Aggregat · alle Wörterbücher

bech

mhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 106
Verweise raus: 16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bech st. N.

bech , st. N.

nhd.: Pech
Vw.:: s. harz-, kris-, lōrboum-; vgl. mnl. pec, pic, mnd. pik
Q.:: Lucid, RAlex, RWchr, LvReg, HlReg, GTroj, HvNst, Apk, BDan, Pilgerf (FB bech), LvReg (FB pech), Brun (FB FB pich), Albrant, Albrecht, AvaJG, BairFärb, BdN, ClosChr, Diocl, En, Freid, GrAlex, HagenChr, Herb, HeslNic, Himmel (1070/1080), Ipocr, JMeissn, Konr, KvWEngelh, KvWSchwanr, KvWTroj, KvWTurn, Lanc, Macer, Mechth, Neidh, Ot, OvBaierl, Pelzb, PrOberalt, Reinfr, Renner, Ring, Rol, RvEBarl, SalArz, Serv, SüklV, Tund, Voc, WälGa, Warnung, WolfdB, WolfdD, Wunderer, WvÖst
E.:: ahd. peh 28, st. N. (a), Pech, Harz, Hölle, Höllenfeuer; germ. *pik-, Sb., Pech; s. lat. pix, F., Pech, Teer; idg. *peitu-, *pī̆tu-, *poitu-, Sb., Fett, Saft, Trank, Pokorny 793; vgl. idg. *pei̯ə-, *pei-, *pī̆-, V., fett sein (V.), strotzen, Pokorny 793
W.:: nhd. Pech, N., Pech, DW 13, 1516
L.:: Lexer 10b (bech), Hennig (bech), FB 26b (bëch), MWB 1, 457 (bech), LexerHW 1, 137 (bech), Benecke/Müller/Zarncke I, 96b (bech), LexerN 3, 45 (bech)

BMZ mhd.

BËCH stn.

BËCH stn. 1. pech. hagel, bech, unde swebel Barl. 310,33. swarz als ein bech Engelh. 4692. 2. die hölle, von dem vielen darin befindlichen peche ( von peche was dâ michel stanc En.…

FindeB mhd.

bëch stn.

bëch stn. Lucid. RAlex. RWchr. LvReg. HlReg. GTroj. HvNst. Apk. BDan. Pilgerf. pëch LvReg. pich Brun

LexerN mhd.

bëch

bëch von dem beche grôʒer stanc En. 95,36. swarz als ein b. ib. 148,40. daʒ ors lûhte alsam ein swarzeʒ b. Swanr. 904. swarzer danne ein pech Gz. 6517.

DWB nhd.

bech n.

bech , n. pix, pech, ahd. beh und peh für hölle ( deutsche mythol. 765, wogegen Graff 3, 323 unnöthige zweifel erhebt ), mhd. bech ( Ben. 1, 96 b ), altn. bik, schw. beck, dän. beg…

+ 3 weitere Wörterbücher

ElsWB Dial.

Bëch

Bëch [Paχ fast allg.; Pæχ Str. W. ] n. 1. Pech. ‘iij stipich (Fäßchen) oder logeln mit bech’ 1530 ALS. 1858/61, 315. Rda. Ër het B. am Hindere n CS. Bf. , an den Hose n K. Z. er bl…

RhWB Dial.

Bech

Bech s. Pech.

LDWB1 spez.

bech

bech [bẹch] m. (bec) 1 Schnabel m. 2 (pro massaries) Spitze f. 3 ‹pop› (müsa, bocia) Schnauze f., Maul n. 4 (dënt) Zahn m. ‹alp› Zacke f. , Spitze f. 5 Haken m. ◆ bech a rampin Hak…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BËCHstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

BËCH stn. 1. pech. hagel, bech, unde swebel Barl. 310,33. swarz als ein bech Engelh. 4692. 2. die hölle, von dem vielen …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bechn.
Grimm (DWB, 1854–1961)

bech , n. pix, pech, ahd. beh und peh für hölle ( deutsche mythol. 765, wogegen Graff 3, 323 unnöthige zweifel erhebt ),…
modern

Dialekt
Bëch
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Bëch [Paχ fast allg.; Pæχ Str. W. ] n. 1. Pech. ‘iij stipich (Fäßchen) oder logeln mit bech’ 1530 ALS. 1858/61, 315. Rda…
—

