lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swīn

as. bis mnd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
440
Verweise raus
94

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

swīn st. N. (a)

swīn , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine ÜG.: lat. aper Gl, porcus Gl, LF, T, (suillus)? Gl, sus Gl, N, verres Gl Vw.: s. bēr-, ebur-, kuo-, meri-, *spek-, zwitarn- Hw.: vgl. as. swīn* Q.: Gl (765), LF, N, OT, PN?, T E.: germ. *swīna-, *swīnam, st. N. (a), Schwein; idg. *suu̯ino-, Adj., Sb., schweinern, Schwein, Pokorny 1038; s. idg. *seu- (2), *seu̯ə-, *sū̆-, *seu̯H-, *su̯eH-, V., gebären, Pokorny 913; oder Schallwort? W.: mhd. swīn, st. N., Schwein nhd. Schwein, N., Schwein, DW 15, 2438 L.: ChWdW8 291a (swīn), ChWdW9 842a (swīn), EWAhd 8, 1582 Son.: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    swīnst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    swīn , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine (N.) ÜG.: lat. porcus H, sus GlPW Vw.: s. bêr-*, kō-*, mėri-*, spek-* Hw.: vgl.…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    swīnst. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    swīn , st. N. (a) nhd. Schwein, Ferkel, Eber ÜG.: lat. porcus Gl, sus Gl Vw.: s. mėre-, -lic, -līc Hw.: s. sū; vgl. got.…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swīnst. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swīn , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine ÜG.: lat. aper Gl, porcus Gl, LF, T, (suillus)? Gl, sus Gl, N, verres Gl Vw.: s…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    swīnst. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    swīn , st. N. nhd. Schwein ÜG.: lat. porcus Gl, suillus Gl, sus Gl Vw.: s. æze-, bachen-, bēr-, dehem-, dienest-, dorn-,…

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    swīnN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    swīn , N. nhd. Schwein, Hausschwein, Schweinefleisch, Gericht (N.) (2) das mit Schweinefleisch zubereitet ist, eine Sort…

Verweisungsnetz

513 Knoten, 531 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 3 Wurzel 3 Kognat 7 Kompositum 495 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swīn

479 Bildungen · 356 Erstglied · 118 Zweitglied · 5 Ableitungen

swīn‑ als Erstglied (30 von 356)

swīnan

KöblerAhd

swīnan , st. V. (1a) nhd. „schweinen“, schwinden, verschwinden, abnehmen, kleiner werden, sich vermindern, matt sein (V.), gefühllos werden,…

swīnbein

KöblerMhd

swīn·bein

swīnbein , st. N. nhd. Schinken Q.: WeistGr (1442) E.: s. swīn, bein (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1375 (swînbein)

swīnborste

KöblerMhd

swīn·borste

swīnborste , sw. F. nhd. Schweineborste Hw.: vgl. mnd. swīnebörste* Q.: BdN (1348/1350) E.: s. swīn, borste W.: s. nhd. Schweineborste, F., …

swīnbrüewer

KöblerMhd

swīnbrüewer , st. M. Vw.: s. swīnbrüewære*

swīnbrüewære

KöblerMhd

swīnbrüewære , st. M. nhd. Schweinbrüher Q.: NP (13./15. Jh.) E.: s. swīn, brüejen W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1375 (swînbrüewer)

swīnbrāde

KöblerMnd

swīnbrāde , M. nhd. Schweinebraten (M.), Bratenstück vom Schwein Hw.: s. swīnebrāde, swīnesbrāde E.: s. swīn (1), brāde W.: vgl. nhd. Schwei…

swīnbære

KöblerMhd

swīnbære , Adj. nhd. hinschwellend, verfallend Q.: Minneb (um 1340) (FB swīnbære) E.: s. swīnen W.: nhd. DW- L.: Lexer 451c (swīnbære)

swīnbēre

KöblerMnd

swīnbēre , M. nhd. Eber E.: s. swīn (1), bēre (2) L.: MndHwb 3, 721 (swînbêre), Lü 397a (swîn[e]-/swīnbêre) Son.: örtlich beschränkt

swīndahs

KöblerMhd

swīn·dahs

swīndahs , st. M. nhd. Schweindachs Q.: Krone (um 1230) E.: s. swīn, dahs W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1375 (swîndahs)

swīndrank

KöblerMnd

swīn·drank

swīndrank , M. nhd. „Schweinetrank“, flüssiges Futter für Schweine, Spülicht, Treber als Schweinefutter Hw.: s. swīnedrank E.: s. swīn (1), …

swīndrek

KöblerMnd

swīn·drek

swīndrek , M. nhd. „Schweinedreck“, Schweinemist Hw.: s. swīnedrek, swīnesdrek E.: s. swīn (1), drek W.: s. nhd. Schweinedreck, M., Schweine…

