Aggregat · alle Wörterbücher

burgele

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 11

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

burgele st. F., sw. F.

burgele , st. F., sw. F.

nhd.: Portulak, großer Sauerampfer
ÜG.:: lat. acidula Gl, andrachne Gl, portulaca Gl
Hw.:: vgl. mnd. börgel
Q.:: Gl (13. Jh.), Macer (13. Jh.)
E.:: s. lat. portulāca, F., Portulak; vgl. lat. portula, F., kleines Tor (N.), Pförtchen; lat. porta, F., Eingang, Tor (N.), Tür; idg. *pertu-, *portu-, Sb., Durchgang, Furt, Pokorny 817; vgl. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816
W.:: nhd. (ält.) Burgel, Borgel, M., Portulak, DW 2, 536
L.:: Glossenwörterbuch 86a (burgele), Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1531 (burgele), MWB 1, 1142 (burgele), LexerN 3, 114 (burgele), EWAhd 2, 461

AWB ahd.

burgele mhd. st. sw. f.

burgele mhd. st. sw. f. , nhd. burgel, borgel, börgel; mnd. börgel(e); aus mlat. porculata. Nur in Glossen d. 13. 14. Jhs. burg-: nom. sg. -ele Gl 3,546,29 ( 2 Hss. ). 597,59; -ell…

EWA ahd.

burgele

burgeleAWB, borgele mhd. st. sw. f., nur in Gl. d. 13. u. 14. Jh.s: ‚Portulak, portulaca, adracius, adragnis‘ (Portulaca oleraca L.).; auch auf den ‚Großen Sauerampfer, ac(c)idula‘…

LexerN mhd.

burgele

burgele nim portilacam, daʒ heiʒit burgele Hpt. arzb. 20. burgele, borgele Dfg. 449 a . vgl. Goth. arzb. 12. Dwb. 2,241.

MWB mhd.

burgele F.

burgele F. ‘Portulak’ (Portulaca oleracea, vgl. Marzell 3,986ff.): portulaca heizet zu dute burgele Macer 41,1; di surampf unde di burgele habent beide eine craft ebd. 41,8 u.ö. MW…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
burgelemhd. st. sw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

burgele mhd. st. sw. f. , nhd. burgel, borgel, börgel; mnd. börgel(e); aus mlat. porculata. Nur in Glossen d. 13. 14. Jh…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
burgelest. F., sw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

burgele , st. F., sw. F. nhd. Portulak, großer Sauerampfer ÜG.: lat. acidula Gl, andrachne Gl, portulaca Gl Hw.: vgl. mn…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 10 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

burgele KöblerMhd
burgele LexerN
burgele MWB
durchdringen KöblerMhd
furt KöblerMhd
tor KöblerMhd
tür KöblerMhd
übersetzen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

börgel KöblerMnd

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per-2: B. per-, perə Pokorny
per-2: C. per-, perə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit burgele

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von burgele 2 Komponenten

burg+ele

burgele setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

burgele‑ als Erstglied (1 von 1)

Burgelenchrūt

Idiotikon

Burgelenchrūt Band 3, Spalte 905 Burgelenchrūt 3,905

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „burgele". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/burgele/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „burgele". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/burgele/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „burgele". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/burgele/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_burgele_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„burgele"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/burgele/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}