Spezial
bech
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

bech [bẹch] m. (bec) 1 Schnabel m. 2 (pro massaries) Spitze f. 3 ‹pop› (müsa, bocia) Schnauze f., Maul n. 4 (dënt) Zahn …

Verweisungsnetz

107 Knoten, 110 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 98 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

BËCH BMZ
bëch FindeB
bech KöblerMhd
bëch LexerN
PECH BMZ
PICH BMZ
samelich BMZ
beschiure BMZ
swëbel BMZ
pëch Lexer
bechboum KöblerMhd
bechela KöblerMhd
bechen KöblerMhd
bechenīn KöblerMhd
becherære KöblerMhd
bechic KöblerMhd
bechīn KöblerMhd
bechkuoche KöblerMhd
bechmachære KöblerMhd
bechmuos KöblerMhd
bechære KöblerMhd
bechstein KöblerMhd
bechswarz KöblerMhd
bechtranc KöblerMhd
bechvalle KöblerMhd
bechvar KöblerMhd
bechwāge KöblerMhd
bechwagen KöblerMhd
bechwalle KöblerMhd
bechwelle KöblerMhd
bechwellic KöblerMhd
harzbech KöblerMhd
krisbech*? KöblerMhd
kuoche KöblerMhd
lōrboumbech KöblerMhd
machære KöblerMhd
muos KöblerMhd
pech KöblerMhd
pech KöblerMhd
pich KöblerMhd
stein KöblerMhd
swarz KöblerMhd
tranc KöblerMhd
var KöblerMhd
vlühtic KöblerMhd
wāge KöblerMhd
wagen KöblerMhd
walle KöblerMhd
welle KöblerMhd
beglinden LexerN
blas LexerN
einwort LexerN
geblenke LexerN
gerucht LexerN
hageducht LexerN
swên LexerN
harz KöblerMhd
pic KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pik KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pei̯(ə)-, pī̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bech

194 Bildungen · 178 Erstglied · 15 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von bech

be- + ch

bech leitet sich vom Lemma ch ab mit Präfix be-.

bech‑ als Erstglied (30 von 178)

Béchamel

Meyers

bech·amel

Béchamel (spr. bēschamell), Marquis de Nointel , Haushofmeister Ludwigs XIV., Feinschmecker und Kochkünstler. Nach ihm benannt: Sauce à la B…

Bechararinde

Meyers

Bechararinde , s. Mimosarinden .

bechari

KöblerAhd

bech·ari

bechari , st. M. (ja) Vw.: s. behhari

becharium

MLW

* becharium sim. v. * bicarium .

becharius

MLW

bech·arius

* becharius v. * beccarius . Baader

bechart

Lexer

bech·art

bechart m. s. bêgehart.

bechbatz

DWB

bech·batz

bechbatz , m. pice maculatus: bechpatz. Ayrer fastn. 84 c . s. batz .

bëchboum

Lexer

bech·boum

bëch-boum stm. picea Dfg. 433 a .

bëchbrenner

Lexer

bech·brenner

bëch-brenner stm. s.unter bëcher.

bechec

KöblerMhd

bechec , Adj. Vw.: s. bechic*

bechechtig

DWB

bech·echtig

bechechtig , piceus, pice illitus: die schuhmacher ... sudeln mit iren bechechtigen händen darüber. Keisersb. narrensch. Hön. 203 b . s. bec…

bechel

KöblerMhd

bec·hel

bechel , st. N. nhd. „Bachl“, Bächlein Hw.: s. bechelīn E.: s. bechelīn W.: nhd. DW- L.: Lexer 10b (bechelīn), LexerHW 1, 137 (bechelîn/bech…

bechela

AWB

bec·hela

bechela mhd. f. — Graff III, 43. bechela: nom. sg. Gl 3,295,47 ( SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh. ). bechela brucia; vgl. brutia . idest pirula…

Bechelaren

Meyers

beche·laren

Bechelaren , im Nibelungenlied Name der Stadt Pöchlarn in Österreich.

