lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

furt

ahd. bis sprichw. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
24 in 20 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
62
Verweise raus
51

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

furt adv.

Bd. 4, Sp. 900
furt, adv. , mit bewahrtem ungebrochenen u, statt der gewöhnlichen form fort (s. d.). 11) für fortan. 22) in der bedeutung: ferner, weiter, fernerhin. und geschee dann furt, was recht sy. urk. v. j. 1468 in Thomas d. oberhof s. 356 nr. 104; der (gott) behüt euch beid (das brautpaar) in allen sachen, das ir vil hübscher kinder machen, und sehen euwere kinder furt lange zeit in die fierd geburt. Murner luther. narr 4039; dastu aber furt sagest. Carlstadt antwort geweicht wasser belangend Bjb. noch schweizerisch: s zîtli eleige tiggerlet furt sîn flîszige rundlauf. Corrodi de herr vikari 7; alliwîl furt zwee tag, o iez endli, endli ischt schnee da! 11. im südwestlichen Baden: sing herzhaft furt, sie thüen der nüt. Hebel (1838) s. 148. straszburgisch guet genn (gegeben)! nurr furt getrumpft! Arnold pfingstmontag 28; herzaft (herzhaft)! als furt in dheeh (die höh). 44. in der mundart von Jever in ênʒ futt. Strackerjan bei Frommann 3, 277, 123, vgl. s. 284. 33) verstärkungen, z. b. schweiz. (zürchisch) furt und furt, weiter und weiter: füehred mi lisli iez furt und furt zum en andere stübli. Corrodi de herr vikari 7; tirol. furt und furt, immerfort. Schöpf 163. s.fort 3) c). 44) wie fort 4). sieh bei diesem die stelle von Hebel (1838 seite 235). andere stellen sind: und uf und furt! und sieder isch kei Dieter wit und breit. 1838 s. 66; und uf und furt! jez gangi (geh ich). 108. 55) in der bedeutung: von dem orte irgendwohin, nach einem andern orte, nach einem entfernten orte. s. fort 5). er zog furt. Aventinus chron. bei Schmeller 1, 568. noch bair. furt, mit geschwundenem r futt, oberpfälz. fuet. Schmeller ebenda. im südwestlichen Baden: mi vetter hets drum sölli gmacht und lauft jez furt in dunkler nacht. Hebel (1838) s. 182. straszburgisch dasz ich die rode sträng (stränge garn) hâ furt genn (gegeben) us de klaoue (klauen). Arnold pfingstmontag 37; see welle furt. 78. oberschwäb. futt. Kuen 17a. nürnberg. furt, fuet. tirol. geh furt! oder geh fu't! Schöpf 163. niederöstreichisch, obersteirisch fuat. Castelli ged. in niederösterr. mundart 39. Rosegger tannenharz und fichtennadeln (Graz u. Leipzig 1870) s. 192. im bergischen südlich der Ruhr tüh fud! zieh fort! Woeste bei Frommann 6, 47. im Münsterlande haida, holla futt! wagen un schoh sind futt. 424b, II, 2, vgl. s. 429. dagegen in den 7. u. 13. comuni mit abfall des t furr. Schmeller cimbr. wb. 123b. S. auch fürt.
2462 Zeichen · 87 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    furtst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    furt st. m. , mhd. vurt, nhd. furt; as. vord ( s. u. ), mnd. vōrt, mnl. vort; ae. ford; vgl. afries. forda. — Graff III,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    furtst. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    furt , st. M. Vw.: s. vurt

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    furtAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    furt , Adv. Vw.: s. vōrt (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Furt

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Furt , plur. die -en, ein seichter Ort in einem Wasser, wo man durch dasselbe fahren, gehen oder reiten kann. Die Mä…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Furt

    Goethe-Wörterbuch

    Furt einmal (altertüml) mask; auch -th u ‘Fuhrt’ seichte Stelle, an der sich ein Fluß überqueren läßt [ Götz zu Lerse: ]…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Furt

