Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
līf N., M.
līf , N., M.
- nhd.
- Leib, irdisches Leben, Lebenskraft, Lebensfähigkeit, Lebensart, Lebensweise, Lebensunterhalt, körperliche Gesundheit, Unversehrtheit, öffentliches Ansehen, körperliche Kraft, körperliche Schwäche, körperliche Rüstigkeit, Wesen, Mensch, Bauch, Körper, weiblicher Unterleib, Gebärmutter
- ÜG.:
- lat. corpus huius mortis, totum corpus, uterus, vulva, venter
- Vw.:
- s. borst-, ge-, mōder-, ȫver-, schīn-, snȫr-, talch-, under-, vȫr-
- Hw.:
- vgl. mhd. līp (1), mnl. lijf
- Q.:
- SSp (1221-1224)
- E.:
- as. līf 71, st. N. (a), Leben; germ. *leiba-, *leibaz, st. M. (a), Leben, Leib; germ. *leiba-, leibam, st. N. (a), Leben, Leib; s. idg. *leip- (1), V., beschmieren, kleben, Pokorny 670; vgl. idg. *lei- (3), Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 662
- W.:
- s. nhd. Leib, M., Leib, Leben, Person, Körper, DW 12, 580?
- R.:
- līf des dōdes: nhd. „Leib des Todes“
- ÜG.:
- lat. corpus huius mortis
- R.:
- līves sunt: nhd. „Leibes gesund“, körperlich gesund
- R.:
- līves nōt: nhd. „Lebens Not“, Bedrohung des Lebens
- R.:
- ēnem nēnes līves trūwen: nhd. „einem keines Lebens trauen“, nicht glauben dass jemand am Leben bleibt
- R.:
- an sīn līf sprēken: nhd. „an sein Leben sprechen“, auf Todesurteil anklagen
- R.:
- dat līve lȫsen: nhd. „das Leben lösen“, sich vom Todesurteil freikaufen
- R.:
- sīn līve vrēsten: nhd. „sein Leben fristen“, sein Leben retten
- R.:
- mit allem līve: nhd. „mit allem Leib“, mit dem gesamten Gefolge
- R.:
- alle dīn līf: nhd. ganzer Leib
- ÜG.:
- lat. totum corpus
- R.:
- dat līf begōnde optōdrintene: nhd. „der Leib begann anzuschwellen“ (bei Krankheit)
- R.:
- dünne līf: nhd. „dünner Leib“ (bei Durchfall oder Taille)
- R.:
- mōder līf: nhd. „Mutter Leib“, Gebärmutter
- R.:
- unvruchtbāre līf: nhd. unfruchtbarer Leib
- ÜG.:
- lat. vulva sine liberis
- L.:
- MndHwb 2, 811-814 (lîf), Lü 208a (lîf)
- Son.:
- langes ö, für Leib Christi