Stein

Wossidia Stein -ee- m. Stein, Pl. Stein, -ee- allgem.; -s Ro; RoRostock@RibnitzRibn; Steiner Mi 86^b; Less. Hell. 9; H. Schröd. Krä. 26; Steener StaStargard@FürstenhagenFürstenh 1. in der Natur vorgefundener Stein a. mit einem gläuhnig Stein wurden Botterfatt, Lechel, Tunnen und auch dei Swiensmag' beim Schlachten gereinigt PaParchim@BurowBur; zur Grenzmarkierung: 'up de anderen siden wente up den groten sten in der beke bi ener eek' (1344) UB. 9, 534; der Anwohner eines Gewässers darf fischen so wit as een mit 'n Steen smiten kann Gü; vgl. Plaugisen (Bd. 5, 487); bearbeitete Steine: 'alse ... in den ingemreden gehowenen steinen wydtlofftigen tho lesende ys' Gry. Slüt. L 2^b; Breid' Stein Bürgersteig in der Mitte der Straße aus großen Steinplatten: KasperOhm ... güng' sinen Gang so mastig un so wichtig, as wir de breed' Steen in de Blotstrat för em alleen indämmt Bri. 2, 72; De Klinkers (als Belag der Bürgersteige) känt uns woll gefallen! Doch vördem up den breiden Stein Brök wi uns ok nich aw de Bein Stillfr. Biweg 21; Syn. Middelstein; breid' Stein auf städtischen Marktplätzen s. breit 2 (Bd. 1, 1127); vgl. Beckm. in Wiss. Zs. Univ. Ro 5, Sonderheft, S. 135; Mühlenstein, danach auch der aus zwei Steinen bestehende Gang (s. Gang 5, Bd. 3, 33) einer Mühle: 'die Zollmühle Neumühl ... besteht aus 2 Steinen oder Gängen' Monschr. 1788, S. 16; vgl. Mœhl 2a (Bd. 4, 1233); falscher Edelstein: 'neen goltsmit scal setten glas in golt edder enen sten, de mit valscher kůnst is ghemaket' (Wi 1380) UB. 19, 524; Steen geschliffener Stein mit Holzgriff, den der Gerber zum Glätten benutzt Ro, s. Abb. b. singlecolStein (Ro Privatbesitz) Rdaa.: Tid un Welt hadden männigen Stein twischen em un den einzigsten Sähn smeten (sie entfremdet) Reut. 3, 383; willst mi ok noch Stein in den Weg smiten? (mir Hindernisse bereiten) 2, 168; öft.; ick legg' di noch Mal 'n Stein in 'n Weg Rachedrohung Lu Ludwigslust@PolzPolz; de Stein wir ut den Weg' Reut. 2, 167; dagegen scherzhafter Dank für erwiesene Gefälligkeit: ick smit di ok eens wedder 'n Steen in 'n Weg RoRostock@RibnitzRibn; SchöSchönberg@DemernDem; Latend. Agr. 226; ick ward' di ok wedder 'n Stein in 'n Weg stöten HaHagenow@RedefinRed; dor (auf einer schlechten Weide) möten sei (die Kühe) Stein gnagen GüGüstrow@RothspalkRothsp; ... afsäuken MaMalchin@GielowGiel; ein Hartleibiger hett Steen fräten Ro; der Geizhals lett sick vör 'n Sößling 'n Büdel vull Steen up de Mag' intweikloppen RoRostock@RibnitzRibn; dee lüggt, dat de Steen in de Ierd' bäwern Wa; jagen süll hei, dat de Stein ut 'n Damm flögen RoRostock@GresenhorstGres; vom Steinetragen als Strafe bei Streitereien von Frauen kommt die Rda. davör wolt ick lever Steen drägen Franck Meckl. 