Aggregat · alle Wörterbücher

furt

ahd. bis sprichw. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 20 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 62
Verweise raus: 51

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

furt

furtAWB m. i-St., zuerst um 800, nur im Weiß.
Kat. und in Gl., aber in zahlreichen ON, z. B.
langob. furdi (a. 789 prope Reatem ad furdi), a.
1007 Furti (Fürth bei Nürnberg): ‚Furt, va-
dum‘ 〈Var.: 14. Jh. fürt; -th, jedoch nur SH A,
Wien 2400, 12. Jh. (s. Hildebrandt, Summari-
um Heinrici I, XXXVI), und so wohl keine
Schreibung für urgerm. *þ〉. – Mhd. vurt m.
‚Furt, Flußbett, Bahn, Weg, vadum‘, md. furt,
fort m.f., nhd. Furt. Im Falle von mhd. vurt
wird spät das alte Mask. durch das vom Nor-
den eindringende Fem. zurückgedrängt. ON
wie Fürth (< Furti; s. o.) erweisen nicht unbe-
dingt ein altes Fem., da hier der Lokativ
*-eu̯(i) des alten mask. u-Stammes (s. u.) fort-
gesetzt sein kann; vgl. auch die Lautform des
im Ae. öfter bezeugten ON Twy-, Twifyrd,
eigtl. ‚bei der zweifachen Furt‘, dessen zweiter
Bestandteil ebenfalls von einem alten Lokativ
*furđi < *-eu̯(i) herleitbar ist.

Pfeifer_etym nhd.

Furt f.

Furt f. ‘flache Durchgangsstelle in einem Fluß oder Gewässer’, ahd. furt m. (um 800), mhd. vurt m., (md.) furt, fort m. f., asächs. ford n., mnd. vōrde, vȫrde m. n. f., vōrt, vōrd …

AWB ahd.

furt st. m.

furt st. m. , mhd. vurt, nhd. furt; as. vord ( s. u. ), mnd. vōrt, mnl. vort; ae. ford; vgl. afries. forda. — Graff III, 586. furt: nom. sg. Gl 3,206,37 ( SH B ). 263,44 ( SH a 2 )…

KöblerAhd ahd.

furt st. M. (i)?

furt , st. M. (i)? nhd. Furt ne. ford, passage ÜG.: lat. vadum Gl Hw.: s. lang. furt; vgl. as. ford*, *furd Q.: Gl, ON, WM (8. Jh.) E.: germ. *furdu-, *furduz, st. M. (u), Furt; id…

KöblerAhd ahd.

furt st. M.

furt , st. M. nhd. Furt ne. ford, passage Hw.: s. ahd. furt; vgl. as. *furd Q.: Urk (789), ON E.: s. ahd. furt

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

furt st. M.

furt , st. M. Vw.: s. vurt

KöblerMnd mnd.

furt Adv.

furt , Adv. Vw.: s. vōrt (1)

Adelung nhd.

Furt

Die Furt , plur. die -en, ein seichter Ort in einem Wasser, wo man durch dasselbe fahren, gehen oder reiten kann. Die Männer jagten ihnen nach bis an die Furt, Jos. 2, 7. Sie gewan…

Campe nhd.

Furt Die

Die Furt , Mz. die — en , eine seichte Gegend in einem Wasser, wo man durch dasselbe gehen, reiten oder fahren kann. »Die Männer jagten ihnen nach bis an die Furt .« Jos. 2, 7. Übe…

DWB nhd.

furt adv.

furt , adv. , mit bewahrtem ungebrochenen u, statt der gewöhnlichen form fort ( s. d. ). 1 1) für fortan. 2 2) in der bedeutung: ferner, weiter, fernerhin. und geschee dann furt, w…

DWB nhd.

furt m. und f.

furt , m. und f. 1 1) ein durchgang für gehende, reitende, fahrende durch ein wasser oder gewässer, vadum. am häufigsten und gewöhnlich versteht man aber das wort von einem solchen…

DWB2 nhd.

FURT f.

FURT f. ahd. furt, mhd. vurt. as. ford, mnd. vōrt; mnl. vort, nnl. voord, voorde; afrs. forda; ae. ford, me. fōrt, ne. ford gehen auf idg. *pṛtu- ‘durchgangsmöglichkeit’ zurück. ur…

GWB GWB

Furt

Furt einmal (altertüml) mask; auch -th u ‘Fuhrt’ seichte Stelle, an der sich ein Fluß überqueren läßt [ Götz zu Lerse: ] Du führst ihn [ Sickingen ] am Wasser hin und über die F. […

Meyers Lex.

