Aggregat · alle Wörterbücher

swein

got. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 15

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

swein st. M.

swein , st. M.

nhd.: Hirte, Knecht
Q.:: Gen (1060-1080), Urk
E.:: ahd. swein 10, st. M. (a?, i?), Schweinehirt, Knecht; germ. *swaina-, *swainaz, st. M. (a), Angehöriger, junger Mann, Knecht; s. idg. *se-, Adv., Pron., abseits, getrennt, für sich, sich, Pokorny 882
W.:: nhd. (ält.-dial.) Schwein, M., Hirt, DW 15, 2438
L.:: Lexer 221b (swein), Hennig (swein), WMU (swein N306 [1286] 2 Bel.), LexerHW 2, 1354 (swein), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 767b (swein)

KöblerAhd ahd.

swein st. M. (a?, i?)

swein , st. M. (a?, i?) nhd. Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. subulcus Gl Hw.: vgl. as. swēn* Q.: Gl (765), PN E.: germ. *swaina-, *swainaz, st. M. (a), Angehöriger, ju…

BMZ mhd.

SWEIN stm.

SWEIN stm. hirte, knecht. ahd. swein altn. sveinn ( lat. puer ). swîn . Gr. 2, 12. Graff 6,881. gesch. d. d. spr. 1014. RA. 304. H. zeitschr. 9,532. ich pin iemer gerne dîn svein G…

Lexer mhd.

swein stn.

swein stn. prät. s. swîn s. swînen .

Lexer mhd.

swein

swein- s. swîn-.

+ 5 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

swein stm.

swein stm. BMZ hirte, knecht Gen. 69, 21 ( auch 82,13 ist wol swein st. stein zu lesen: der ist ein sehenter stein [des rehtes ein stein D. 113,32], der bringet ze âbunde sîn vihe …

KöblerMnd mnd.

swein M.

swein , M. Vw.: s. swēn (1)

MNWB mnd.

¹swêⁱn m.

1 swêⁱn ( swen[n], sween, zwen, sweyn ), swê(i)ne, schwê(i)n ( schwen, schween ), ° swîn (Gött. Stat. 258), m. ( Gen. Sg. -s -nen ; Pl. -s -e, Dat. -en, Akk. ° -e [Gött. Stat. 258]…

Wander sprichw.

Swein

Swein Dei hädde kein Swein 1 beater bie ein knappen 2 konnt. ( Westf. ) 1 ) Auch: Swên = der Hirt, Hüter, von einem Verb mit der Bedeutung hin- und herbewegen, treiben. 2 ) So viel…

KöblerGot got.

swein st. N. (a)

swein , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine, pig (N.) ÜG.: gr. χοῖρος; ÜE.: lat. porcus Q.: Bi (340-380) E.: germ. *swīna-, *swīnam, st. N. (a), Schwein; s. idg. *suu̯ino-, Adj., Sb.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
sweinst. N. (a)
Köbler Got. Wörterbuch

swein , st. N. (a) nhd. Schwein ne. swine, pig (N.) ÜG.: gr. χοῖρος; ÜE.: lat. porcus Q.: Bi (340-380) E.: germ. *swīna-…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sweinst. M. (a?, i?)
Köbler Ahd. Wörterbuch

swein , st. M. (a?, i?) nhd. Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. subulcus Gl Hw.: vgl. as. swēn* Q.: Gl (765), …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SWEINstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

SWEIN stm. hirte, knecht. ahd. swein altn. sveinn ( lat. puer ). swîn . Gr. 2, 12. Graff 6,881. gesch. d. d. spr. 1014. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sweinM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

swein , M. Vw.: s. swēn (1)
—

Sprichwörter
Swein
Wander (Sprichwörter)

Swein Dei hädde kein Swein 1 beater bie ein knappen 2 konnt. ( Westf. ) 1 ) Auch: Swên = der Hirt, Hüter, von einem Verb…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 5 Kognat 2 Kompositum 14 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

swein KöblerAhd
sweināri KöblerAhd
swuozī KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

SWEIN BMZ
swein KöblerMhd
swein Lexer
swein- Lexer
swein Lexer
swînære BMZ
sweinære KöblerMhd
schanne Lexer
swîn Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

swein KöblerMnd
¹swêⁱn MNWB
sȫte KöblerMnd
swen KöblerMnd
unde MNWB

Sprichwörter · —

Swein Wander

Dialekt · modern

Schweinwiesen PfWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

swein KöblerGot
sweins? KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

swên KöblerAs
swan KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

svīn KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

swīn KöblerAe
swīn KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

swaina KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

se KöblerIdg
se Pokorny
seu-2, (seu̯ə-), sū̆ Pokorny
sū̆s, suu̯ós Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swein

37 Bildungen · 16 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von swein 2 Analysen

swern + -e + -in

swein leitet sich vom Lemma swern ab mit Suffixen -e und -in, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: swe+-in

swein‑ als Erstglied (16 von 16)

sweinære

Lexer

swein·aere

sweinære , sweiner stm. BMZ dasselbe Meran. 18. Gr.w. 1,104. 292.

sweinari

KöblerAhd

swein·ari

sweinari , st. M. (ja) Vw.: s. sweināri*

sweindelîn

Lexer

sweindelîn s. swînlîn.