bechelen

KöblerMhd

bech·elen

bechelen , sw. V. nhd. sich erwärmen, sonnen Hw.: s. bachelen Q.: BdN, Chr, Frl, Kolm, Renner, Trist (um 1210) E.: s. bæhen (?) W.: nhd. DW-…

bechelîn

Lexer

bech·elin

bechelîn , bechel stn. BMZ kleiner bach Trist. Frl. Mgb. 102,33. Chr. 5. 183,30.

becheln

DWB

bech·eln

becheln , fovere, mhd. Renn. 19972. 19981. s. bächeln .

bechelîn

MWB

bechelîn stN. → bächelîn MWB 1 458,23;

Bechelāre

KöblerMhd

Bechelāre , ON nhd. Pöchlarn Q.: NibA (nach 1200?) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. Pöchlarn, ON, Pöchlarn, DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke I…

bechelīn

KöblerMhd

beche·līn

bechelīn , st. N. nhd. Bächlein, kleiner Bach Hw.: s. bechel, bæchelīn* Q.: SGPr, Teichn (FB bechelīn), PsM (vor 1190) (FB bachelîn), Frl, S…

Bechem

RhWB

bec·hem

Bechem -ę- Rees-Haldern m.: Mensch, der an Erbrechen leidet.

bechemen

RhWB

bech·emen

bechemen schw.: an Erbrechen leiden.

bëchen

Lexer

bec·hen

bëchen swv. pech sammeln. wer im reichswalde scharret oder pechet, der gibt zehen pfunt haller oder ein hant Np. 307.

bëchenîn

Lexer

bech·enin

bëchenîn adj. aus pech Chr. 2. 334,2.

bechenswīn

KöblerMhd

bechen·swīn

bechenswīn , st. N. Vw.: s. bachenswīn

bechenvleisch

Lexer

bechen·vleisch

bechen-vleisch stn. s. bachenvleisch.

bechenīn

KöblerMhd

bechenīn , Adj. nhd. aus Pech seiend Q.: Chr (1449/1450) E.: s. bech W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 137 (bechenîn)

becher

DWB

bec·her

becher , m. poculum, calix, nach dem lat. bacar, baccar, it. bicchiere, ahd. pechâre ( Graff 3, 46 ), mhd. becher ( Ben. 1, 96 b ), nnl. bek…

becher

FWB

1. ›Becher, Trinkgefäß‹; Becher waren ein beliebter Wertgegenstand; metonymisch auch: ›Inhalt eines Bechers‹.; 2. eine Maßeinheit, Hohlmaß f…

Becherapparate

Meyers

Becherapparate , s. Becherwerke .

‑bech als Zweitglied (15 von 15)

geloubech

KöblerMhd

geloubech , Adj. Vw.: s. geloubic

giloubech

KöblerMhd

giloub·ech

giloubech , Adj. Vw.: s. geloubic

habech

Lexer

hab·ech

habech , habich stm. BMZ habicht. habech Er. 1862. Trist. 2204. Bit. 6986. Mai 31,5. Loh. 2840. 3389. Msf. 20,10. Otte 125. Ga. 1. 47,243. 4…

harzbëch

Lexer

harz·bech

harz-bëch stn. collophonia Anz. 17,78.

hebech

Lexer

heb·ech

hebech stm. s. habech;

Huebech

Idiotikon

hue·bech

Huebech Band 2, Spalte 963 Huebech 2,963

korberhabech

MWB

korber·habech

korberhabech stM. ‘junger, aus dem Nest genommener und in Gefangenschaft in einem → korp (einer Vogelhütte, kleinen Vogelkammer aus Flechtwe…

krisbech*?

KöblerMhd

kris·bech

krisbech*? , st. N. nhd. Kolophonium, Harz ÜG.: lat. colophonia Gl, pix Graeca Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüs. lat. pix Graeca? E.: s. Krieche …

lōrboumbech

KöblerMhd

lōrboum·bech

lōrboumbech , st. N. nhd. „Lorbaumpech“, Pech vom Lorbeerbaum Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. lōrboum, bech W.: nhd. DW- L.: MWB (lôrboum…

Strūbech Band 11, Spalte 1941 Strūbech 11,1941

Täbech

Idiotikon

Täbech Band 12, Spalte 66 Täbech 12,66

Ableitungen von bech (1 von 1)

beche

Lexer

beche stn. s. becke.