Furt

Furt , eine seichte (»fahrbare«) Stelle in einem Gewässer, die man zu Fuß oder mit Fuhrwerk passieren kann. Die Brauchbarkeit einer F. ist abhängig von der Beschaffenheit der Zugän…

Wander sprichw.

Furt

Furt 1. Am Furt des Flusses zeigt sich der Kalit. – Burckhardt, 416. Es gibt Gelegenheiten, bei denen sich die bösen Eigenschaften eines Menschen von selbst verrathen. Kalit ist ei…

Idiotikon Dial.

Furt

Furt Band 1, Spalte 1043 Furt 1,1043

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

furt

furt Band 1, Spalte 1042 furt 1,1042

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

furt

furt s. fort. — Zss.

MeckWB Dial.

Furt m.

Furt m. Furz s. Fort .

PfWB Dial.

Furt f.

 Furt f. : wie schd., vgl. Fährte 2, Eselsfürth . Zs. Eberfurt . a. 1547: Diese grentz fahet ahn jn genßwiser furth [ZweibrOABannb. 85]. a. 1587: Disie hub ... ghett die Castelbac…

RhWB Dial.

furt

furt s. fort.

SHW Dial.

Furt

Furt Band 2, Spalte 1017-1018

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

furt Adv.

furt Adv. [verbr. südl., verstr. nördl.] 1. weg, nicht mehr länger an einem Ort (anwesend). Weït fut ( Alt Al ). Futt domet! (KKWB). De is all lange futt ( Stf Wt ). Dat Geld ies f…

WWB Dial.

Furt m.

Furt m. [verbr. südl., verstr. nördl. OWestf] Furz, (laut) entweichende Darmblähung. — Ra.: Alle Fuät lang sehr häufig, ständig ( Isl Is || mehrf. Isl): Alle Vout lang kömmt hei an…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
furtst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

furt st. m. , mhd. vurt, nhd. furt; as. vord ( s. u. ), mnd. vōrt, mnl. vort; ae. ford; vgl. afries. forda. — Graff III,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
furtst. M.
Köbler Mhd. Wörterbuch

furt , st. M. Vw.: s. vurt
1200–1600

Mittelniederdeutsch
furtAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch

furt , Adv. Vw.: s. vōrt (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Furt
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Furt , plur. die -en, ein seichter Ort in einem Wasser, wo man durch dasselbe fahren, gehen oder reiten kann. Die Mä…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Furt
Goethe-Wörterbuch

Furt einmal (altertüml) mask; auch -th u ‘Fuhrt’ seichte Stelle, an der sich ein Fluß überqueren läßt [ Götz zu Lerse: ]…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Furt
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Furt , eine seichte (»fahrbare«) Stelle in einem Gewässer, die man zu Fuß oder mit Fuhrwerk passieren kann. Die Brauchba…
modern

Dialekt
Furt
Schweizerisches Idiotikon · +8 Parallelbelege

Furt Band 1, Spalte 1043 Furt 1,1043
—

Sprichwörter
Furt
Wander (Sprichwörter)

Furt 1. Am Furt des Flusses zeigt sich der Kalit. – Burckhardt, 416. Es gibt Gelegenheiten, bei denen sich die bösen Eig…

Verweisungsnetz

93 Knoten, 93 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Wurzel 4 Kompositum 65 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

furt AWB
furt EWA
furt KöblerAhd
furt KöblerAhd
ford AWB
furch AWB
burzila KöblerAhd
porta KöblerAhd
portari KöblerAhd
portināri KöblerAhd
purzelān KöblerAhd
purzih KöblerAhd
lang KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

furt KöblerMhd
VURT BMZ
börzelkrūt KöblerMhd
burgele KöblerMhd
Erfurt KöblerMhd
port KöblerMhd
portāl KöblerMhd
porte KöblerMhd
porte KöblerMhd
portenoys KöblerMhd
Portigal KöblerMhd
portære KöblerMhd
porz KöblerMhd
porze KöblerMhd
porzenære KöblerMhd
vurt Lexer
vurt KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

furt KöblerMnd
Erferde KöblerMnd
pasbōrt KöblerMnd
Pfortshēm KöblerMnd
pōren KöblerMnd
portāl KöblerMnd
pōrte KöblerMnd
portik KöblerMnd
Portugal KöblerMnd
vort KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Furt Adelung
Furt Campe
furt DWB
furt DWB
FURT DWB2
Furt Pfeifer_etym
Anfurt Adelung
Fahrt Adelung
fürten DWB
furtig DWB
ANFURT DWB2
Fährte Adelung
auch DWB
fort DWB
aber DWB
die DWB
gramm DWB
oben DWB
ph DWB
wander DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Furt GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Furt Wander
Wasser Wander

