Eintrag · Elsässisches Wb.
einmol
einmol, emol, ëmel, Nbf. amig [əmól Lutterb. Steinb. Banzenh. Su. Obhergh. Hlkr. Logelnh. Katzent. Dü. Bf. Str. K. Z., verkürzt mol Bitschw., mólə Str.; əmyol M.; àml Hi. Hlkr.; aml, aməl Olti. bis Bf.; æml Barr; aimol ält. Str.; mit nachdrücklicher Betonung beider Silben: áimól Su. Hattst. Dü. Bf., áinmól Str., ǽ(n)mól K. Z.] Adv. 1. bei betonter zweiter Silbe a) einmal, als Adv. der Zeit, besonders einleitend in Erzählungen. ‘Es isch emol e Biewel g'sin’ Str. s ist emol e Mann gsi Logelnh. Dü. Es ist emol gewësen E Stëcken und e Bësen; Es ist emol gsin E Stëcken und e Spinn Kinderreim aus Str. Ich hob emol e Kätzele gehet, Het wissi und schworzi Härle gehet Anfang eines Kinderliedes Z. Emol hān ich der Kaiser gsëhen Lutterb. Ër wurd doch ewe-n-emol do gsin sīn Obhergh. Noch emol so gross doppelt so gross Z. Lueg mole! Str. b) einschränkend: wenigstens. Ich mein's emol Banzenh. Dü. Glauw ich emol glaube ich für meine Person Ingenh. Dis hawe ich emol nit gëren das kann ich nun einmal nicht leiden Dunzenh. Ingenh. Er ist emol nix wërt gänzlich verkommen Bitschw. Dis ist emol nit wohr Str. [iχ əmyol ich wenigstens M.] Ich glaüb-t-emol, du bist nit dört gsin ich glaube gar u. s. w. Su. Ës ist amig eso! Ndrmagst. u. Umg. Ës losst sich amig nit angerscht machen ebd. JB. XIII 74. c) natürlich, selbstverständlich Steinb. Hlkr. M. Hast zu Mittag gëssen? — Antw. Emol! Steinb. Willst mit mir gehn? Antw. Emol gang ich! Hlkr. ‘Dann einmahl last sich alte Teutsche Redlichkeit vnd Auffrichtigkeit nicht bergen noch vertuschen’ Mosch. II 94. 2. bei betonter erster Silbe: freilich, gewiss, sicher, natürlich, selbstverständlich, sehr oft als Ausruf der bekräftigenden Bestätigung. Bist gsund? — Antw. Ëmel! Heidw. Er het ëmel zuem Dokter müessen, wo-n-er krank gsin ist Katzent. s ist ëmel wohr Winzenh. Oft mit vorangehendem Ei: Gost [kô = gehst du] an der Chilbi ouch go tanzen? — Ei ëmel! ganz natürlich! Blotzh. Hest du gestert oich getanzt? — Ei ëmel, ich nit! ich werde wohl nicht getanzt haben! Ruf. Der ist allewëg nimm dheim! Ammel nit, dër kann nie dheim bliwen Hlkr. Du muest a. d Nasen ouch drin haben Hi. ‘Gehn mer uf Ekkelse morn? Aimol!’ Pfm. I 6. — Basel 9 ämmel. 3. mit nachdrücklicher Betonung beider Silben: Einmol ist keinmol Bf. Drohend: Noch einmol loss mich dis hören, awer hernoch! Brum. Wënn du nur einmol do bläbst [pláp = bliebest] Su. Ich glaub e., dass er voll ist ganz bestimmt Hf.; jemals: [mini Fry e jèts sə ksùnt às sə nòχ ǽmól kəwæn e W.]. — Schweiz. 4, 146. Bayer. 1, 1582.