5, 32, vgl. UB. 2, 374; dee (einer, der sehr müde ist) hett woll 'n ganzen Dag Steen dragen Wi; von einer schlechten Tänzerin: leiwer kann 'n Stein karren WaWaren@Groß FlotowGFlot; RoRostock@DoberanDob; bei jem. 'n Stein int Brett hebben in seiner Gunst stehen Dierh; vgl. D. Wb. 10, 2, 1993; Lebensregel: 'Einen Steen den einer allene nicht upheven kan, den leth he byllich ungerOeret an, dat he nicht mOege mit schanden bestan' Gry. Lb. 1, F 1^a; vom Charakter zweier Menschen: twee hart Steen (Mühlsteine) mahlen slicht tohop RoRostock@RibnitzRibn; de Steen, de lang up eene Staede bliwt, sett't Moos (wie Moß Moos, unter möglicher Einwirkung von Moos Geld) es lohnt sich für Dienstboten, lange in einer Stellung zu bleiben: Nützl. Beitr. 1814, S. 377; je länger de Stein liggt, desto mihr kriggt he Raff Wa; wo de Steen liggt, möt he bewassen StaStargard@Alt StrelitzAStrel; dei (ein dummer Mensch) weit von Gott kein Steinslagen LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; vgl. Steinstrat; zu Kindern: de Stein ut de Hand hüürt 'n Düwel tau man soll nicht mit Steinen werfen HaHagenow@BelschBelsch; mit Präp.: 'Ick PlOeg und seie Korn up Stenen bi dem Strande' (predige tauben Ohren, rede ganz vergeblich) Laur. Schg. 1, 435; morgens Klock fiw seten wi all up 'n Steen waren an einem Felsen gestrandet RoRostock@RibnitzRibn; wenn man bei großem Durst wenig zu trinken bekommt: dat 's so väl, as wenn 't up 'n heiten Stein gaten würd' HaHagenow@RedefinRed; ick sall hüt noch up 'n breeden Steen stahn Gevatter stehen WaWaren@PenzlinPenzl; öft.; vgl. breit 2 (Bd. 1, 1127); jem., der unehelich geboren ist, hett de Buck up 'n Steen schäten (1926) HaHagenow@BoizenburgBoiz; Schö; denn' hett de Kreih an 'n Stein schäten RoRostock@BastorfBast; dat (eine kurze Wegstrecke) kann 'n mit 'n Steen afsmiten StaStargard@WulkenzinWulk; dat (eine weitläufige Verwandtschaft) is gor nich mit 'n Steen aftosmiten Wa; Vgll., Schwere des Steines: he geiht, as wenn he 'n Büdel vull Steen mank de Been hett schwerfällig Ro; hei löppt as 'n Büdel vull Stein HaHagenow@RedefinRed; dee danzt as 'n Sack vull Steen Wa; Härte des Steines: Minschen, de ... hart as 'n Steen sünd Monschr. 2, 953; Dat is keen Steen so hart As 'n Wif ahn Hart PaParchim@PlauPlau; dee hett dor woll 'n Steen sitten, wo anner Lüd' dat Hart sitt RoRostock@DierhagenDierh; bei großen Qualen eines Menschen empfinden die Steine Mitleid: 'Dat mochte entvarmen harden stenen' Red. Ost. 1760; 'ick werde ... in den ... helschen Pynketelen gesaden unde gebraden, dat ydt mochte einem Steine up Erden erbarmen' Gry. Paw. X 2^b; Lb. 1, Hh 4^b; to 'n Wehn'n un tom Steenerbarm'n C. Reinh. Holtrev. 