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

furdu KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit furt

122 Bildungen · 102 Erstglied · 18 Zweitglied · 2 Ableitungen

furt‑ als Erstglied (30 von 102)

furtan

DWB

fur·tan

furtan , fürtan , adv. für fortan. auch getrennt geschrieben furt an, fürt an. 1 1) von da an ferner, von da an weiter, von da an weiterhin:…

furtaus

DWB

furt·aus

furtaus , fürtaus , adv. weiter hinaus: ir herren geht doch nit fürtausz, kehrt ein in ewers knechtes hausz. H. Sachs III. 1, 4 (1588 3 c ).…

furt bëchen

ElsWB

furt·bechen

furt bëche n davonspringen Dü.

furt beitschen

ElsWB

furt·beitschen

furt beitsche n durch Peitschenhiebe fortjagen allg.

furtbiᵉsen

WWB

furt·biesen

furt-biᵉsen V. [Wal] furtbisen ( Wal Ro ) weglaufen, sich schnell entfernen.

furt blitzen

ElsWB

furt·blitzen

furt blitze n forthüpfen. D Flö h blitze n furt Dü.

furtbrengen

WWB

furt·brengen

furt-brengen V. furtbringen „fortbringen“ ( Wal Ro ).

furtbringen

DWB

furt·bringen

furtbringen , fürtbringen , für fortbringen. furtzubrengen in einer urk. v. 1473 in Thomas oberhof s. 396 u. 397 aber ist nicht ein mundartl…

furtburen

LothWB

furt·buren

furt-bure n (fortbauern ) fortfahren: als furtgeburt! nur immer fortgefahren Ri.

furtdreªgen

WWB

furt-dreªgen V. [verstr. südl.] wegtragen. — Ra.: Dat driet de Katte op’m Stiart fut das ist sehr wenig ( Alt Ls).

furtdrīwen

WWB

furt·driwen

furt-drīwen V. „forttreiben“ ( Bri Ka).

furtdrücken

DWB

furt·druecken

furtdrücken , fürtdrücken , für fortdrücken in der bedeutung 1): item hett man des ersten tags, da man von Walpershoven nach Giengen zohe, f…

Furtediᵉkel

WWB

Furte-diᵉkel m. an der Taille (gekräuselt) angesetzter Teil von Damenjacken, Blusen, Kleidern (scherzhaft) ( Enr HOLTHAUS).

furteil

DWB

furt·eil

furteil , m. u. n., s. furtheil . furtel , m. , s. furthel .

Furtekāre

WWB

furt·e·kare

Furte-kāre Fuoattekahr kleiner Handwagen ( Alt Ls).

Furteke

WWB

furt·eke

Furteke f. [Isl] 1. Mundstück der Weidenflöte. — 2. übermütiges kleines Mädchen ( Isl Vh ).

Furtekrūd

WWB

furt·e·krud

Furte-krūd n. Fuortekriut Porree (Allium porrum) ( Lst Dr).

Furtekrūke

WWB

furt·e·kruke

Furte-krūke f. Frau, die (oft) furzt (Schimpfwort). Diu aolle Fuottkriuke! ( Sos Am).

furtel

Lexer

fur·tel

furtel s. vorteil.

furteln

RhWB

furt·eln

furteln -u- Mörs-Veen schw.: unnütze Arbeiten verrichten; auch frutteln ; hei furtelt sech wat bəen; den furtelt sech den Tit eröm. — Abl.: …

Furtemanhūs

WWB

Furte-man-hūs n. [verstr.] Gesäß; nur im Kinderrätsel: Teihn Tänterlinge (Finger) teihet enen Tausack (Hose) an Futtmanshouse rupp ( Wbg Kö …

furten

KöblerMhd

fur·ten

furten , sw. V. Vw.: s. vürhten (1)

Furteotto

WWB

furt·e·otto

Furte-otto m. Fuǫrteotte Mann, der (oft) furzt (Schimpfwort) ( Wal Ro).

