Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Mal n., Präp.
Wossidia Mal Maalt, Pl. -e, -en, -de n. Mal 1. örtlich Fleck, Makel wie in den Zss. Mudder-, Heu-, Deigmal: naevus 'ein angebaren Mael am Lyve' Chytr. 99; Maal Niem. Idiot. 16; in Bäutsprüchen gegen Augenleiden: Dor güngen 3 Määgd woll öwer ein' Weg, De ein plückt Low, De ein plückt Gras, De drüdd' haalt all' min Malen von 'n Og'heraf (Lu) Staak Krankh. 237b; Da güngen 3 Jungfern den' Stieg entlang, De ein verschart dat Sand, de anner verschart dat Laub auf Baum, De dritte verschart dat Maald auf Auge (WiWismar@NeubukowNBuk) ebda; De Stahl un dat Mal De güngen tau Strid. Dei Stahl dei gewünn, Dat Mal dat verswünn. 'Dabei wird mit der Schneide eines Messers ... dicht übers Auge gefahren' (WaWaren@MalchowMalch) 238a; ähnl. (PaParchim@ZachowZach) 238b; Merkzeichen wie in den Zss. Brand-, Sünnen-, Tungenmal: der geformte Brotteig würd' mit 'n Mal stempelt RoRostock@RetschowRetsch; Ziel: meta 'dat Mahl, dar men na rOennet' Chytr. 68; 'sehen ..., wo wydt de Papisten vam Male scheten' (am Ziel vorbeischießen) Gry. Paw. J 1b; Dichtbi is 't Maalt ehr steken H. Schröd. Garw 129; sei weern an ehr Maalt Buerh. 1, 2 u. öft.; Grenzzeichen: 'an unses omes sceyden unde malen' (1392) UB. 22, 174; Mal in Spielen verschiedenster Art wie auch im Kitzelreim Häsing to Mal, Klüter to Schal, Häsing, bluck up Wo. V. 3, S. 320; entstellt Man Freimal beim Versteckspiel SchwSchwerin@KrebsfördenKrebsf; HaHagenow@BelschBelsch; Schö. 2. zeitlich Zeitpunkt; mit hinweisenden Fürwörtern und Adv. wie in den Zss. ächter-, dei-, der-, dormal; donn-, ihr- maals; donntaumalen, dunnmalen: 'na dem male, dat de abbet siner clage volgede unde bad uns umme recht' (nachdem, als, da; 1399) UB. 23, 524; tau denn' Malen damals allgem.; to dit Maolen (diesmal) Hey. Punsch. 46; tau dit Mal dieses Mal, das Mal, da WaWaren@PassentinPass; ohne Präp. dit, dat Mal, 'n anner Mal neben up 'n anner Mal allgem.; in prägnanter Bedeutung in a. Spr.: 'gantz unde to male' (völlig; GüGüstrow@BützowBütz 1396) UB. 23, 32; 'to male nichtesnicht' (überhaupt nichts) ebda; 'Du kykest tho male vaken in de kanne' (sehr oft) Omich. in Nd. Jb. 54,45; 'Du sst tho mahlen hungrich uth' (sehr hungrig) Schlue 80; mod. als Zs. besonders: de Brenning tomals up de Räff Dolb. Küst. 127; taumal wenn Wind is MaMalchin@GalenbeckGal; mit unbestimmten und bestimmten Zahlwörtern wie in den Zss. jedwer-, männig-, oft-, väl-, weckmal, knapp-, kum-, öfter-, wölk-, ierstmaals, ein-, sœben-, teihnmal; ick heff dat manche Mal hüürt PaParchim@Neuhof bei GallinNeuhG; in dei drei Mal, dat ick dor wääst bün MaMalchin@RemplinRempl; all so veel dusend Malen (im Reim auf Strahlen) Gild. Frank 183; mit scheinbarer Pl.-Bildung auf -er aus ein Mal oder wie in 'n Stücker drei aus ein Stück oder drei: de lacht' alle Dag 'nen Maler säben bet acht Müll.-Friese 34; hei swüng' em 'n Maler drei üm 'n Kopp Ha Hagenow@LankLank; durch -en- erweitert: so 'n Malener dörtig Schw; in Verbindung mit ein mit starker Betonung: up 'n Mal auf einmal, plötzlich allgem.; unter Wegfall von ein zum Adv. mal geworden, gleichfalls stark betont, im Sinne von noch einmal, ein zweites Mal, doppelt: sin Näs' is mal so grot, as ehr tauhüürt (1889) SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; min Band is mal so lang as din SchwSchwerin@WittenfördenWitt; hei hett 't mal so gaut as ick Gü Güstrow@GülzowGülz; mal wie hd. für unbetontes einmal: denn mal eins Mi 14b; sei würd' sick fix mal argern SchöSchönberg@BössowBöss; oft verstärkend: Dun wüsten sick mahl recht de Oellsten hier to hägen Babst Fest 12; dat sall mahl recht gahn Kön. 3; dat wir mal feines Saatkuurn! MaMalchin@GalenbeckGal; dei dicken Arwten sädigten mal schön GüGüstrow@BandowBand; häufig mit Verneinung: Wind güng gor nich mal Stillfr. Sl. 178; dor wir nich mal ein, dei schriben künn MaMalchin@RemplinRempl; ick kann nich mal kein Veih mihr faudern Granz; sonn' blankes Sälengeschirr, as gor kein Graf nich mal führt Wa; Dim.: Ick hadd' 't noch nich mœling seggt (im Wiegenlied) Wo. V. 3, 48 c; eigenartig für hd. fast nicht, gar nicht so recht: sei weiten dat mal gor nich tau laten Wa; hei hett gor mal kein Rauh tau slapen (1895) HaHagenow@DöbbersenDöbb; ick heff mal keen Og' to hatt fast gar nicht geschlafen StaStargard@ZippelowZipp; Zs. Ettmal. — Mnd. mâl. — Br. Wb. 3, 118; 6, 192; Dä. 290a; Da. 133b; Kü. 2, 348; Me. 3, 555; 556; 580; Schu. 75.