53; gekoppelt mit Bein adverbiell hoch und teuer, sehr, vgl. D. Wb. 10, 2, 2004: Marie Möllers hadd Stein un Bein sworen Reut. 2, 379; sehr: hei ... klagte Stein un Bein äwer sine Geldverlegenheit 3, 49; Stein un Bein striden Wo. Sa.; em Stein un Bein bidden: Camm. Bil. 155; dat früst hüt Stein un Bein WaWaren@JabelJab; dat friert Stein un Bein ut de Ierd' hüt Wa; dei laben em Stein un Bein ut de Ierd' HaHagenow@RedefinRed; Stein un Bein (Dat.) klagen s. 1 d; Stock un Stein s. Stock 1 b. c. Spiele und Reime: Stein spälen wie Fangelstein (s. d., Bd. 2, 788) spälen SchöSchönberg@CarlowCarl; Steinken PaParchim@SpornitzSporn; Beschreibung bei Me. 2, 18; Kück-Sohnr. 348; Stein führen Pfänderspiel, bei dem man mit dem Kopf an einer Tür entlangreibt GüGüstrow@LenzenLenz; Wi Wismar@SternbergSternb; Stein karren MaMalchin@GülzowGülz; willn wi eens Steen karren? fragt die Mutter ihr Kind und reibt Stirn an Stirn Wo. V. 3, 274; Stein dörchsmiten wie Kak spälen (s. Kak 2, Bd. 4, 36) MaMalchin@NeukalenNKal; Ruf beim Abobibospiel, wenn die Kinder fortlaufen: Steen un Been un Minschenknaken Ro; beim Brückenspiel (s. Brügg' 2, Bd. 2, 12): De Brügg' is terbraken, Ick will s' wedder maken Mit Stein un Bein un Minschenknaken RoRostock@BartelshagenBart; WiWismar@PoelPoel; im Nachbarreim: Harrersch schitt up 'n breeden Steen, Röödsch klarrt dat wedder voneen RoRostock@WarnemündeWarn; Kukuk up 'n blanken Stein, Wolang' sall ick noch Jumfer sin Wa Waren@Klein LukowKLuk; s. breit 2 (Bd. 1, 1127); Kukuk an 'n breeden Steen, Hest min lütt Diern nich sehn Wo. V. 2, 1319; Friederik ..., Hest du mine Brut nich sehn? Ja, se set up 'n breeden Steen, Hadd' sick binah de Ogen utweent 4, 382; De Kiwitt nehm eenen breeden Steen Un smet de Kron (Kranich) woll an den Been 2, 1783; Bimbam Beierbrot, Nahwers ehr oll Katt is dot, Wennihr sall se graben warden? Morgen früh Klock een Up 'n gollen Steen 3, 433 b. d. Aberglaube: de Stein wussen vör Christi Geburt, sitdem uns' Herr Christus dot is, wassen kein Stein mihr WaWaren@KargowKarg; bi Slicht un Weitendörp (Sta Stargard@SchlichtSchlicht und Weitendorf, dort gibt es viele Steine) hett de Düwel Steen utseig't Wo. Sa.; wo viele Steine liegen, hett de Düwel Steen schäten Wa; hebben de Düwels sick mit Steen smäten RoRostock@RibnitzRibn; Steine in den Nestern von Raben, Schwarzspechten und Mäusen gelten als Wundersteine Wo. Sa.; ein von Fru Gaur zurückgelassener Hund lag als Stein auf dem Herd Wo. Sag. 1, 59 f.; Bartsch 1, 17; ein Pastor bannt den Teufel in einen Stein 109; sieben auffällige Steine bei PaParchim@SpornitzSporn sollen verwandelte Hütejungen sein 421; von Kobolden wird berichtet, daß sie mit Steinen werfen WaWaren@ZahrenZahr; RoRostock@FresendorfFres; Behandlung von Krankheiten: jem., der koll Feewer hat, muß, bevor er über fleiten Water geht, drei Steine hinüberwerfen