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Furt , eine seichte (»fahrbare«) Stelle in einem Gewässer, die man zu Fuß oder mit Fuhrwerk passieren kann. Die Brauchba…

  7. modern
    Dialekt
    Furt

    Schweizerisches Idiotikon · +8 Parallelbelege

    Furt Band 1, Spalte 1043 Furt 1,1043

  8. —
    Sprichwörter
    Furt

    Wander (Sprichwörter)

    Furt 1. Am Furt des Flusses zeigt sich der Kalit. – Burckhardt, 416. Es gibt Gelegenheiten, bei denen sich die bösen Eig…

Verweisungsnetz

93 Knoten, 93 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Wurzel 4 Kompositum 65 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit furt

122 Bildungen · 102 Erstglied · 18 Zweitglied · 2 Ableitungen

furt‑ als Erstglied (30 von 102)

furtan

DWB

fur·tan

furtan , fürtan , adv. für fortan. auch getrennt geschrieben furt an, fürt an. 1 1) von da an ferner, von da an weiter, von da an weiterhin:…

furtaus

DWB

furt·aus

furtaus , fürtaus , adv. weiter hinaus: ir herren geht doch nit fürtausz, kehrt ein in ewers knechtes hausz. H. Sachs III. 1, 4 (1588 3 c ).…

furtbiᵉsen

WWB

furt·biesen

furt-biᵉsen V. [Wal] furtbisen ( Wal Ro ) weglaufen, sich schnell entfernen.

furtbringen

DWB

furt·bringen

furtbringen , fürtbringen , für fortbringen. furtzubrengen in einer urk. v. 1473 in Thomas oberhof s. 396 u. 397 aber ist nicht ein mundartl…

furtburen

LothWB

furt·buren

furt-bure n (fortbauern ) fortfahren: als furtgeburt! nur immer fortgefahren Ri.

furtdreªgen

WWB

furt-dreªgen V. [verstr. südl.] wegtragen. — Ra.: Dat driet de Katte op’m Stiart fut das ist sehr wenig ( Alt Ls).

furtdrücken

DWB

furt·druecken

furtdrücken , fürtdrücken , für fortdrücken in der bedeutung 1): item hett man des ersten tags, da man von Walpershoven nach Giengen zohe, f…

Furtediᵉkel

WWB

Furte-diᵉkel m. an der Taille (gekräuselt) angesetzter Teil von Damenjacken, Blusen, Kleidern (scherzhaft) ( Enr HOLTHAUS).

furteil

DWB

furt·eil

furteil , m. u. n., s. furtheil . furtel , m. , s. furthel .

Furteke

WWB

furt·eke

Furteke f. [Isl] 1. Mundstück der Weidenflöte. — 2. übermütiges kleines Mädchen ( Isl Vh ).

Furtekrūd

WWB

furt·e·krud

Furte-krūd n. Fuortekriut Porree (Allium porrum) ( Lst Dr).

Furtekrūke

WWB

furt·e·kruke

Furte-krūke f. Frau, die (oft) furzt (Schimpfwort). Diu aolle Fuottkriuke! ( Sos Am).

furteln

RhWB

furt·eln

furteln -u- Mörs-Veen schw.: unnütze Arbeiten verrichten; auch frutteln ; hei furtelt sech wat bəen; den furtelt sech den Tit eröm. — Abl.: …

Furtemanhūs

WWB

Furte-man-hūs n. [verstr.] Gesäß; nur im Kinderrätsel: Teihn Tänterlinge (Finger) teihet enen Tausack (Hose) an Futtmanshouse rupp ( Wbg Kö …

furten

KöblerMhd

fur·ten

furten , sw. V. Vw.: s. vürhten (1)

Furteotto

WWB

furt·e·otto

Furte-otto m. Fuǫrteotte Mann, der (oft) furzt (Schimpfwort) ( Wal Ro).