Furtestoffel

WWB

furt·e·stoffel

Furte-stoffel m. Fuartestoffel dass. ( Bri Nf).

furteter

MLW

furt·eter

furteter v. fortis. Orth-Müller

furteⁿ

Idiotikon

furteⁿ Band 1, Spalte 1045 furteⁿ 1,1045

furtfahren

DWB

furt·fahren

furtfahren , fürtfahren , für fortfahren ( s. d. ). derwegenn wollet euch zu Cassel, Gissen, Zigenhain allenthalben zum krieg richten, mit d…

furtfitzen

ElsWB

furt·fitzen

furtfitze n davon fahren: ‘uf ein Mool fitzt einer derfun furt’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard ) 1. Bdch. Stras…

furtfren

WWB

furt·foren

furt-foren V. [verstr.] wegfahren; verreisen. De is gistern futtföhrt ( Ahs Ah).

furtgn

WWB

furt·gan

furt-gan V. [SWestf Wal] 1. weggehen, sich von einem Ort, von jmdm. entfernen. Goh futt! ( Isl Os). Hai is futgon ( Olp At ). — Bauernregel:…

‑furt als Zweitglied (18 von 18)

A(n)furt

Idiotikon

A(n)furt Band 1, Spalte 1044 A(n)furt 1,1044

alfurt

Lexer

alf·urt

alfurt ein thier Germ. Hag. 9,124,1144.

anfurt

DWB

anfurt , m. littus, locus appellendi, portus: Sebulon wird am anfurt des meers wonen und am anfurt der schiffe. 1 Mos. 49, 13 ; ziehet hin g…

Archfurt

DRW

arch·furt

Archfurt Furt, an der eine Arche (I) errichtet wird wer ains brobsts vischmaister ist, der soll haben von des brobsts gnaden ain erchfurt un…

Ausfurt

DRW

aus·furt

Ausfurt einer gemein ihr alte außfuhrt durch wasser genomben worden 1599 NÖLREntw. V 172 § 7

Bachfurt

Idiotikon

bach·furt

Bachfurt Band 1, Spalte 1045 Bachfurt 1,1045

Drengfurt

Wander

dreng·furt

Drengfurt Der ist von Drengfurt. – Frischbier, 139. So sagt man in der Provinz Preussen, wortspielend mit der kleinen ostpreussischen Stadt …

Erfurt

KöblerMhd

erf·urt

Erfurt , ON nhd. Erfurt Hw.: vgl. mnd. Erferde Q.: BdN, Eckh, MinnerII, Narr, Ot, Parz (1200-1210), Ring E.: s. von ahd. erpf*, erph*, Adj.,…

frankfurt

DWB

frank·furt

frankfurt , vadum Francorum, entstellt aus Frankenfurt, ahd. Franchonô furt, noch mhd. Frankenfurt, Lohengr. 2977. etlich haben Menz, etlich…

gensefurt

KöblerMhd

gense·furt

gensefurt , st. F. Vw.: s. gensevurt

nünnekenfurt

KöblerMnd

nünneken·furt

nünnekenfurt , N. Vw.: s. nünnekenvort

Ochse(n)furt

Idiotikon

Ochse(n)furt Band 1, Spalte 1044 Ochse(n)furt 1,1044

Schweinfurt

Wander

schwein·furt

Schweinfurt 1. Die von Schweinfurt werden die Eicheln mit der Haut bezahlen. – Fischart, Gesch. 2. In Schweinfurt geboren, in Dreckheim begr…

Schërdichfurt

Idiotikon

Schërdichfurt Band 8, Spalte 1124 Schërdichfurt 8,1124 o.

Stassfurt

Wander

stas·s·furt

Stassfurt Der Rath zu Stassfurt hat mehr zu heben als der Rath zu Hamburg. – Hesekiel, 24.

Ableitungen von furt (2 von 2)

Erfurt

KöblerMhd

Erfurt , ON nhd. Erfurt Hw.: vgl. mnd. Erferde Q.: BdN, Eckh, MinnerII, Narr, Ot, Parz (1200-1210), Ring E.: s. von ahd. erpf*, erph*, Adj.,…

unfurt

DWB

unfurt , f. , seichte stelle Bürger 191 ; mhd. ein adj. unvurt. —

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „furt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/furt/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „furt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/furt/ewa. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „furt". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/furt/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_furt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„furt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/furt/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}