lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tōd

ahd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
7

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

tōd st. M. (a)

tōd , st. M. (a) nhd. Tod, Untergang ne. death ÜG.: lat. casus N, (crucificare) N, exitus N, fatum N, (finis) N, funus Gl, funera N, (inferi) N, (interficere) O, interitus N, NGl, (languor) N, letum Gl, mors APs, B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, Ph, PT=T, RhC, T, WH, mortalitas N, O, mortifer (= tōd traganti) Gl, (mortuus) NGl, O, Ph, necromantia Gl, nex Gl, obitus N, occasus N, occidere (V.) (1) (= tōd geban) N, pestifer (= tōd traganti) Gl, (supplicium) Gl, MF Vw.: s. līb-, *mord-, skant- Hw.: vgl. anfrk. dōd* (2), as. dōth* Q.: APs, B, FT, GB, Gl (765), I, L, M, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, PT, R…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    tōdst. M. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    tōd , st. M. (a) nhd. Tod, Untergang ne. death ÜG.: lat. casus N, (crucificare) N, exitus N, fatum N, (finis) N, funus G…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    tōdsw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    tōd , sw. V. nhd. durch Richterspruch zuerkennen E.: s. tō (2), dömen (2) L.: MndHwb 3 1026 (tôdȫmen), Lü 406b (todomen)

  3. modern
    Dialekt
    Tōd

    Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

    Tōd Band 12, Spalte 459 Tōd 12,459

Verweisungsnetz

34 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 29 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tōd

183 Bildungen · 139 Erstglied · 44 Zweitglied · 0 Ableitungen

tōd‑ als Erstglied (30 von 139)

Tōd(e)snōt

Idiotikon

Tōd(e)snōt Band 4, Spalte 858 Tōd(e)snōt 4,858

Tōd(e)srung

Idiotikon

Tōd(e)srung Band 6, Spalte 1112 Tōd(e)srung 6,1112

Tōd(e)sstrāf(f)

Idiotikon

Tōd(e)sstrāf(f) Band 11, Spalte 2089 Tōd(e)sstrāf(f) 11,2089

Tōd(s)lauf

Idiotikon

Tōd(s)lauf Band 3, Spalte 1119 Tōd(s)lauf 3,1119

tōdamma 1 und häufiger

KöblerAfries

tōdamma 1 und häufiger , sw. V. (2) nhd. „zudämmen“, zuschütten ne. dam (V.) E.: s. tō, damma L.: Hh 114b, Hh 177

tōdammen

KöblerMnd

tōd·ammen

tōdammen , sw. V. nhd. zudämmen, zuschütten, abdichten, wasserdicht machen Q.: Chr (14./16. Jh.) E.: s. tō (2), dammen W.: s. nhd. zudämmen,…

tōdamminge

KöblerMnd

tōdamminge , F. nhd. Zudämmung, Dämmung, Zuschüttung eines Wasserlaufs E.: s. tō (2), damminge W.: s. nhd. (ält.) Zudämmung, F., „Zudämmung“…

tōdarm

Idiotikon

tōd·arm

tōdarm Band 1, Spalte 456 tōdarm 1,456

tōdecken

KöblerMnd

tōd·ecken

tōdecken , sw. V. nhd. zudecken, mit einem Deckel versehen (V.), einhüllen, schließen, verbergen, verstecken ÜG.: lat. apponere Voc, operire…

tōdeleⁿ

Idiotikon

tōdeleⁿ Band 12, Spalte 482 tōdeleⁿ 12,482

tōdemcheit

KöblerMhd

tōdemcheit , st. F. Vw.: s. tōdemicheit

tōdemec

KöblerMhd

tōdemec , Adj. Vw.: s. tōdemic

tōdemic

KöblerMhd

tōdemic , Adj. nhd. sterblich, vergänglich, totengleich, dem Tod verfallen (Adj.), todbringend, tödlich ÜG.: lat. mortalis Gl Vw.: s. un- Q.…

tōdemicheit

KöblerMhd

tōdemicheit , st. F. nhd. Sterblichkeit Q.: SchwPr (1275-1300) (FB tōdemicheit), WvRh E.: s. tōdemic, heit W.: nhd. DW- L.: Lexer 227c (tōde…

tōdempen

KöblerMnd

tōd·empen

tōdempen , sw. V. nhd. „zudämpfen“, ersticken, zudämmen, zuschütten ÜG.: lat. obruere Voc, obstruere Voc Q.: Voc. Strals. ed. Damme (15. Jh.…

tōdempfen

KöblerMnd

tōdempfen , sw. V. Vw.: s. tōdempen

tōdempmen

KöblerMnd

tōdempmen , sw. V. Vw.: s. tōdempen

tōden

KöblerAhd

tōden , sw. V. (1a) nhd. töten ne. kill (V.) ÜG.: lat. mortificare N Vw.: s. *bi-, gi-, ir- Hw.: vgl. as. *dōdian? Q.: N (1000) E.: germ. *d…

tōdenken

KöblerMnd

tōden·ken

tōdenken , sw. V. nhd. zudenken, gönnen, hinzudenken, ausdenken, dazu erfinden Hw.: vgl. mhd. zuodenken Q.: Anna von Quernheim, Chr (14./16.…

tōderschen

KöblerMnd

tōd·er·schen

tōderschen , st. V., sw. V. nhd. „zudreschen“, zerschmettern, zertrümmern E.: s. tō (2), derschen W.: nhd. (ält.) zudreschen, V., „zudresche…

‑tōd als Zweitglied (30 von 44)

rartōd?