MaMalchin@Groß HelleGHelle; in ne twäält Eik in Gutow (SchöSchönberg@GutowGut) legen väl Stein, dor sünd Geswüre mit wegbruukt worden; Warzen soll man mit einem Stein bestreichen, der an einem Kreuzweg aufgenommen wird RoRostock@WarnemündeWarn; bei Nasenbluten auf die Unterseite eines Steins Blut tropfen lassen und diesen wieder hinlegen SchwSchwerin@CrivitzCriv; einen kalten Stein in den Nacken legen MaMalchin@IvenackIv; in Segensformeln, gegen Augenleiden: 'Stein ab, Stahl ab' Sta Stargard@PriepertPriep; Dor sitten drei Jungfern up einen Stein Bartsch 2, 359; 'Da kamen her drei gesegnete Mägd, Dey ein stohl den Stein aus Weg' ebda; Staak Krankh. 237^b; vgl. Mal 1 (Bd. 4, 1080); gegen Inschott: 'as unser Herr Christus gen Himmel fuhr, da wachsen keine Steine nich mehr und auch kein Unflat' Pa; ähnlich gegen Blutungen Staak Krankh. 279; gegen Swinneljicht: Steen, ick klag' di, De Swinneljicht plag't mi Lu Ludwigslust@WanzlitzWanzl, dabei soll die Krankheit auf den Stein übertragen werden, vgl. Jicht II 3 (Bd. 3, 1076); wenn man über etwas klagt, fügt man 'n Stein tau klagen ein, um nicht das Unglück auf den zu übertragen, mit dem man spricht: 'se mOegen woll (idt sy enem Steen geklaget) So sehr van dem Podagel syn geplaget' Laur. Schg. 2, 325; Mantz. Ruh. 14, 73; Bey. Preuß. 7; ebenso: Steen un Been to klagen Arch. Landesk. 14, 547; Stein un Bein (Akk.) klagen s. 1 b; wenn een so swäulappt œwer sin Krankheit, möt man seggen: Klag' 't 'n Steen Un beholl 't alleen Wa; Lu; in Sagen klagen diejenigen, die geschworen haben, keinem Menschen von dem ihnen zugefügten Unrecht zu erzählen, dieses einem Stein, doch so, daß es jemand hört Mantz. Ruh. 14, 73; s. Papedöneke (Bd. 5, 304); bevor man in ein Haus tritt, um einen neuen Dienst anzutreten, soll man einen Stein hineinwerfen und sagen: dor schell di mit LuLudwigslust@WarlowWarl; einer Kuh, die nach dem ersten Austrieb nicht wieder in den Stall will, soll man einen Stein nachwerfen WaWaren@WredenhagenWred; ebenso Lämmern, die zum ersten Mal auf die Weide getrieben werden Röb; schlecht tragenden Obstbäumen werden Steine an die Äste gebunden, denn schäämt sick de Bom Ro Rostock@DierhagenDierh; wenn de Awtbom tau ful is, kriggt hei 'n Stein, denn kann hei Stein (s. u. 4) drägen SchwSchwerin@Klein WelzinKWelz; in Triwalk (WiWismar@TriwalkTriw) würd' Heiligabend 'n Feldstein twischen de Telgen von de Awtböm klemmt; gegen Mäusefraß bindet man einen Stein in die erste Garbe LuLudwigslust@LaupinLaup; TewsW; um die Gössel zu räuchern (s. rökern III, Bd. 5, 975), wurde ein glühender Stein in natt Heugras gelegt Wi Wismar@NeuklosterNKlost; wenn wi Farken köfft hadden, läden wi 'n Stein mit in den Sack, denn wüßt de Hex nich, woväl wi in hadden