Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
līb st. M. (a), st. N. (a)
līb , st. M. (a), st. N. (a)
- nhd.
- Leben, irdisches Leben, Lebensunterhalt, Leib, Lebenswandel, Lebensweise, Lebensführung, Dasein, Bestehen, Existenz, Lebendigsein, Lebenskraft, Klosterleben, Wandel, Lebenslage, Lebensschicksal, äußere Lebensumstände, sterblicher Teil des Menschen, leibliche Gestalt, Rumpf, Bauch
- ne.
- life, livelihood, body (N.), monastic life
- ÜG.:
- lat. (aevum) N, anima Gl, N, NGl, conversatio B, Gl, (dies) N, habitus (M.) Gl, (libertas) Gl, (lux) Gl, modulus Gl, mores N, (saeculum) N, Ph, saluber vitalis (= zi lībe ziohanti) N, spiraculum Gl, substantia corporis N, (uterus) Ph, (vis) N, vita B, Gl, GP, I, MF, MH, MNPsA, N, NGl, O, OG, RhC, T, WK, (vivere) (N.) N, O
- Vw.:
- s. erd-, guotwerk-, himil-, *sin-, tōd-, ūfskouwo-, *wel-, weralt-, werk-, wola-, zīt-
- Hw.:
- vgl. anfrk. līf*, as. līf
- Q.:
- B, BG, FP, FT, G, GB, Gl (765), GP, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, L, M, MF, MH, MNPsA, N, NGl, O, OG, OT, Ph, PN, RhC, T, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. anima?, conversatio?, vita?
- E.:
- germ. *leiba-, *leibaz, st. M. (a), Leben, Leib; germ. *leiba-, leibam, st. N. (a), Leben, Leib; s. idg. *leip- (1), V., beschmieren, kleben, Pokorny 670; vgl. idg. *lei- (3), *h₂lei̯H-, Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 662
- W.:
- mhd. līp, līb, st. M., Leben, Leib, Körper
- nhd.
- Leib, M., Leib, Leben, Person, Körper, DW 12, 580
- R.:
- līb habēn: nhd. am Leben sein (V.), verschont sein (V.), unbelästigt sein (V.), unbelästigt bleiben
- ne.
- be alive, be spared, be unbothered, remain unbothered
- R.:
- līb leiten: nhd. Leben führen, Leben verbringen
- ne.
- lead life, spend life
- R.:
- an den līb rātan: nhd. nach dem Leben trachten
- ne.
- make an attempt on s.o’s life
- R.:
- in lībe sezzen: nhd. am Leben erhalten (V.)
- ne.
- keep alive
- R.:
- lībes skolo sīn: nhd. des Todes schuldig sein (V.)
- ne.
- be guilty of s.o’s death
- R.:
- zi lībe ziohan: nhd. Leben erwecken
- ne.
- revive
- R.:
- daz līb leiten: nhd. das Leben verbringen
- ne.
- live (V.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 874 (lîb), ChWdW8 189b (līb), ChWdW9 509b (līb), EWAhd 5, 1225
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)