Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
weg st. M. (a)
weg , st. M. (a)
- nhd.
- Weg, Straße, Bahn, Gang (M.) (2), Zugang, Reise, Pfad, Durchgang?
- ne.
- way
- ÜG.:
- lat. callis Gl, N, compitum N, in deversorio (= untar wegun) Gl, (fas) N, invium (= ānu weg) Gl, iter N, T, obiter .i. in eundo (= after wege) Gl, ordo N, (qua) N, semita N, trames Gl, N, via B, Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PG, Psb, RhC, T, viator (= after wege sindōnti subst.) Gl
- Vw.:
- s. ā-, burg-, diot-, duruh-, meri-, nōt-, *ōstar-, renni-, *stein-, tior-, *uf-, wīn-
- Hw.:
- vgl. anfrk. weg*, as. weg*
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), HM, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, ON, OT, PG, Psb, RhC, T, Urk, WH, WS
- E.:
- germ. *wega-, *wegaz, st. M. (a), Weg; vgl. idg. *u̯eg̑ʰ-, V., bewegen, ziehen, fahren, Pokorny 1118
- W.:
- mhd. wëg, wëc, st. M., Weg, Straße
- nhd.
- Weg, M., Weg, zum Verkehr hergerichtete Strecke, Durchmessung einer Strecke, Reise, DW 27, 2852
- R.:
- zi wege bringan: nhd. auf den rechten Weg bringen
- ne.
- take to the right path
- R.:
- zi wege rihten: nhd. auf den rechten Weg führen
- ne.
- lead to the right path
- R.:
- after wege gān: nhd. vorübergehen
- ne.
- pass by
- R.:
- birihten zi wege: nhd. auf den rechten Weg kommen
- ne.
- come to the right path
- R.:
- untar wegun: nhd. unterwegs
- ne.
- on the way
- ÜG.:
- lat. in deversorio Gl
- L.:
- ChWdW8 312a (weg), ChWdW9 911b (weg)
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)