Eintrag · Rheinisches Wb.
Pech
Pech das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk bęχ, –e-; mosfrk. Saar pēχ; Trier, Wittl, Bernk pEăx [Trier-Stdt pęš]; Bitb u. Prüm pEχ, aber mehr bEx; uMos von Zell an bEχ, –ę- (bis Koch Poltersd bEăx), ebenso M- u. OEif bis NPrüm, Schleid, Ahrw einschl. u. der Westerw bis nach Sieg-Honnef (bęiχ u. p-) ODollend (bęiχ) [Altk-Weitef biχ; Siegld bęχ]; Rip pEχ [uSieg, LRip auch -ęi-]; n. der Benr-L. im Berg pEk OGummb, -ī-, –īə- WGummb, Wippf; NBerg, MülhRuhr -ē-; n. Ruhr -E-, –ę-; lrhn. SNfrk -Eə-, –ēə-; Geld, Mörs -E-, doch mehr wie Klev -ę- Sg. t. m. [Rip, Nfrk mehr n.]: 1.a. wie nhd., schwarze on brune P., Schuster-, Schuhnsp. [Kolophonium für die Geigensaiten Gummb]; der rohe P. wird in einer Schüssel zu Mehl gestossen, mit kochend Wasser überschüttet, mit Rüböl u. Butter in den Händen zäh verarbeitet u. in Wasser aufbewahrt; er dient bes. dem Schuster; aber auch P., op en schwerigen (schwärenden) Finger (op en Geschwür) gelagt, treckt de Matirig (Eiter) rut Gummb, Allg. (s. P.pflaster). RA.: Schwarz wie P. Allg. Hor wie P. so straff Schleid-Hellenth. Dat klef wie P. (an de Häng Händen) Rip, Allg. He äs esu freich wie e Klömpche Beich on esu brav wie e Schöttelche Kaf (Spreu) Ahrw. Et fellt öm van de Fengers as de Schuster et P. er ist geizig Klev. Das geht wie Bech vun de Bucks (Hose) geht nicht flott voran Saarbr-Camphsn; et geht der af we P. vam Arsch Malm. Die halden open (aufeinander) wie P. stehen treu zusammen SNfrk, Mörs; die hange zosamme wie P. un Schwävel Köln-Stdt. En hot P. un (an) der Bocks (Orsch, Fott) er hat Sitzfleisch, ist ein lang sitzender Wirtshausgast, ein langweiliger, einen aufhaltender Besucher, ein steifer Arbeiter Mos, Allg. Morgenstond hät Gold em Mond, awer Bech em Himd Neuw-Altwied. Eisch (Rheinb-Esch) hät Peich en de Täisch Neckspr. Wer P. anpackt, besaut sech Sol; we möt P. ömgeht (hantiert), beschmiert sech (de Häng) MGladb, Allg. Et geht em wie Fresshans, de siewe Döppe voll Bech fross Prüm-Mürlenb 1860. — Bes. der Schuster wird mit seinem P. gern geneckt. Et Mondags sökt (sucht) der Schuster der P. da er ein Sonntagssäufer ist Geilk-Marienbg; er ist ne Goldschmidd, de met P. lüət (lötet) Jül-Linnich; de Schohmächer lüde met Gold on stoppe met P. Dür-Pier. Schusterjonge wie Sangk (Sand) am Meər, wo kömmt dann all de P. van heər! Erk-Baal, Dür. Wenn de Schohmeicher et P. net hätt on Pastuər der Düvel, dann sol ose Herregott de Welt opreət (aufrecht) hale! Dür-Abenden. Man nennt ihn spottend: Mester P. Rip, Nfrk oder einfach Bech, de B. kömmt! Ottw-Merschw, Prüm-Weinsf. In Neckreimen: Schuster Peck, P., ne Teller voll Speck, ne T. v. Wanze, de Sch. kann danze! Düss. (s. weiter bei Schuster). — b. Harz der Tannen u. der Steinobstbäume, Dannen-, Hahnen-, Vogelsp. (s. d. W.) Simm, Gummb. — 2. übertr. a. Lakritze Erk-Klinkum Wegbg; süte P. Mörs-Ginderich; Sütp. Marienbaum OMörmter (Wk. V 5) — b. zäher, klebriger Schmutz, zähe Masse, z. B. festgetretene Erde Siegld, Altk-Weitef, Gummb, Kemp-SHubert, MGladb-Viersen, Ess-Holthsn, Rees-Elten. — c. stets in nhd. Lautung pęχ (auch n. Benr-L.; Rip aber auch pęiχ u. im b- anlautenden Geb. auch bęχ, -E-) Unglück, Missgeschick; P. han; em P. sen (setze) Allg. RA.: Wer P. hot, erseift in ner Rotznas, — zerbricht de Finger in em Bomadedippche Kreuzn (u. so manche Wend.). — Im Wortsp. zwischen P. 1 a u. 2 c: Wann hät ne Schohmächer (et miəhrschte) P.? Wenn er kent hät, hät e P. LRip, Trier-Kenn. — d. Hänske Peck euphemist. der Teufel Mörs, Rees; Henneke (Heinrich) Peck Geld-Kevelaer, Rees-Hüthum (s. Pechhenn).