lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swein

got. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
15

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

swein st. N. (a)

swein , st. N. (a)

nhd.
Schwein
ne.
swine, pig (N.)
ÜG.:
gr. χοῖρος; ÜE.: lat. porcus
Q.:
Bi (340-380)
E.:
germ. *swīna-, *swīnam, st. N. (a), Schwein; s. idg. *suu̯ino-, Adj., Sb., schweinern, Schwein, Pokorny 1038; idg. *seu- (2), *seu̯ə-, *sū̆-, V., gebären, Pokorny 913, Lehmann S180; B.: Akk. Pl. sweina Luk 8,33 CA; Luk 15,15 CA; Luk 15,16 CA (Nom. Pl.); Mrk 5,12 CA; Mrk 5,13 CA; Mrk 5,14 CA; Mrk 5,16 CA; Gen. Pl. sweine Mat 8,30 CA; Mat 8,31 CA; Mat 8,32 CA; Luk 8,32 CA; Mrk 5,11 CA
L.:
Krause, Handbuch des Gotischen 55,3, 119,2
542 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    sweinst. N. (a)

    Köbler Got. Wörterbuch

    swein , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine, pig (N.) ÜG.: gr. χοῖρος; ÜE.: lat. porcus Q.: Bi (340-380) E.: germ. *swīna-…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    sweinst. M. (a?, i?)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swein , st. M. (a?, i?) nhd. Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. subulcus Gl Hw.: vgl. as. swēn* Q.: Gl (765), …

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SWEINstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    SWEIN stm. hirte, knecht. ahd. swein altn. sveinn ( lat. puer ). swîn . Gr. 2, 12. Graff 6,881. gesch. d. d. spr. 1014. …

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sweinM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    swein , M. Vw.: s. swēn (1)

  5. —
    Sprichwörter
    Swein

    Wander (Sprichwörter)

    Swein Dei hädde kein Swein 1 beater bie ein knappen 2 konnt. ( Westf. ) 1 ) Auch: Swên = der Hirt, Hüter, von einem Verb…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 5 Kognat 2 Kompositum 14 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swein

37 Bildungen · 16 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von swein 2 Analysen

swern + -e + -in

swein leitet sich vom Lemma swern ab mit Suffixen -e und -in, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: swe+-in

swein‑ als Erstglied (16 von 16)

sweinære

Lexer

swein·aere

sweinære , sweiner stm. BMZ dasselbe Meran. 18. Gr.w. 1,104. 292.

sweinehērde

KöblerMnd

sweinehērde , M. Vw.: s. swēnehērde

swêⁱner

MNWB

swêⁱner , m. (Dat., Akk. Sg. swê[i]nre ) : Schweinehirt, dat sî ȫre swîne hebben lâten drîven vȫr unsen swê(i)nre (Riedel I 9, 89).

swêⁱnhērde

MNWB

swein·herde

° swêⁱnhērde (Gosl. RV 1445), swê(i)ne- (Ub. Hildesh. 7, 645), m. : Person die Schweine hütet, Schweinehirte; — vgl. swînehērde.

sweinhērde

KöblerMnd

sweinhērde , M. Vw.: s. swēnhērde

swêⁱnjunge

MNWB

swein·junge

swêⁱnjunge ( swen- ), swê(i)ne-, schwê(i)n- ( schwehen- ), m. ( Dat. Sg. -n ): Hütejunge, Gehilfe des Schweinehirten, 2 punt lü̂b. Korde dem…

swêⁱnlôn

MNWB

swein·lon

° swêⁱnlôn ( swenlohn ), n. : Lohn für den Schweinehirten (Seibertz Ub. 2, 494).

sweinære

KöblerMhd

sweinære , st. M. nhd. Hirte, Knecht Q.: StRMeran (14. Jh.), WeistGr E.: ahd. sweināri* 12, st. M. (ja), Schweinehirt, Knecht; s. swein W.: …

sweināri

KöblerAhd

sweināri , st. M. (ja) nhd. „Schweiner“, Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. (bubulcus) Gl, pastor suum Gl, porcarius (M.) Gl, subu…

‑swein als Zweitglied (16 von 16)

Amtswein

DRW

amts·wein

Amtswein als Zunftstrafsatz amichtswein 1574 DürenWQ. 151 Faksimile 1590 DürenWQ. 195 Faksimile

Gattungswein

Wander

gattung·swein

Gattungswein Es ist ein Gattungswein. ( Rheinpfalz. ) Ein ganz gewöhnlicher Wein. Allgemein: Nichts Besonderes.

Gesellschaftswein

Wander

gesellschaft·swein

Gesellschaftswein Gesellschaftswein trinken. Vin de société, weil er zusammenzieht und zusammenhält. A. Stöber hat ( Frommann, III, 12 ) die…

hāveswein

KöblerMnd

hāveswein , M. Vw.: s.: hōveswēn

hōveswein

KöblerMnd

hōveswein , M. Vw.: s.: hōveswēn

Martinswein

Wander

martin·swein

Martinswein Den Sanct Martinswein trinken. Der Martinswein ist ein Geschenk, welchen Herrschaften ihren Dienstleuten, Inhaber grosser Werke …

masteswêⁱn

MNWB

maste·swein

° masteswêⁱn , m. , Schweinehirt der zur Mast austreibt (Zs. Schl-H. Gesch. 47, 124).

matswêⁱn

MNWB

mat·swein

+° matswêⁱn , m. , Schiffskoch (SL = Hans. Ub. 2, 203; dän. matsvend ).

Mếßwein

Adelung

mess·wein

Der Mếßwein , des -es, plur. inus. von Messe 1, in der katholischen Kirche, der für die Messe bestimmte Wein.

Peter-Simons-Wein

Adelung

Der Peter-Simons-Wein , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten, die -e, S. Adelung Bastard 2.

Ratswein

DRW

rat·swein

Ratswein, m. dem städtischen Rat gehörender Wein als Naturaldeputat und Geschenk vgl. Rathaus (III), Ratsweinkeller die sechsherrn ... haben…

Samstagswein

DRW

samstag·swein

Samstagswein, m. am Samstag den Mitgliedern des Großen Rats in Bern als Vergünstigung gereichter Wein vgl. Samstagskuchen, Samstagschild, Sa…

Speiswein

DRW

speis·wein

Speiswein, m. I Tafelwein; ua. als Abgabe vgl. Speisebier [Abgabe:] vnd habent vollen gewalt ... die pessten wein ze nemen, so si ... dann w…

Ableitungen von swein (5 von 5)

ersweinen

KöblerMhd

ersweinen , sw. V. Vw.: s. ersweimen

SWEINE

BMZ

SWEINE s. ich SWÎNE .

verswein

Lexer

ver-swein prät. s. verswînen;

versweine

BMZ

versweine swv. mache verswînen. daʒ ich den kumber dankes hân gebunden zuo dem beine für den ich listes niht enkan wie ich in versweine büch…

versweinen

Lexer

ver-sweinen swv. BMZ verswînen machen, vernichten Büchl. Jer. si versweinten alleʒ, daʒ übrig der natûre was W. v. Rh. 114,12. und grabint a…