, vgl. Fischer, Pfl. S. 259. 285, Marzell, Wb. 1,253: varm morsus gallinae Gl 3,561,51.
Komp. eih-, steinfarn, -farm; Abl. farmahi.
5076 Zeichen · 333 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    farnst. M. (a?)

    Köbler As. Wörterbuch

    farn , st. M. (a?) nhd. Farn, Farnkraut ne. fern (N.) ÜG.: lat. filix Gl, GlVO Vw.: s. stên- Hw.: vgl. ahd. farn (st. M.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    farnst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    farn , farm st. m. , mhd. varm, varn, nhd. farn; as. farn ( s. u. ), mnd. vārn(e), mnl. varen m. oder n.; ae. fearn n. —…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    FarnDer

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Der Farn , des — s , o. Mz . oder das Farnkraut, des — es, Mz . von mehrern Arten, die — kräuter , eine Pflanzenfamilie …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Farn

    Goethe-Wörterbuch

    Farn ‘Farr(e)n’ niedere krautige od baumförmige, blütenlose Pflanze mit zT federähnl gefächerten (anfangs an der Spitze …

  5. modern
    Dialekt
    Farn

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    PfWB RhWB Farn [Fârn n. Su. ; Fàrn M. ; Fôr f. Bf. ; nur Pl. Fânə Betschd. ; Fâr f. Lützelstn. ; Fârt f. Lobs. Obbr. ] F…

  6. —
    Spezial
    Farn

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Farn (Polypodiopsida) m. (-[e]s,-e) ‹bot› füresc m. , felesc m.

Verweisungsnetz

54 Knoten, 62 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Wurzel 4 Kompositum 33 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farn

173 Bildungen · 69 Erstglied · 102 Zweitglied · 2 Ableitungen

farn‑ als Erstglied (30 von 69)

Farnkraut

SHW

Farn-kraut Band 2, Spalte 355-356

Farnwedel

SHW

Farn-wedel Band 2, Spalte 355-356

farnahi

KöblerAhd

farn·ahi

farnahi , st. N. (ja) nhd. Farn, Farnkraut, Farngesträuch ne. fern ÜG.: lat. (carex) Gl, filix Gl, (mirice) Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) E.: s. f…

farnask

KöblerAn

farn·ask

farnask , sw. V. nhd. glücken Hw.: s. fara L.: Vr 112b

farnaðr

KöblerAn

farnaðr , st. M. (a) nhd. das Gehen, Benehmen, Heil, Glück Hw.: s. fara L.: Vr 112b

Farnbesem

RhWB

farn·besem

Farn-besem fāte- Gummb-Gimborn m.: kleiner Reiserbesen zum Anrühren von Brühe.

farnbett

DWB

farn·bett

farnbett , n. filictum, ahd. farmahi, ein farnlager, bett auf farn; 'air raineach' super filice, bei Ossian Cathloduin 3, 161, bei Macpherso…

Farnborough

Meyers

farn·borough

Farnborough (spr. fārnböro), Stadt in Hampshire (England), an der Grenze von Surrey, unweit des Lagers von Aldershot, hat (1901) 11,500 Einw…

Farnbühl

Meyers

farn·buehl

Farnbühl , Bade- und Luftkurort im schweizer. Kanton Luzern, in einem Seitental der untern Emme in geschützter Lage, 704 m ü. M., mit eisenh…

Farnchrūt

Idiotikon

Farnchrūt Band 3, Spalte 890 Farnchrūt 3,890

Farner N.

Idiotikon

Farner N. Band 1, Spalte 1019 Farner N. 1,1019

Farnereⁿ

Idiotikon

Farnereⁿ Band 1, Spalte 1019 Farnereⁿ 1,1019

Farnese

GWB

far·nese

Farnese röm Adelsgeschlecht; identifizierend für ein Kunstwerk: ‘Herkules F.’ GWB 30,254,17 ItR ~ GWB B8,142,3 ChStein 18.1.[87] GWB 32,6,13…

Farnesina

GWB

farn·e·sina

Farnesina einmal -ne mit Fresken von Raffael ausgestattete Renaissancevilla der Familie Farnese in Rom GWB 32,175,21 ItR GWB B18,85,3 Meyer …

Farnesisch

GWB

farn·es·isch

Farnesisch mBez auf (Kunst-)Besitz der Farneses Bild von der Circe im F-en Pallaste GWB B9,26,15 Meyer 19.9.88 GWB 32,6,22 ItR GWB 32,387 It…