KöblerAhd

*rartōd? , st. M. (a?, i?) nhd. Stimme, Ton (M.) (2), Ruf ne. voice (N.) Vw.: s. fogal-

stōd?

KöblerAnfrk

*stōd? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. stōd*, ahd. stuot Son.: vgl. as. Gl (Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91) stoptk (= stooti*) greges equar…

witōd

KöblerAs

*witōd , st. M. (a), st. N. (a) nhd. Recht ne. right (N.) Hw.: s. witōn*; vgl. ahd. wizzōd* (1) (st. M. a, st. N. a); anfrk. witut E.: germ.…

anablastōd

KöblerAhd

anablastōd , st. M. (a?, i?) nhd. Ansturm, Anprall, Ungestüm ne. assault (N.) ÜG.: lat. impetus N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. impetus E.: s. …

brastōd

KöblerAhd

bras·tōd

brastōd , st. M. (a?, i?) nhd. Getöse, Lärm, Krachen, Prasseln, scharfes Pfeifen, Zischen ne. noise (N.), cracking (N.) ÜG.: lat. crepitus G…

Bǖleⁿtōd

Idiotikon

Bǖleⁿtōd Band 12, Spalte 471 Bǖleⁿtōd 12,471

Fliege(n)tōd

Idiotikon

Fliege(n)tōd Band 12, Spalte 470 Fliege(n)tōd 12,470

fnastōd

KöblerAhd

fnastōd , st. M. (a?, i?) Vw.: s. fnāstōd

fnāstōd

KöblerAhd

fnāstōd , st. M. (a?, i?) nhd. Keuchen, schweres mühsames Atmen ne. gasp (N.) ÜG.: lat. anhelitus Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lsch. lat. anh…

fogalrartōd

KöblerAhd

fogalrartōd , st. M. (a?, i?) nhd. Vogelzeichen, Vorzeichen, Weissagung, Weissagung aus der Vogelstimme ne. omen from the flight of birds ÜG…

Fǖrlitōd

Idiotikon

Fǖrlitōd Band 12, Spalte 470 Fǖrlitōd 12,470

Gǟchtōd

Idiotikon

Gǟchtōd Band 12, Spalte 470 Gǟchtōd 12,470

Hose(n)tōd

Idiotikon

Hose(n)tōd Band 12, Spalte 470 Hose(n)tōd 12,470

hunger(s)tōd

Idiotikon

hunger(s)tōd Band 12, Spalte 481 hunger(s)tōd 12,481

Hüenertōd

Idiotikon

Hüenertōd Band 12, Spalte 470 Hüenertōd 12,470

lībtōd

KöblerAhd

līb·tōd

lībtōd , st. M. (a) nhd. Tod ne. death ÜG.: lat. mors NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) E.: s. līb, tōd L.: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 897 (l…

mettōd

KöblerAhd

met·tōd

mettōd , st. M. (a?, i?) nhd. Bewegung ne. motion ÜG.: lat. gesticulatio N Q.: N (1000) I.: Lbd. lat. gesticulatio? E.: Herkunft ungeklärt?,…

mordtōd

KöblerAhd

mord·tōd

mordtōd , st. M. (a) nhd. Tötung, Ermordung ne. killing (N.) Hw.: vgl. as. *morthdōth? Q.: BB (Ende 9. Jh.) E.: s. mord*, tōd L.: Karg-Gaste…

mūssteiⁿtōd

Idiotikon

mūssteiⁿtōd Band 12, Spalte 482 mūssteiⁿtōd 12,482

Mǖseⁿtōd

Idiotikon

Mǖseⁿtōd Band 12, Spalte 471 Mǖseⁿtōd 12,471

ostōd

KöblerAhd

ostōd , st. M. (a?, i?) nhd. Lärm, Lärm um ne. noise (N.) ÜG.: lat. strepitus N Q.: N (1000) I.: Lsch. lat. strepitus? E.: von einem ahd. *o…

Rëbe(n)tōd

Idiotikon

Rëbe(n)tōd Band 12, Spalte 471 Rëbe(n)tōd 12,471

Schelme(n)tōd

Idiotikon

Schelme(n)tōd Band 12, Spalte 471 Schelme(n)tōd 12,471