Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FURT f.
FURT f. ahd. furt, mhd. vurt. as. ford, mnd. vōrt; mnl. vort, nnl. voord, voorde; afrs. forda; ae. ford, me. fōrt, ne. ford gehen auf idg. *pṛtu- ‘durchgangsmöglichkeit’ zurück. ursprüngl. mask., seit dem mhd. auch fem., das sich im 19. jh. durchsetzt. 1 seichte stelle, an der ein fluß überquert werden kann. hauptgebrauch: ⟨E8.jh.⟩ marchia ad Vvirzibvrg. in Rabanesbrunnon, nidarun halba Uuirziburg, ostarun halba Moines, .. danan in Pleihaha in den steininon furt würzb. markbeschr. 50 S. ⟨E12.jh.⟩ ist aber daz man in (esel) triben wil in eine grůbe oder in ein vůrt, so strebt er wider altdt. pred. 1,284 Sch. ⟨u1230/40⟩ do die gotes pilgerîne/ .. an daz wazzer quâmen/ .. dô viengens einen heiden:/ der muose si bescheiden,/ wâ ein furt da über gie Stricker Karl 767 B. 1331/6 dar koment vil rittere gemeit/ .. in die furt wert/ und trenketent do ros und pfert Wisse/Colin 362 Sch. ⟨1449/50⟩ er hat auch gehabt ein knaben .., der hat alle morgen früe die fürt .. müßen bereiten und do besehen, ob die feint icht dardurch in der nacht weren geriten (Nürnb.) chr. dt. städte 2,298. 1533 nachmals an ainem abend stiessen an ainem furt des Neckers diejenigen, so die geul trenken wolten, von bêden seiten aufeinander Turmair 5,1,436 ak. 1567 als Clodoueus vber das wasser, so man die Wien heist, rheiten wolt vnd den furt nicht treffen kondt, .. kam ein hirsch .. vnd zeigt jm den furt Waldner ankunfft 86. 1612 etliche flüchtige Hungern führten den keyser tag vnnd nacht gegen mittag am wasser auffwerts, biß sie ein furt vnnd brücken funden Megiser chr. Khärndten 1,707. 1656 aber der kaiser fand einen andern furth durchs wasser und brachte das kriegs=volck .. darüber T. Schmidt Zwickaw 1,157. 1744 wenn man bey flüssen, wässern und morasten, stehet, man in einer distanz von zwey meilen wohl erkundigen und sondiren lasse, ob fürte .. darin anzutreffen, wo eine feindliche armée oder partheyen .. durch passiren könten dt. memoires (1741)2,2,217. 1775 ich ritt über die furth, und sollte nun queer weiter meinen weg Goethe jugendw. 2,105 ak. 1824 der brigadier Bourgoyne .. ging mit 300. Engländern, worunter 50. dragoner, durch einen furth des Tejo bei nacht auf das jenseitige ufer K. A. Varnhagen denkm. 1,53. 1893 die brücke aber war so morsch, dass sie der fussgänger nur mit vorsicht betreten durfte, während die pferde auf einer furt das seichte gewässer durchwaten mussten Hassert reise 39. ⟨1929⟩ diesseits steht eine hütte. von ihr aus geht die furt durch den strom, .. tief und schwer zu beschreiten Schröder ges. w. (1952)2,823. 1954 bei hochwasser sammelten sich an den flüssen bei den furten massen von fuhrwerken, ochsen und menschen an Murzaev, volksrepublik 62. 2001 immer wieder minen, .. sogar in den häusern und den furten der flüsse (die meisten brücken sind ohnehin seit langem gesprengt) freitag 52,16. 2 flußbett: ⟨1180/90⟩ ich hôrte sagen daz der Rîn/ hie vor in engen fürten flôz Spervogel 3123,1 MF. 1538 derhalb hab ich allein die fürnemsten .. histori .. in disse meine chronick eingeleibt, damit mein bůch nit wie ein fluß von zu vil zůlauffs deß regenwassers auß seinem furt .. außlauff Franck Germaniae chr. (o.o.)aa3b. 1567 die gmeind Altstetten mitsampt iren nachpuren .. understond die Lindtmagt (einen fluß) wider in den rechten .. furd ze bringen rechtsqu. Zürich I 1,296. ⟨v1605⟩ die flüß verlieren jhren furth Rebmann gastmal (1620)82. 1778 das thal .. drängt sich .. in einen engen paß zusammen, durch den der schäumende Rhodan sich mit mühe, und unwillig über seine enge furt, durchwälzt Gruner Helvetien 1,108. – fahrrinne, wasserstraße: ⟨1300⟩ durch den erwunschten vurt/ mit sicherheit daz schiffel hurt Johannes v. Frankenstein 11425 LV. 1473/8 ey, wie kan diser ancker das lob sůechen in seicht unnd tieffem furtte! Füetrer gralepen 420,4 DTM. 1582 vnsere schiffleüt .. (haben) die schiff in rechten furt wider gebracht Rauwolf raiß (Lauingen o.j.)144. ⟨1631⟩ weil sie (Indianer) mit dem kleinen schifflein .. auff dem hohen meer nicht wol fahren konten, seynd sie .. an dem gestadt vnd an den hohen felsen durch vnbekante furth, die jhnen doch wol bewust, gefahren Gottfried n. welt (1655)215. 2003 der riesige eisbrecher .. frisst sich eine schmale furt in eine insellandschaft von surrealer schönheit süddt. ztg. 195,37. 3 weg, übergang (zu etwas): ⟨u1200/10⟩ dô was ouch Gringuljeten gegurt,/ daz in mangen angestlîchen furt/ gein strîte was zer tjoste brâht:/ des wart ouch dâ hin zim (Gâwân) gedâht Wolfram Parzival 6340,30 L. 1500 sin vatter vnd er, ritten einen furtt Schradin schwabenkrieg (1847)9. ⟨v1598⟩ wer nicht zugleich wil jrre gehn,/ .. der halt sich stracks an gottes wort,/ dis liecht allein weist rechten furt/ durch welt vnd hoͤll zum himmel Helmbold lieder (1615)1,150a.Harm