furteⁿ

Idiotikon

furteⁿ Band 1, Spalte 1045 furteⁿ 1,1045

furtfahren

DWB

furt·fahren

furtfahren , fürtfahren , für fortfahren ( s. d. ). derwegenn wollet euch zu Cassel, Gissen, Zigenhain allenthalben zum krieg richten, mit d…

furtfitzen

ElsWB

furt·fitzen

furtfitze n davon fahren: ‘uf ein Mool fitzt einer derfun furt’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard ) 1. Bdch. Stras…

furtfren

WWB

furt·foren

furt-foren V. [verstr.] wegfahren; verreisen. De is gistern futtföhrt ( Ahs Ah).

furtgn

WWB

furt·gan

furt-gan V. [SWestf Wal] 1. weggehen, sich von einem Ort, von jmdm. entfernen. Goh futt! ( Isl Os). Hai is futgon ( Olp At ). — Bauernregel:…

‑furt als Zweitglied (18 von 18)

A(n)furt

Idiotikon

A(n)furt Band 1, Spalte 1044 A(n)furt 1,1044

alfurt

Lexer

alf·urt

alfurt ein thier Germ. Hag. 9,124,1144.

anfurt

DWB

anfurt , m. littus, locus appellendi, portus: Sebulon wird am anfurt des meers wonen und am anfurt der schiffe. 1 Mos. 49, 13 ; ziehet hin g…

Archfurt

DRW

arch·furt

Archfurt Furt, an der eine Arche (I) errichtet wird wer ains brobsts vischmaister ist, der soll haben von des brobsts gnaden ain erchfurt un…

Ausfurt

DRW

aus·furt

Ausfurt einer gemein ihr alte außfuhrt durch wasser genomben worden 1599 NÖLREntw. V 172 § 7

Drengfurt

Wander

dreng·furt

Drengfurt Der ist von Drengfurt. – Frischbier, 139. So sagt man in der Provinz Preussen, wortspielend mit der kleinen ostpreussischen Stadt …

Erfurt

KöblerMhd

erf·urt

Erfurt , ON nhd. Erfurt Hw.: vgl. mnd. Erferde Q.: BdN, Eckh, MinnerII, Narr, Ot, Parz (1200-1210), Ring E.: s. von ahd. erpf*, erph*, Adj.,…

frankfurt

DWB

frank·furt

frankfurt , vadum Francorum, entstellt aus Frankenfurt, ahd. Franchonô furt, noch mhd. Frankenfurt, Lohengr. 2977. etlich haben Menz, etlich…

Ochse(n)furt

Idiotikon

Ochse(n)furt Band 1, Spalte 1044 Ochse(n)furt 1,1044

Schweinfurt

Wander

schwein·furt

Schweinfurt 1. Die von Schweinfurt werden die Eicheln mit der Haut bezahlen. – Fischart, Gesch. 2. In Schweinfurt geboren, in Dreckheim begr…

Schërdichfurt

Idiotikon

Schërdichfurt Band 8, Spalte 1124 Schërdichfurt 8,1124 o.

Stassfurt

Wander

stas·s·furt

Stassfurt Der Rath zu Stassfurt hat mehr zu heben als der Rath zu Hamburg. – Hesekiel, 24.

Ē(w)furt

Idiotikon

Ē(w)furt Band 1, Spalte 1044 Ē(w)furt 1,1044

Ī(n)furt

Idiotikon

Ī(n)furt Band 1, Spalte 1045 Ī(n)furt 1,1045

Ūsfurt

Idiotikon

Ūsfurt Band 1, Spalte 1045 Ūsfurt 1,1045 o.

Ableitungen von furt (2 von 2)

Erfurt

KöblerMhd

Erfurt , ON nhd. Erfurt Hw.: vgl. mnd. Erferde Q.: BdN, Eckh, MinnerII, Narr, Ot, Parz (1200-1210), Ring E.: s. von ahd. erpf*, erph*, Adj.,…

unfurt

DWB

unfurt , f. , seichte stelle Bürger 191 ; mhd. ein adj. unvurt. —

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „furt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/furt/dwb
MLA
Cotta, Marcel. „furt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/furt/dwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „furt". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/furt/dwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_furt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„furt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/furt/dwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}