Eintrag · Pfälzisches Wb.
weger Adv.
weg, weger, hin-weg, hin-weger Adv.: 1. 'nicht da, an einem anderen Ort', weg (węg, weg) [vereinzelt], eweg (̩əˈwęg, ̩əˈweg) [verbr., Müller Dietschw 27 PfId. 42]; vgl. fort. Sie (die Flecke, Schmerze) sin eweg [KL-Hirschhn Kaislt]. Mei Uhr is weg [Krämer Gal 239]. Sie hot immer gewißt, daß ich net weit weg bin [PennsDeitschEck 7. 12. 1946]. De Winner is wegger, das Frihjor is do! [Schandein Ged. 101]. Sie schluppen nei' unn sinn ewwegg! 'ins Bett gehen' [Hartmann Teemaschin 37]. RA.: Da bische weg! 'Da bist du erstaunt' [Kaislt]. Er is weg, wie em Pappe sei Duus 'Er ist ohnmächtig' [Pirmas, Kölsch 24 PfRSch. 25. 12. 1925]. Er is (ganz) weg (eweg) 'ist betrunken' [IB-Ensh], 'ist verrückt, von Gefühlen bewegt' [vereinzelt, Höh 135 Kühn Hamet 105], 'ist verliebt' [vereinzelt]. Die sinn aa vun de Gaß weg 'verheiratet' [LA-Maik, LU-Limbghf]. AR.: Hinne weg, vorne weg, wer newe mer steht, der is [KU-Reiffb]. Ib, dib, del, weg / Du bischt noch lang nit weg / Sag mer, wie alt du bischt [BZ-Billh]. Weitere AR. s. Berg 1, Karchschmiere, Rübe 1 a. Brauchspruch: Häle, häle, Katzedreck / bis morje frieh is alles weg (eweg) [mancherorts, Krieger 35 Der Wasgau-Bote 8/1934 Birmelin Penns Gezw. [] 73]. Var.: Heile, heile, Sege, / drei Daag Rege, / drei Daag Sunnescheiⁿ, / werd alles widder ewegger seiⁿ [Feierowend 11/1952 4]; weitere s. Schluckser. Liebeslied: Den ich gar net maach, / den seen ich alle Daach, / den ich geren hätt, / der esch so weit eweg [BZ-Dernb]. — 2. 'hinweg, vorwärts, weiter (vom Sprechenden weg)', weg (węg) [vereinzelt], eweg [verbr., Heeger Südostpf. 15 Höh 108 Wilms Alph. 17 Krämer Gal 239], awag [RO-Rehborn]; ältere Form: weggeʳ [KU-Godhs RO-Ruppeck (um 1887) Schandein Ged. 251 Krämer Gal 240], eweggeʳ [NW-Dürkh Schandein Bav. IV,2 245]; Zs.: Gehstudwegdahinten, Gehwegdahinten. Als Aufforderung: Eweg (do)! 'Geh aus dem Weg!' [mancherorts]; Milch vun de Kuh eweg 'unbehandelte Vollmilch' [ZW-Battw]. Ewegger de' Wammes, die Strimp un' die Schuh'! [Schandein Ged. 101]. a. 1323: unde vorwerter ... bis ... der neheste ouch enweg ist [SpeyUrk. 280]. — Das Wort tritt vielfach als Präfix an Verben an. In den folgenden Artikeln werden nur häufiger bezeugte oder vom Schd. abweichende Wörter dargestellt. — Kürzung aus mhd. enwëc 'hinweg, fort' ( Lexer I 602). — Rhein. IX 344 ff.; Lothr. 533/34 weg, eweg, 129 eweg; Els. II 801 wëg, enwëg; Hess.-Nass. IV 572 weger.