swīndrift

KöblerMnd

swīn·drift

swīndrift , F. nhd. „Schweinetrift“, Treiben der Schweine in der Mast (F.), Recht der Nutzung eines Gebiets zur Schweinemast Hw.: s. swīnedr…

swīndrīver

KöblerMnd

swīndrīver , M. Vw.: s. swīndrīvære*

swīndrīvære

KöblerMnd

swīndrīvære , M. nhd. „Schweinetreiber“, Mensch der Schweine hütet, Schweinehirte Hw.: s. swīnedrīvære; vgl. mhd. swīntrībære* E.: s. swīn (…

swīneblāse

KöblerMnd

swīn·e·blāse

swīneblāse , F. nhd. „Schweineblase“ Hw.: s. swīnesblāse E.: s. swīn (1), blāse W.: vgl. nhd. Schweinsblase, F., Schweinsblase, DW 15, 2442?…

swīneblōt

KöblerMnd

swīn·e·blōt

swīneblōt , N. nhd. Schweineblut Hw.: s. swīnesblōt, swīnenblōt E.: s. swīn (1), blōt (1) W.: s. nhd. Schweineblut, N., Schweineblut, DW-? L…

swīnebrāde

KöblerMnd

swīnebrāde , M. nhd. Schweinebraten (M.), Bratenstück vom Schwein Hw.: s. swīnbrāde, swīnesbrāde E.: s. swīn (1), brāde W.: vgl. nhd. Schwei…

swīnebrōt

KöblerMnd

swīn·e·brōt

swīnebrōt , N. nhd. „Schweinebrot“, Alpenveilchen, Saubrot ÜG.: lat. panis porcinus? Hw.: s. swīnesbrōt I.: Lüs. lat. panis porcinus? E.: s.…

swīnebörste

KöblerMnd

swīnebörste , F. nhd. „Schweineborste“ Hw.: s. swīnesbörste; vgl. mhd. swīnborste E.: s. swīn (1), börste W.: s. nhd. Schweineborste, F., Sc…

swīnebēde

KöblerMnd

swīn·e·bēde

swīnebēde , F. nhd. Abgabe für die Haltung von Schweinen, Abgabe für die Eichelmast der Schweine E.: s. swīn (1), bēde (5) L.: MndHwb 3, 723…

swīnebēn

KöblerMnd

swīn·e·bēn

swīnebēn , N. nhd. „Schweinebein“, Schweineknochen E.: s. swīn (1), bēn L.: MndHwb 3, 723 (swînebê[i]n) Son.: örtlich beschränkt

swīnebȫtel

KöblerMnd

swīnebȫtel , M. nhd. „Schweinbötel“, ein Schneidewerkzeug der Fleischer E.: s. swīn (1), bȫtel L.: MndHwb 3, 724 (swînebȫtel), Lü 397a (swîn…

swīnecke

KöblerMhd

swīn·ecke

swīnecke , st. N., st. M. nhd. „Schweinecke“ (Flurstück zur Schweinehaltung) Q.: Urk (1294) E.: s. swīn, ecke W.: nhd. DW- L.: WMU (swīnecke…

swīnedrank

KöblerMnd

swīn·e·drank

swīnedrank , M. nhd. „Schweinetrank“, flüssiges Futter für Schweine, Spülicht, Treber als Schweinefutter Hw.: s. swīndrank E.: s. swīn (1), …

swīnedrek

KöblerMnd

swīn·e·drek

swīnedrek , M. nhd. „Schweinedreck“, Schweinemist Hw.: s. swīndrek, swīnesdrek E.: s. swīn (1), drek L.: MndHwb 3, 724 (swīnedrek)

swīnedrift

KöblerMnd

swīn·e·drift

swīnedrift , F. nhd. „Schweinetrift“, Treiben der Schweine in der Mast, Recht der Nutzung eines Gebiets zur Schweinemast Hw.: s. swīndrift E…

‑swīn als Zweitglied (30 von 118)

kuoswīn?

KöblerAhd

*kuoswīn? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. kōswīn*

spekswīn?

KöblerAhd

*spekswīn? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. spekswīn*

Ablāsswīn

Idiotikon

Ablāsswīn Band 16, Spalte 190 Ablāsswīn 16,190

Antoniesswīn

KöblerMnd

antonies·swīn

Antoniesswīn , N. nhd. „Antoniusschwein“, den Antoniten gehöriges Schwein, durch Antoniuskreuz gekennzeichnetes Schwein E.: s. Antonies, swī…

bachenswīn

KöblerMhd

bachen·swīn

bachenswīn , st. N. nhd. Schwein, Speckschwein, Mastschwein Hw.: vgl. mnd. bākswīn Q.: Urk (13. Jh.) E.: s. bache (1), swīn W.: nhd. DW- L.:…