LuLudwigslust@GorlosenGorl; Wa Waren@LexowLex; wenn ne Wochenfru vör Kirchgang utgahn will, möt se 'n Steen œwer 'n Weg stöten, um vom Kinde Unglück abzuwenden Sta Stargard@WoldegkWold; MaMalchin@GranzowGranz; die Mutter soll ihr Kind up 'n breeden Steen entwöhnen, denn ward dat lichtlihrig Wa; denn sœlen de Tähnen fast warden LuLudwigslust@WöbbelinWöbb; up 'n harten Steen heff ick min Kind wennt, dorvon is he so stark Wa; Kindern sagt man: de Adebor haalt de Kinner ut de Ostsee, dor sitten sei up 'n groten Stein RoRostock@DoberanDob; wenn die Totengruft zugeschaufelt wird, sagen die Trauergäste leise: dor dörf kein Stein mank sin WiWismar@Klein LabenzKLab. 2. durch Brennen hergestellter Stein, Mauerstein, Dachstein: '2 m. 4 s. N. N. deme potter, de de stene gloeysurde thom torne' (Wi 1563) Schill.-Lübb. 4, 385^a; 'das Dach (einer Wassermühle) ist von hohlen Steinen und bewipet' Baumg.Bentz. Ribn. 15; 36 Stein hadd' jeder von de Afschüwers (beim Ziegler) uppe Kor Gü Güstrow@NiegleweNiegl; kollekt.: 'welk borgher ene husmůren leghd van stene, ... deme scholen de radmanne gheven van der stad weghene vyf dusend stenes' (Wi 1306) UB. 5, 253; '7. Junii wardt de stein van der olden schunen affgenamen' (1577) Slagg. 182; übertr. die ähnlich geformten Torfstücke: Stein Ro Rostock@SülzeSülze; Stäktorf würd' up fif Stein sett't Wa Waren@RogeezRog; vgl. aber 7. 3. steinähnliche Bildungen in Galle, Nieren und Blase: 'de eine hefft den Stein, de ander ein bOes bein, ein ander andere plagen' Gry. Both. Jon. Ee 6^b; 'den Podagel, den Stein, Tenen und HOevet wehedage' Dd 1^a; Wed. O 3^b; 'Stein heißt lapis und meint eine Kranckheits-Art, calculus renum' Mantz. Ruh. 20, 26; s. Bücking (Bd. 2, 58). 4. der sich in bestimmten Früchten befindende Stein: oßiculum 'de stein darinn de Kerne ys' Chytr. 476. 5. Hoden bei Tieren: de Hingst hett jo twee Steen StaStargard@NeubrandenburgNBrand; ein Lurbuck is 'n Buck, denn' dei Stein an 'n Rücken wussen sünd WiWismar@WamckowWamck; 'n Lurbuck is nich richtig uthämelt, dei hett einen Stein behollen Brüel. 6. altes Gewicht für Wolle, Federn, Flachs und Hanf, wobei der leichte Stein zu 10 bis 11 Pfund für Wolle und Federn, der schwere Stein zu 20 bis 22 Pfund für Flachs und Hanf galt; ein einheitlicher Stein zu 10 Pfund sollte 1757 eingeführt werden: Bär. Ges. 4, 1, 621; '10 Pf. sind in Mecklenburg ein Stein' (Wollgewicht) Eng. Landw. 1, 307; 'Woll-Impost ... 2 ßl. für jeden Stein, den Stein um der Ungleichheit des Gewichts willen ... zu eilf Pfund gerechnet' (1787) Verord.; '1 Stein Flachs hat 20 Pfd., 1 Stein Wolle oder Federn 10 Pfd.' Leng. Landw. 1, 29; 'der leichte Stein zu 11 Pfd., der schwerere Stein zu 22 Pfd.' Arch. Landesk. 2, 17; 'für Wolle: 1 schwerer Stein = 22 Pfund, für Federn: 1 leichter Stein = 10 Pfund' Gein. Landesk. 