Eintrag · Pfälzisches Wb.
einmal Adv.
ein-mal Adv.: I. Betonung stets auf dem ersten Wortteil, ääⁿmol (ˈEⁿmōl) [Hauptform in WPf u. VPf westl. NPf], eemol (ˈēmōl) [mancherorts westl. WPf Don Schowe Torscha Tscherwk Heufeld Gal-Dornf u. Umg. Brig Gelsend], aaⁿmol (ˈāⁿmōl) [mancherorts westl. NPf LU-Altr PS-Schönau Hirschth Don-Liebling Stanischitz Gal-Stadlo u. Umg. Weinbergen], (ˈⁿmōl) [östl. NPf], oomol (ˈōmōl) [Gal-Hohenb Josbg Königsau Obl Brotschk Landtreu Bagbg Augustd]. — 1. 'ein einziges Mal'. Äämol siwwe isch siwwe [PS-Erfw, allg.]; eemol dorch angebaut, von einem Ackerstreifen, der in einem einmaligen Gang mit der Maschine eingesät wurde [Don-Heufeld]. RA.: Äämol un nimmi! 'Das tu ich nie wieder!' [PS-Erfw]. Sprw.: Aamol gut geß, gedenkt em se Lewe [KB-Kriegsf]. [] Eemol gut gelebt, denkt em lang [HB-Kirrbg]. Aaⁿmol is kaaⁿmol [LU-Altr, verbr.]. Denk zehⁿmol, schwätz eeⁿmol! [Fogel Prov. Penns Nr. 281]. 's is kääⁿ Dörfel so klääⁿ, so is doch 's Johr ääⁿmol Kerwe drin [LU-Muttstdt]. Dreimol gewannert is eemol abgebrennt [Gal-Brig, verbr. Don Gal Buch]. — 2. mit vorausgehender adv. Bestimmung. a. auf einmal. α. 'gleichzeitig, in einem Gang, auf einen Schlag'. Er trinkt den Schoppe Wein uf eemol aus [KU-Elschb]. Es kommt alles uf eemol [KU-Diedk]. Er frißt e Lääb Brot uf ääⁿmol, un putzt noch net's Maul ab [RO-Würzw]. SprW.: Der faul Esel schleppt sich uf oomol dot [Gal-Bagbg, verbr. Don Gal Buch]. BR.: Morjerot schlaat siwwe uf ääⁿmol dot [ZW-Bechhf]. Volksgl.: Wann zwee uf eemol in der Spiechel gucke, werd eens devun disappoint (engl. disappointed 'enttäuscht') [Fogel Beliefs Penns Nr. 325]. — β. 'plötzlich' [verbr.]; vgl. unten I 2 e. Uf ääⁿmol isch e Mann kumme [GH-Kand]. Un gebt er noch so Achting druf, uf eemol awwer brecht's [Birmelin Penns Poems 105]. SprW.: Mer redt lang vun de Kerwe, uf ääⁿmol isch se do [GH-Kand]. — b. bloß einmal, nur e., wie schd. Er war bloß ääⁿmol do [NW-Freinsh]. Er war nore ääⁿmol do [RO-Odh, verbr.]. 's reent heit nore aaⁿmol 'Es regnet unaufhörlich' [KB-Bubh]. Er eßt de ganze Dag nore eemol, vom Vielfraß [Gal-Dornf, verbr. Don Gal Buch]. SprW.: Mer lebt nore eemol uf der Welt [Don Tscherwk, verbr. Don Gal Buch]. Mer sterbt nore ääⁿmol [RO-Dielkch]. 's is nore eemol Kerb im Johr [Gal-Lindenf, verbr.]. Der Parre preddicht nore oomol, also muß man gut hinhören, wenn man etwas gesagt bekommt [Buch-Illisch, verbr. Don Gal Buch Rußl]. — c. noch einmal, verstärkt: nur noch e. 'ein letztes Mal'. Ich saa der's noch eemol (nor noch e.) [Gal-Dornf, verbr.]