Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
minna st. F. (jō)
minna , st. F. (jō)
- nhd.
- Liebe, Zuneigung, Eifer, Verlangen, Lust, Gemeinschaft, Liebesgemeinschaft, Menschenfreundlichkeit, Freundlichkeit, Eintracht, Wertschätzung, Neigung, Freude, Gefühlsregung, Empfindung, Gedenken
- ne.
- love (N.), affection
- ÜG.:
- lat. affectio Gl, N, affectus (M.) B, Gl, (amantissimus) Gl, amare (= minna habēn) O, ambitus, amor B, Gl, I, MF, N, NGl, O, PG, WH, ardor Gl, benignitas Gl?, caritas B, Gl, MH, N, NGl, O, OG, T, WH, causa potentiae (= umbi giwaltes minna) N, cupido N, desiderium Gl, dilectio B, FG, Gl, MF, N, NGl, O, T, WH, (diligere) N, O, dulcedo Gl, (furor) Gl, (gaudere) N?, (gratia) Gl, N, humanitas Gl, (ignis) Gl, ignis divinus et fervor (= gotes minna) N, ob ambitum dignitatis (= umbi ambahtes minna) N, ob studium propensius (= umbi mihhila minna) N, pro tuendo iure (= umbi rehtes minna) N, (studium) Gl, tui causa (= umbi dīna minna) N, viscera Gl, (vultus) Gl
- Vw.:
- s. hei-, līb-, liob-, māg-, meri-
- Hw.:
- vgl. as. *minna?, minnia*, minnea*
- Q.:
- B, FG, FP, GB, Gl (Ende 8. Jh.), GV, I (Ende 8. Jh.), LN, M, MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, PG, Ph, PN, StE, R, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. amor, caritas, dilectio
- E.:
- germ. *menjō, st. F. (ō), Erinnerung, Andenken, Liebe; vgl. idg. *men- (3), *menə-, *mnā-, *mnē-, *mneh₂-, V., denken, Pokorny 726
- W.:
- mhd. minne, st. F., sw. F., Freundschaft, Liebe, Zuneigung, Wohlwollen
- nhd.
- Minne, F., „Minne“, Liebe, DW 12, 2238
- R.:
- umbi ... minna: nhd. um ... willen
- ne.
- for the sake of s.o.
- ÜG.:
- lat. ob ambitum N, pro delectione N, ob studium N
- R.:
- umbi dīna minna: nhd. deinetwegen
- ne.
- for your sake
- ÜG.:
- lat. tui causa N
- R.:
- minna habēn: nhd. jemanden lieben
- ne.
- love s.o.
- ÜG.:
- lat. amare O
- R.:
- mit minnōm wesan: nhd. einander in Liebe zugetan sein (V.)
- ne.
- be attached in love
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 609 (minna), ChWdW8 212a (minna), ChWdW9 589a (minna), EWAhd 6, 450
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614) (Ende 8. Jh.), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)