59; 20 Pund Hemp wir 'n Steen RoRostock@RibnitzRibn; abweichend: de leicht Steen 22 Pund, de schwer Steen 24 Pund (beides von Wolle) StaStargard@WatzkendorfWatzk; bezogen auf die Zahl der Schafe: '34 Stein ... von 100 Hammeln' Eng. Landw. 1, 307; Stein Wull, dat sünd drei Schapfell Wa Waren@Wendorf bei PenzlinWendP; weitere Belege: 'pro 10 lapidibus lane autumpnalis' (1292) L. Knabe Das zweite Wism. Stadtb. 1, 263; 'de hiis, que mensurantur in libra, que waghe dicitur, semper pro X sten dabitur obulus' (Pa nach 1370) UB. 16, 654; 'ock geven de buher samptlicken in dem dorpe 40 steine henpes' (1505) Endl. Feldb. 24; Madam Perdöhl ... mit ehr twölw Stein Gewicht Reut. 1, 370; de Hertog ... up sinen groten swarten Urhingst, dei sin föfteihn Stein dragen kunn Bri. 3, 43. 7. eine bestimmte Anzahl von Torfstücken: sœben Stücken Torf (aufgeschichtet) is ümmer 'n Stein GüGüstrow@SuckowSuck. — FN.: Stein-, Steenacker, -bäk, -barg, -bett, -block, -borg, -brauk, -breid', -brink, -brügg', -damm, -eik, -feld, -fuurt, -gnitt, -grund, -haber, -hagel, -hagen, -heid', -hobbel, -holm, -holt, -hörn, -horst, -hœwel, -jort, -kamp, -kawel, -klippen, -kopp, -koppel, -kraug, -kul, -lager, -land, -maur, -rad', -schanz, -slagg, -sneis', -soll, -stück, -trepp, -uurt, -weg, -winkel, -wisch, -woort; Steinersbarg, Steinerbrügg', -grund, -kamm, -lop, Steinenpauhl; blag', breed', hogen, liggen Stein; in, up 'n Stein, up 'n breiden, splett'ten Stein; Greven-, Hexen-, Jumfern-, Klot-, Likenstein; Steinkenbreid', -land, -sal, -wisch. Zss.: Aftreck-, Altoor-, Baben-, Bach-, Back-, Bad'-, Balken-, Bikkel-, Blädder-, Blaut-, Bodden-, Brat-, Brut-, Butt-, Dack-, Damm-, Döp-, Drift-, Dunner-, Dwarl-, Eck-, Eddel-, Feld-, Felsen-, Fett-, Fierabend-, Fleigen-, Flinten-, Fohr-, Franzosen-, Füer-, Funkel-, Fuusten-, Glücks-, Gnidel-, Gnitt-, Grus-, Jakobs-, Kähl-, Kak-, Kant-, Karfunkel-, Kätel-, Katten-, Kiesel-, Kirsch-, Klemm-, Klopp-, Klœter-, Klump-, Knaken-, Knitzen-, Knop-, Knull-, Knurren-, Kopp-, Köster-, Kratz-, Kräwt-, Kreihen-, Krœten-, Krüz-, Kugel-, Liken-, Linen-, Lock-, Löper-, Mal-, Marmel-, Melk-, Middel-, Mœhlen-, Möller-, Morgen-, Muer-, Neih-, Nett-, Öl-, Päkel-, Permutt-, Plan-, Plummen-, Prall-, Prell-, Prickel-, Quesen-, Rauh-, Roklock-, Rok-, Rönn-, Rot-, Rotten-, Sägel-, Sal-, Sammel-, Sand-, Scheidel-, Schiwel-, Schölling-, Scho-, Schott-, Schüer-, Seepen-, Slip-, Slœtel-, Snapp-, Snicke-, Sößlöcker-, Spann-, Spaul-, Steffen-, Stot-, Strump-, Sweden-, Swœlken-, Teigel-, Torf-, Treck-, Tungen-, Utschott-, Uurt-, Valleritzen-, Wangel-, Wangen-, Water-, Weih-, Wett-, Wipp-, Wrackstein. — Mnd. stên. — Br. Wb. 4, 1026; Dä. 459^a; Da. 211^a; Kü. 3, 252; Me. 4, 817.