Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rasen m.
rasen, m. cespes. 11) der hochdeutsche ausdruck ist ahd. waso, mhd. wase, was sich in unserm wasen fortsetzt; der niederdeutsche wrase (Schiller-Lübben 5, 778b), der auf ein altsächs. unbezeugtes wraso weist. es wird angenommen, dasz die beiden lautlich sich so nahe stehenden, begrifflich übereinstimmenden worte im grunde éins seien, derart, dasz im hochdeutschen das r ausfiel (vergl. oben sp. 3, nr. 8). seit nachweislich dem 14. jahrh. hat sich die niederdeutsche form wrase nach Mitteldeutschland verbreitet, unter vereinfachung der für den nicht niederdeutschen mund unbequemen anlautverbindung zu r (soweit nicht fr dafür eintrat, wie im hess. frasen Vilmar 108, oder annäherung an gras gesucht wurde wie in cespes, grase Dief. 116a aus einem mittelrheinischen vocab. des 15. jahrh.): cespes, rase, rasen ebenda; aber es drang langsam vor, im 16. jahrh. cespes ein ras Alb. dict. ee 3b; in nord- und mitteldeutschen schriftquellen: ohnmächtig ... dasz man ihn auf den rasen legen musz. Schweinichen 1, 89; in einer redensart in den rasen beiszen, wie in das gras beiszen: der compter besprach sich mit den brüdern, die wolten lieber alle in den rasen beiszen, ehe dann den ungleubigen sich gefangen geben. Schütz Preuszen (1599) 79; wogegen es in den südlichen mundarten auch später nicht heimisch wird. es gehört der gärtner- und landwirtschaftlichen sprache an, wird aber auch ein beliebtes dichterwort. 22) rasen heiszt zunächst ein rasenstück, ausgestochenes stück erde mit dem graswuchs darauf: rase, cespes Schottel 1382; rasen, cespes, terra in modum lateris caesa cum herba Steinbach 2, 217; wie nd. wrase: men mochte wol lemen unde wrasen graven up der Gotting-marke. Göttinger urk. von 1409 bei Schiller-Lübben 5, 778a; daher ein rasen und plur. die rasen: die rasen werden verbündungsweise, gleich wie man pfleget mit ziegelsteinen aufzumauren, gesetzet und geleget. Böckler kriegsschule s. 720; ein grüner rasen, cespes viridis, einen frischen rasen ausstechen, cespidem recentem exscindere Steinbach a. a. o.; an etlichen orten sticht man rasen, bringet sie zu haufen, lässet sie übers jahr liegen, und führet nachher solche auf die äcker. öcon. lex. 1980; im zusammenfassenden sing.: eine verzierung um die gärten, gemeiniglich um die wasserbecken, da diese mit ausgestochenem grünen rasen rund um am rande ausgeleget und umschlossen sind. Jacobsson 1, 510a; doch seit Hans vor dem jahre, das fest der Luise zu feiern, heimlich den sprudel getieft und mit höherem rasen umbordet. Voss Luise 1, 325; [] und bei Hölty in anklang an diese bedeutung: ein blümchen sprosse, wann wir gestorben sind, aus jedem rasen, welchen ihr fusz betrat. Hölty 99 Halm; als rechtswahrzeichen: wenn schulden halben die hülf gesucht wird .. so wird in die unbeweglichen güter verholfen, ists ein haus, so wird ein span aus der thür, aus dem weinberg ein reben, aus einem acker ein schrollen, aus wiesen oder andern feldungen ein rasen geschnitten und genommen als hülfzeichen. Coburger und Schalkauer stat. bei Grimm rechtsalt. 114; und so im rechtssprichworte einem den rasen abjagen, das eigenthum abgewinnen: ich habe mitfreidig vernommen, das er dem zankfesten N. den rasen abgejagt, ihn mit rechte überwunden, und die strittig gemachte erbschaft erhalten. Butschky kanzl. 599. 33) daher rasen, die zu einer bank oder einem lager zusammengestellten rasenstücke (vergl.rasenbank): sich auf einen grünen rasen setzen, in vivum cespitem membra reponere. Steinbach 2, 217; sie wirft sich auf einen rasen, und weint. der junge Göthe 1, 136; hier sitz ich auf rasen mit veilchen bekränzt. lied um 1790; die rasenstücke, mit denen ein grab bedeckt wird, und so das grab selbst: o was nützt der marmor? schläft man etwan einen süszern schlummer unter ehrensäulen, als der landmann unter seinem rasen? Hölty 50 Halm; mancher, dessen keimende talente nie zur reife kamen, ruht vielleicht hier unter diesen kreuzen, unter diesen rasen (plur.). 51; ein grünendes grab, von späteren rasen gewölbet (plur.). Arndt ged. 88. 44) rasen, zusammenhängende fläche, als träger des graswuchses: das junge gras deckt itzt die frischen rasen, von bunter bluhmen schmelz geziert. Brockes 1, 12; dort in jenen tiefen gründen, wo schon junge rasen sein, wollen wir euch wieder finden. Picander 1, 5; ein grüner rasen frischer erde ist hier der grosze speisesaal. 3, 17; doch wo das grün so dichte um kirch und rasen steht. Göthe 1, 128; auf meinem stillen rasen mir launen einzublasen; den meister will ich sehn! Voss 5, 95. 55) endlich als collectivum und ohne plural, die fläche samt dem graswuchse oder der graswuchs selbst, eine verwendung, die Gottsched in seiner sprachkunst 1762 s. 537 zwar anführt (den rasen in sing. für die rasen in plur.), aber geradezu als grammatischen schnitzer hinstellt; wenige jahre später war sie allgemein: entpflückt das mädchen dich (veilchen) dem rasen. Hölty 80 Halm (von 1772); wenn der silberne mond durch die gesträuche blickt, und sein schlummerndes licht über den rasen geuszt. 102 (von 1774); du magst am fasttag öfter im fernen thal auf rasen hingestreckt, mit ächten alten Falerner dich selig trinken. Mastalier gedichte (1782) 199; und die hüpfenden lämmer grasen lustig um ihn auf dem sonnigten rasen. Schiller braut von Messina v. 874; war mit rasen bedeckt ein weiter grünender anger vor dem dorfe, den bauern und nahen städtern ein lustort. Göthe 40, 284; wie ein Atlas an gebärde, hebt er boden, rasen, erde, kies und gries und sand und letten. 41, 137; am abhang weich gestreckt, liegt man, vom baum bedeckt, auf ungefährem rasen, und sieht die heerde grasen. Voss 4, 233; und auf des schlosses rasen hebt an der ringeltanz. Uhland ged. 325.