lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swein

got. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB
Anchors
10 in 8 Wb.
Verweise rein
14
Verweise raus
14
Sprachstufen
5 von 16

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

1swêⁱn m.

Bd. 3-1, Sp. 676

1 swêⁱn ( swen[n], sween, zwen, sweyn ), swê(i)ne, schwê(i)n ( schwen, schween ), ° swîn (Gött. Stat. 258), m. ( Gen. Sg. -s -nen ; Pl. -s -e, Dat. -en, Akk. ° -e [Gött. Stat. 258]): Schweinehirt, „ Swene swineherde subulcus custos porcorum” (Voc. Strals. ed. Damme), ên jēderman lâte drîven sîne swîne vȫr den s. unde dê hōlde von der strâten (Hamb. Burspr. ed. Bolland 2, 232). swê(i)nhērde, ~junge, ~lôn

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    sweinst. N. (a)

    Köbler Got. Wörterbuch

    swein , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine, pig (N.) ÜG.: gr. χοῖρος; ÜE.: lat. porcus Q.: Bi (340-380) E.: germ. *swīna-…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    sweinst. M. (a?, i?)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swein , st. M. (a?, i?) nhd. Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. subulcus Gl Hw.: vgl. as. swēn* Q.: Gl (765), …

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SWEINstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    Lexer SWEIN stm. hirte, knecht. ahd. swein altn. sveinn ( lat. puer ). swîn . MWVQVZ Gr. 2, 12. MWVQVZ Graff 6,881. MWVQ…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sweinM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    swein , M. Vw.: s. swēn (1)

  5. Sprichwörter
    Swein

    Wander (Sprichwörter)

    Swein Dei hädde kein Swein 1 beater bie ein knappen 2 konnt. ( Westf. ) 1 ) Auch: Swên = der Hirt, Hüter, von einem Verb…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 5 Kognat 2 Kompositum 11 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swein

92 Bildungen · 16 Erstglied · 71 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von swein 2 Analysen

swern + -e + -in

swein leitet sich vom Lemma swern ab mit Suffixen -e und -in, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: swe+-in

swein‑ als Erstglied (16 von 16)

sweinære

Lexer

swein·aere

sweinære , sweiner stm. BMZ BMZ dasselbe MWVQVZ Meran. 18. MWVQVZ Gr.w. 1,104. 292.

sweinehērde

KöblerMnd

sweinehērde , M. Vw.: s. swēnehērde

sweiner

KöblerMhd

sweiner , st. M. Vw.: s. sweinære

swêⁱnhērde

MNWB

swein·herde

° swêⁱnhērde (Gosl. RV 1445), swê(i)ne- (Ub. Hildesh. 7, 645), m. : Person die Schweine hütet, Schweinehirte; — vgl. swînehērde.

sweinhērde

KöblerMnd

sweinhērde , M. Vw.: s. swēnhērde

swêⁱnlôn

MNWB

swein·lon

° swêⁱnlôn ( swenlohn ), n. : Lohn für den Schweinehirten (Seibertz Ub. 2, 494).

sweinære

KöblerMhd

sweinære , st. M. nhd. Hirte, Knecht Q.: StRMeran (14. Jh.), WeistGr E.: ahd. sweināri* 12, st. M. (ja), Schweinehirt, Knecht; s. swein W.: …

sweināri

KöblerAhd

sweināri , st. M. (ja) nhd. „Schweiner“, Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. (bubulcus) Gl, pastor suum Gl, porcarius (M.) Gl, subu…

swein als Zweitglied (30 von 71)

Abendmahlswein

Campe

abendmahl·swein

Der Abendmahlswein , des — es, o. Mz., der Wein, welcher beim Abendmahle gereicht wird, und uneigentlich, eine schlechte, geringe Art Wein, …

ablasswein

DWB2

ablass·wein

ablasswein m. : ⟨1512⟩ ablaswein .. mag es ( schiff ) fürn wievil es mag öst. weist. 7,968. Unger/K. steir. wortschatz 6 b . DWB2 4 zu ablaß…

Abschiedswein

Campe

abschied·swein

Der Abschiedswein , des — es, d. Mz. ungew., Wein, der zum Abschiede gereicht, getrunken wird.

Als-wein

RhWBN

als·wein

Als-wein (s. S.) Dinsl-Hiesf m.: Johannisbeerwein.

Amtswein

DRW

amts·wein

Amtswein als Zunftstrafsatz amichtswein 1574 DürenWQ. 151 Faksimile 1590 DürenWQ. 195 Faksimile

Aus-haltswein

RhWB

aushalt·swein

Aus-haltswein der W., den sich die Alten (gewöhnl. das beste Fass im Keller) beim Eintritt in den Aushalt als Labetrunk vorbehalten Mos.

blutswein

DWB

blut·swein

blutswein , m. vinum sanguinis: denn es ist nicht mehr schlechter wein im keller, sondern blutswein. Luther 3, 488. 493 .