borchswīn

KöblerMnd

borch·swīn

borchswīn , N. nhd. verschnittener Eber E.: s. borch (4), swīn L.: MndHwb 1, 320 (borchswîn), Lü 61b (borch/borchswîn)

bêrswīn

KöblerAs

bêrswīn , st. N. (a) nhd. „Eberschwein“, Eber ne. boar (N.) Hw.: vgl. ahd. bērswīn* (st. N. (a)) Q.: Codex Traditionum Westfalicarum, FM (11…

bākswīn

KöblerMnd

bākswīn , N. nhd. Mastschwein Hw.: vgl. mhd. bachenswīn E.: s. bāk (1), swīn L.: MndHwb 1, 136 (bākswîn)

bērswīn

KöblerAhd

bēr·swīn

bērswīn , st. N. (a) nhd. Eber, Zuchteber ne. boar ÜG.: lat. verres Gl Hw.: vgl. as. bērswīn* Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lüt. lat. verres E.: s. b…

dehemswīn

KöblerMhd

dehem·swīn

dehemswīn , st. N. nhd. zur Eichelmast in den Wald getriebenes Schwein Q.: UrbSteierm (1265) E.: s. dehem, swīn W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1250…

dienestswīn

KöblerMhd

dienest·swīn

dienestswīn , st. N. nhd. „Dienstschwein“, Schwein als Abgabe an den Grundherrn Q.: UrbGerresh (13./14. Jh.), Urk E.: s. dienest, swīn W.: n…

dornswīn

KöblerMhd

dorn·swīn

dornswīn , st. N. nhd. Stachelschwein Q.: BdN (1348/1350), Gl E.: s. dorn, swīn W.: nhd. (ält.) Dornschwein, N., Dornschein, Stachelschwein,…

dēnstswīn

KöblerMnd

dēnstswīn , N. nhd. als Abgabe geleistetes Schwein Hw.: s. hȫvetswīn E.: ?, s. swīn L.: MndHwb 3, 718ff. (swīn/dênstswîn) Son.: örtlich besc…

eberswīn

KöblerMhd

eber·swīn

eberswīn , st. N. nhd. „Eberschwein“, Eber, männliches Wildschwein, Keiler ÜG.: lat. aper Gl Hw.: vgl. mnl. everswijn, mnd. ēverswīn Q.: Eni…

eburswīn

KöblerAhd

ebur·swīn

eburswīn , st. N. (a) nhd. „Eberschwein“, Eber, Wildschwein ne. wild boar ÜG.: lat. aper Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. ebur, swīn W.: mhd. ëber…

erveswīn

KöblerMnd

erve·swīn

erveswīn , N. nhd. erbliche Abgabe eines Schweines, dauernd pflichtige Naturalabgabe von Schweinen E.: s. erve (1), swīn L.: MndHwb 1, 591 (…

Fasᵗnachtswīn

Idiotikon

Fasᵗnachtswīn Band 16, Spalte 194 Fasᵗnachtswīn 16,194

geltswīn

KöblerMhd

gelt·swīn

geltswīn , st. N. nhd. „Geldschwein“, Zinsschwein, Schwein als Abgabe Q.: DSp (um 1275) (FB geltswīn), SchwSp, SSpAug E.: s. gelte (2), swīn…

giftswīn

KöblerMnd

gift·swīn

giftswīn , N. nhd. Abgabe von Schweinen, Ablösung in Geld E.: s. gift (1), swīn L.: MndHwb 1/2, 112 (giftswîn)

gēvelswīn

KöblerMnd

gēvelswīn , N. nhd. „Gebeschwein“ (eine Abgabe in Naturalien) E.: s. gēvel (2), swīn L.: MndHwb 1/2, 99 (gēvelswîn)

Ableitungen von swīn (5 von 5)

entswīnen

KöblerMhd

entswīnen , st. V. nhd. entschwinden, abnehmen Q.: RWchr (um 1254) (FB entswīnen) E.: s. ent, swīnen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 42a (entswīnen)…

geswīnen

KöblerMhd

geswīnen , st. V. nhd. abnehmen, dahinschwinden Q.: Kolm (um 1460) E.: s. ge, swīnen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 204 (geswînen)

Swīne

KöblerMnd

Swīne , FlN nhd. Swiene (Mündungsfluss der Oder) E.: s. FlN Swiene W.: s. nhd. Swiene, F.=FlN, Swiene, DW-? L.: MndHwb 3, 723 (Swîne)

unswīnlich

KöblerMhd

unswīnlich , Adj. nhd. „unschweinlich“, einem Schwein unähnlich, nicht dem Schwein gemäß Q.: Frl (1276-1318) E.: s. un, swīnlich W.: nhd. DW…

verswīnen

KöblerMhd

verswīnen , st. V. nhd. „verschweinen“, unsichtbar werden, verschwinden, dahinschwinden, fallen, vergehen, krankhaft schwinden, abmagern, ab…