Eintrag · Elsässisches Wb.
Wëg
Wëg [Wák S. bis Logelnh.; Wáj sonst fast allg.; Wǽj Str. W.; Pl. ebs.; Demin. Wákli S., Wáklə O. bis Logelnh., Wájlə Co., Wájl U., Wǽjl Str. W.] m. Weg. Entfernt sich einer aus einer Gesellschaft junger Leute, die zusammen auf der Strasse stehn, und wird er gefragt, wohin er gehn wolle, so anwortet er scherzh.: Wo der W. über e Nëst hängt! Liebsd. Ich bin ein Stück Wëgs mit ihm gangen Lutterb. Dën W. müen alli machen, het sëller Bür geseit, wo-n-ihm der Esel verreckt ist Su. Zu einem, der verreist: Wo geht der W. hin? Antw.: Wo mich der Wind hinjagt! Ruf. Gang dines Wëgs! Osenb. Geh du dini Wëj Str. Sinen W. gehn Hf. Do bin ich niemen im W. hinderlich allg. In eim ebbes uf der W. gëben Zehrgeld mit auf den W. geben Hi. Su. Banzenh. E gueter W. ist nix um Bf. ‘Gut weg um wart nie krumm’ Geiler in Als. 1862/67, 160. Den W. under d Füess nëhmen fortgehen, aufbrechen Str. W. machen Bahn machen Dü. In der Säg e W. machen die Zähne der Säge nach aussen richten Geberschw. Eim der W. zeigen zurechtweisen Olti. Hf. Ja, min W. ist der witst sagt einer, der aufbrechen will, namentl. wenn er in einem fremden Dorfe auf Besuch ist Dunzenh. ‘Ja! min wèj isch der wîdschd’ Bergmann 14. ‘s fiehre alle Wèj nà Rom’ Dehli. JB. XI 63. Eim uf Stëj-e-W. nochgehn fortwährend hinter einem her sein Str. Sie suchen alle weg vnd steg Geiler 9. Narr Kloster. Us dem W. gehn ausweichen, das Zusammentreffen mit jemand vermeiden allg. Dëm gang ich noch nit üs dem W. mit dem nehme ich es noch auf Banzenh. Im Beschissen geht der keinem üs im W. das ist der grösste Betrüger Lützelstn. Eim uf den W. stehn auflauern K. Z. Drei Stungen Wëjs wit drei Wegestunden weit K. Z. ‘wenn er schon vber die hundert meyl wegs von jhnen ist’ Geiler 19. Narr Kloster. Eins Wëjs geh ich jetz heim sofort Bf. ‘man muss da eines wegs fort gehen’ Mosch. I 358. s ist mir eppes in der W. kummen Katzent., ähnl. Z. es ist mir ein Hindernis zugestossen, auch bildl. s ist mir eppis über der Wëg geluffen etw. Unangenehmes begegnet Hi. s ist nix ausserm Wëch es ist annehmbar, es lässt sich nichts dagegen sagen Wingen b. Weissenb. I(n) eim eps in den W. lejen O., leijen U. einem ein Ärgernis geben. Er het noch in niemen nix in der W. gelegt Su. ‘vït mär äpä dr vaag färschpäärä noch?’ Landsman Lied. 99. Das hat guten Wëch Wingen, gütten W. Wh. hat nichts auf sich, eilt nicht, geschieht nicht. Um den W. si(n) in der Nähe sein, sich in der Nähe aufhalten, auch bildl. im Anzug: Ich bin noch nit Hochzitter, awer s ist eps um den W. Hf. s ist nit gehür, s ist wieder eps um den W. wenn ein Gewitter droht, oder wenn der politische Himmel getrübt ist allg. Um die W. unterwegs M. Zss. Wëgschisser, –seicher. — Basel 307. Bayer. 2, 874.