Farnēsische Kunstwerke

Meyers

Farnēsische Kunstwerke , eine Reihe antiker Kunstwerke, als »Farnesische« bezeichnet, teils weil sie unter dem Papst Paul III. (aus dem Haus…

farnesta 3

KöblerAfries

farnesta 3 , Adj. nhd. vorderste ne. front (Adj.) Hw.: s. fērra (2) Q.: Jur E.: s. fērra (2) L.: Hh 24b, Rh 734b

Farnextrakt

Meyers

farn·extrakt

Farnextrakt , das ätherische Extrakt aus dem Wurzelstock von Aspidium Filix mas (s. Aspidium ).

farneⁿ

Idiotikon

farneⁿ Band 1, Spalte 1019 farneⁿ 1,1019

Farnhaar

Meyers

farn·haar

Farnhaar , haarförmig entwickelte, trockne Schuppen ( paleae ) der Stämme und Wedelbasen, bez. der Wurzelstöcke mehrerer Farne, die seit lan…

Farnham

Herder

farn·ham

Farnham , engl. Stadt in der Grafschaft Surrey mit 7200 E., Hopfenbau.

Farni N.

Idiotikon

Farni N. Band 1, Spalte 1019 Farni N. 1,1019

farnian

KöblerAe

farnian , sw. V. nhd. Glück haben Hw.: s. ais. farnask E.: ? L.: Hh 98

far niente

GWB

far niente s dolce Ines Spyrka I. S.

‑farn als Zweitglied (30 von 102)

Ährenfarn

Campe

Der Ährenfarn , des — s, d. Mz. w. d. Ez. die Benennung solcher Gewächse, die ihr Laub beim Entwickeln nicht aufgerollet haben, und deren Fr…

Äselsfarn

MeckWB

AEsel·s·farn

Wossidia Äselsfarn m. eine Pflanzenart, asplenium trichomanes E. Krüg. 18; Syn. Muerrud'.

ADLERFARN

DWB2

adler·farn

DWB2 ADLERFARN , adlerfarr(e)n m. DWB2 sommergrüne, größte heimische farnart, benannt nach der im querschnitt des wurzelstocks und des unter…

Adlersaumfarn

Campe

adler·saumfarn

Der Adlersaumfarn , des — s, o. Mz. eine Art Saumfarn (Pteris aquilina L.) mit einer dicken Wurzel, welche quer durchgeschnitten eine Zeichn…

Brassenfarn

Adelung

brassen·farn

Der Brassenfarn , des -s, plur. car. eine Art Farnkrautes, welches nur in den nördlichen Gegenden Europens auf dem Boden der Seen wächset; I…

Brǖschfarn

Idiotikon

Brǖschfarn Band 1, Spalte 1018 Brǖschfarn 1,1018

Chüefarn

Idiotikon

Chüefarn Band 1, Spalte 1018 Chüefarn 1,1018

eihfarn

AWB

eih·farn

eihfarn , -farm st. ( m. ? ) , mhd. eichvarm st. m., nhd. eichfarn m. ; mnd. ê i kvārn. eih-farn: nom. sg. Gl 3,506,10. 4,364,47. 5,40,10; e…

empfarn

KöblerMhd

empfarn , st. V. Vw.: s. entvaren*

enpfarn

Lexer

enpfarn , ent-varn stv. I, 4. BMZ davon gehen, entfahren, entgehen Pass. Jer. ; mit dat. Wwh. die edelen recken ziere entfuoren in vil schie…

eselsfarn

DWB

esel·s·farn

eselsfarn , m. adianthum capillus Veneris, sonst auch krullfarn, von der gestalt der blätter, mauerraute, steinraute. Lonicerus 248 b .

fühlfarn

DWB

fuhl·farn

fühlfarn [fülfarn], m. onoclea sensibilis, engl. the sensitive fern. der name, weil die zu den farnkräutern gehörige pflanze so empfindlich …

Fëdere(n)farn

Idiotikon

Fëdere(n)farn Band 1, Spalte 1018 Fëdere(n)farn 1,1018

geweihfarn

DWB

geweih·farn

geweihfarn , m. , geweihfarn, pod-fern ( cera topteris ). Muret deutsch-engl. wb. 2 a , 875 c .

gitterfarn

DWB

gitter·farn

gitterfarn , m. , name einer farngattung ( hemionitis ) mit kreuzweise liegenden befruchtungsteilen, vgl. Nemnich wb. d. naturgesch. 196 : d…

Ableitungen von farn (2 von 2)

empfarn

KöblerMhd

empfarn , st. V. Vw.: s. entvaren*

Farne

Meyers

Farne ( Farren, Farrn, Farrenkräuter , Filices; hierzu drei Tafeln: »Farne I« , in Farbendruck, und Tafel II und III), kryptogamische Gewäch…