swêⁱnehērde

MNWB

sweine·herde

swêⁱnehērde s. ° swê(i)nhērde.

sweinehērde

KöblerMnd

sweinehērde , M. Vw.: s. swēnehērde

sweinejunge

KöblerMnd

sweine·junge

sweinejunge , M. Vw.: s. swēnejunge

sweinen

Lexer

swe·inen

sweinen s. sweimen.

swêⁱner

MNWB

swêⁱner , m. (Dat., Akk. Sg. swê[i]nre ) : Schweinehirt, dat sî ȫre swîne hebben lâten drîven vȫr unsen swê(i)nre (Riedel I 9, 89).

swêⁱnhērde

MNWB

swein·herde

° swêⁱnhērde (Gosl. RV 1445), swê(i)ne- (Ub. Hildesh. 7, 645), m. : Person die Schweine hütet, Schweinehirte; — vgl. swînehērde.

sweinhērde

KöblerMnd

sweinhērde , M. Vw.: s. swēnhērde

swêⁱnjunge

MNWB

swein·junge

swêⁱnjunge ( swen- ), swê(i)ne-, schwê(i)n- ( schwehen- ), m. ( Dat. Sg. -n ): Hütejunge, Gehilfe des Schweinehirten, 2 punt lü̂b. Korde dem…

swêⁱnlôn

MNWB

swein·lon

° swêⁱnlôn ( swenlohn ), n. : Lohn für den Schweinehirten (Seibertz Ub. 2, 494).

sweinlōn

KöblerMnd

swein·lōn

sweinlōn , N. Vw.: s. swēnlōn

swein, sweiner

swein·sweiner

swein, sweiner = swên.

sweinære

KöblerMhd

sweinære , st. M. nhd. Hirte, Knecht Q.: StRMeran (14. Jh.), WeistGr E.: ahd. sweināri* 12, st. M. (ja), Schweinehirt, Knecht; s. swein W.: …

sweināri

KöblerAhd

sweināri , st. M. (ja) nhd. „Schweiner“, Schweinehirt, Knecht ne. swineherd ÜG.: lat. (bubulcus) Gl, pastor suum Gl, porcarius (M.) Gl, subu…

‑swein als Zweitglied (16 von 16)

Amtswein

DRW

amts·wein

Amtswein als Zunftstrafsatz amichtswein 1574 DürenWQ. 151 Faksimile 1590 DürenWQ. 195 Faksimile

eckerswêⁱn

MNWB

ecker·swein

* eckerswêⁱn , m. , Schweinehirt.

Gattungswein

Wander

gattung·swein

Gattungswein Es ist ein Gattungswein. ( Rheinpfalz. ) Ein ganz gewöhnlicher Wein. Allgemein: Nichts Besonderes.

Gesellschaftswein

Wander

gesellschaft·swein

Gesellschaftswein Gesellschaftswein trinken. Vin de société, weil er zusammenzieht und zusammenhält. A. Stöber hat ( Frommann, III, 12 ) die…

Hochzeitswein

Wander

hochzeit·swein

Hochzeitswein Hochzeitswein wird Thränenwasser.

hāveswein

KöblerMnd

hāveswein , M. Vw.: s.: hōveswēn

hōveswein

KöblerMnd

hōveswein , M. Vw.: s.: hōveswēn

Mannwerkzinswein

DRW

mannwerk·zinswein

Mannwerkzinswein, m. Abgabe in Wein als Mannwerk (II) 1518 Untermosel/GrW. VI 540 Faksimile

Martinswein

Wander

martin·swein

Martinswein Den Sanct Martinswein trinken. Der Martinswein ist ein Geschenk, welchen Herrschaften ihren Dienstleuten, Inhaber grosser Werke …

masteswêⁱn

MNWB

maste·swein

° masteswêⁱn , m. , Schweinehirt der zur Mast austreibt (Zs. Schl-H. Gesch. 47, 124).

matswêⁱn

MNWB

mat·swein

+° matswêⁱn , m. , Schiffskoch (SL = Hans. Ub. 2, 203; dän. matsvend ).

Mếßwein

Adelung

mess·wein

Der Mếßwein , des -es, plur. inus. von Messe 1, in der katholischen Kirche, der für die Messe bestimmte Wein.

Peter-Simons-Wein

Adelung

Der Peter-Simons-Wein , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten, die -e, S. Adelung Bastard 2.

Ratswein

DRW

rat·swein

Ratswein, m. dem städtischen Rat gehörender Wein als Naturaldeputat und Geschenk vgl. Rathaus (III), Ratsweinkeller die sechsherrn ... haben…

Samstagswein

DRW

samstag·swein

Samstagswein, m. am Samstag den Mitgliedern des Großen Rats in Bern als Vergünstigung gereichter Wein vgl. Samstagskuchen, Samstagschild, Sa…

Speiswein

DRW

speis·wein

Speiswein, m. I Tafelwein; ua. als Abgabe vgl. Speisebier [Abgabe:] vnd habent vollen gewalt ... die pessten wein ze nemen, so si ... dann w…

swein

swein‑ als Erstglied (16 von 16)

‑swein als Zweitglied (16 von 16)

Ableitungen von swein (5 von 5)