. Wann ich närr (nur) des noch ääⁿmol se mache hätt! [GH-Kand]. a. 1582: Voll gerichten geschicht jahrß nur einmal [PfWeist. II 522 (FR-Flomh)]. (Zum Vollgericht, das am Mittwoch nach Georgi, 23. April, abgehalten wurde, hatte die ganze Gemeinde zu erscheinen.) — d. schon einmal. Ich hab der's schun eemol gesaat [NW-Frankeck]. — e. über einmal 'plötzlich', vgl. oben I 2 a; iwwer ääⁿmol [SOPf (Nachlaß Heeger)]. Un iwer eemol aus'm Dor, do kommt die Gräfin Eva vor [Münch Weltgesch. 135]. — II. erster Wortteil stets unbetont, emol (əmōl), oft verkürzt zu mol (mōl) [allg.]. 1. 'zu einer unbestimmten Zeit, irgendwann'. Wann ich mol Zeit hun, kumm ich bei eich [verbr. Gal]. Du werscht des noch emol bitter bereie [NW-Kallstdt, allg.]. Es war emol ... [KL-Reichb, allg.]. VR.: 's war emol e Mann, der hatt e Pann (Forts. s. Pfanne 1 a). — 2. mit vorausgehender Bestimmung. a. als einmal 'zuweilen, manchmal', von den Gewährspersonen oft als zusammengehörend empfunden, vgl. alseinmal. Er [] kummt als emol zu uns [LA-Maik]. — b. auch einmal. RA.: Deer werf ich a emol e Steen in de Garte, scherzh. Danksagung [KL-Reichb]. Er (der Reiche) kann aa emol nix mitnemme (ins Grab) [NW-Freinsh]. — c. nicht einmal, wie schd. Er hat net emol Dankschääⁿ gesaat [KL-Kindsb, verbr.]. — d. noch einmal, wie schd. Ich kumm morje noch emol [PS-Erfw, allg.]. Sie is noch emol jung worre [NW-Dürkh]. RA.: Wann der emol sterbt, muß mer'm's Maul noch emol extra dotschlaa [RO-Alsbr]. — e. nur einmal 'endlich'. Mach doch nor emol 's Maul uf! [RO-Semb]. Wann ich närr emol (emphatisch auch: närr ääⁿmol) erleest wär! [GH-Kand]. — 3. belebendes Füllwort, bald als verstärkend, bald als abschwächend empfunden. 's is emol so, daran ist nichts zu ändern [NW-Kallstdt, allg.]. Die han emol gehaschtert 'hastig, erregt gesprochen' [IB-Nd'würzb]. RA.: Gehn fort, 's loßt jerer emol e Forz! [NPfGV Nr. 8/1934]. SprW.: Wann mer emol daut (tot) esch, esch alles aus [BZ-Albw, verbr.]. — Häufig in Aufforderungen, Ausrufen, Flüchen. Komm emol do her! [KL-Reichb, allg.]. Wee dich emol! 'Bewege dich!' [WD-Niedkch]. Mach emol! [Gal-Obl]. Hol emol Weiⁿ reiⁿ! [NW-Kallstdt, allg.]. Halt emol du deiⁿ frechi Schnauz! [ZW-L'wied]. Guck emol do!, beliebter Ausdruck der Überraschung [verbr.]; verkürzt: Gummool! [KL-Gimsb u. Umg.]. Vergeß emol deiⁿ Red nit!, Entschuldigungsformel, wenn man einen in der Rede unterbrochen hat [KU-Ulm, verbr.]. Hall emol Gedanke! 'Gib obacht!' [Rockhs]. Jesses, noch emol! [LU-Opp]. Herrgott, noch emol! [LA-Ilbh]. Himmel, noch emol! [KU-Schmittw/O]. Dunnerkeil, noch emol! [KB-Kriegsf, verbr.]. — Südhess. II 107 ff.; Rhein. II 83/84, V 783 Z. 33 ff.; Lothr. 121; Els. I 665/66; Bad. I 658/59.