Briefches-wein

RhWB

Briefches-wein brē:fχəswiŋ Köln , Aach , Düss m.: bessere Weinsorte, die durch eine Etikette gekennzeichnet ist.

eiswein

DWB2

eis·wein

eiswein m. : ⟨z.j. 1527⟩ Stockar jerusalemfahrt 154 Sch. 1965 zu eiswein werden hart gefrorene trauben ungemahlen gekeltert welt 278,9. DWB2…

eselswein

DWB

esel·swein

eselswein , m. wein, der unlustig macht. Stieler 2478 , vgl. gänsewein, sauwein.

Faß-wein

PfWB

fass·wein

Faß-wein m. : 'Wein direkt vom Faß', Gegensatz: Flaschenwein, Faßwein, -weiⁿ, s. PfWB Wein [verbr.]. SHW Südhess. II 368 ; RhWB Rhein. II 31…

Frühstückswein

GWB

fruehstueck·swein

Frühstückswein Die Kinder [ junge Mädchen ] .. hatten den F. mit den Zwiebacken stehen lassen GWB 47,150,3 Samml 4 Eva Beck E. B.

fuchswein

DWB

fuchs·wein

fuchswein , m. wein » der arg macht « d. h. schlimm und boshaft. Stieler 2478 . vgl. eselswein, löwenwein, sauwein. auch die fuchstraube hei…

Gans-wein

RhWB

gans·wein

Gans-wein PfWB ElsWB Verbr. m.: Wasser, scherzh. zu Kindern.

Gattungswein

Wander

gattung·swein

Gattungswein Es ist ein Gattungswein. ( Rheinpfalz. ) Ein ganz gewöhnlicher Wein. Allgemein: Nichts Besonderes.

gerichtswein

DWB

gericht·swein

gerichtswein , m. wein, der als abgabe oder busze dem gericht zufiel und nach schlusz der gerichtssitzung von den schöffen getrunken wurde, …

Gesellschaftswein

Wander

gesellschaft·swein

Gesellschaftswein Gesellschaftswein trinken. Vin de société, weil er zusammenzieht und zusammenhält. A. Stöber hat ( Frommann, III, 12 ) die…

gesundheitswein

DWB

gesundheit·swein

gesundheitswein , m. : jene kranken, welche im bade nach der vorschrift ihres arztes, molken, thee, limonade, mandelmilch, kräuterbrühen, ge…

glückswein

DWB

glueck·swein

glückswein , m. , bildlich für glück: wie ein und der ander in dem ungerechten glüksweine sich oft sehr bezechet Butschky Pathmos (1677) 1 v…

Graveswein

GWB

grave·swein

Graveswein Bordeauxwein aus der Graves (am linken Ufer der Garonne) Der G. ist sehr gut wie vor’m Jahr GWB B37,115,4 August 8.7.23 Robert Ch…

Häfelchens-wein

PfWB

haefelchen·swein

Häfelchens-wein m. : 'geringerer Wein, der im irdenen Milchtopf aus dem Keller geholt wird', -weiⁿ [ Wilde 261]. De H. is immer de bescht [ …

Himmelswein

GWB

himmel·swein

Himmelswein gläubigen Moslems im Paradies verheißener Wein (vgl Koran, Sure 56,19 u 76,15—17) 1) Drum eil’ ich in das Paradies | Wo leider n…

Hochzeit(s)-wein

PfWB

hochzeit·swein

Hochzeit(s)-wein m. 'Wein für das Hochzeitsfest', Hochzichweiⁿ [ NW-Wachh ]. SHW Südhess. III 635 ; ElsWB Els. II 918 Z. 38. —

hāveswein

KöblerMnd

hāveswein , M. Vw.: s.: hōveswēn

Ableitungen von swein (5 von 5)

ersweinen

KöblerMhd

ersweinen , sw. V. Vw.: s. ersweimen

SWEINE

BMZ

BMZ SWEINE s. BMZ ich SWÎNE .

ver-swein

Lexer

ver-swein prät. s. Lexer verswînen;

versweine

BMZ

Lexer FindeB versweine swv. mache verswînen. daʒ ich den kumber dankes hân gebunden zuo dem beine für den ich listes niht enkan wie ich in v…

ver-sweinen

Lexer

FindeB ver-sweinen swv. BMZ BMZ verswînen machen, vernichten MWVQVZ Büchl. MWVQVZ Jer. si versweinten alleʒ, daʒ übrig der natûre was MWVQVZ…