Eintrag · Pfälzisches Wb.
Weg m.
Weg m.: 1. 'befahrbarer Weg, Feldweg', Weeg, Wääg (wēg, wEg) [verbr. mittlere WPf NPf nördl. VPf vereinzelt übrige Pf Christmann Kaulb 12, 66, 69 Mang 145 Lambert Penns 176 Krämer Gal 239], Wäig (wEig) [BZ-Gräfhs], Weech, Wääch (wēχ, wEχ) [verbr. nordwestl. WPf südl. VPf vereinzelt übrige Pf, Heeger Südostpf. 15 PfMus. 10/1920], Wee, Wää (wē, wE) [verbr. lothr. SWPf Westrand der WPf, Glass 128 Hussong Kirkel 169], Waag (wāg) [PS-Erfw Bruchw/Bärb Bundth Busbg Schönau], Waaj (wāj) [PS-Hirschth], Waich (wāiχ) [BZ-Dörrb], Wäag (wEag) [PS-Busbg], Weesch, Wääsch (wēš, wEš) [NW-Lambr Spey BZ-Queichhmb GH-Zeisk], Wegg (węg) [HB-Bliesdlh Peppk LA-Essing], Wḁḁ (w) [GH-Neubg]; zur Verbr. s. K. 383; Pl. Weech [Karch Jockgr/Nd'horb 146], Wää, Wee [KU-Bedb Schmittw/O], Wääje, Weeje (wEjə, wējə) [RO-Schweisw], Waaje (wājə) [PS-Schönau]; Dim. Wägel [LA-Nd'hochstdt GH-Kuhdt]; Zs.: Ab-, Aus-, Privat-, Burg-, Dieb-, Dings-, Trift-, Drittgewannen-, Eigentums-, Esels-, Fahr-, Faulenzer-, Feld-, Vieh-, Floz-, Flöz-, Fuhr-, Fuß-, Garten-, Geh-, Gemeine-, Gewannen-, Gras-, Heer-, Heim-, Her-, Heu-, Hin-, Hohl-, Holz-, Hunds-, Irr-, Kirch(en)-, Kirchhof(s)-, Kreuz-, Kühunter-, Lands-, Mittel- 1, Not-, Orts-, Richt-, Rück-, Sau-, Schlau- 1, Schleich-, Schleif- 1, Schlitt- 1, Schul-, Seiten-, Sommer-, Spazier-, Stell-, Um-, Wald-, Wingertsweg; stejle Wähe (Pl.) enoff [Kraus Arwed 12]; latze Waag 'falscher Weg' [GH-Wörth]; de schlaue W. 'der ansteigende Weg' [KL-O'arnb PS-Saalstdt]; de lange (brääde) W. zackere 'der Länge (Breite) nach pflügen' [KU-Kaulb, Hussong Kirkel 25, 169]; e Stunn (Stick) Wegs Genit. [KU-Kaulb Kreimb HB-Kirrbg NW-Haßl, Kühn Kumödi 87]; de anner Wää luue 'in eine andere Richtung schauen' [Vogelgesang Bliesmg 172]. Die Gemeen geht Wee mache, von Ausbesserungsarbeiten am Wegenetz [KU-Brück WD-Niedkch]. Un was em in de Weg komm is, / Das hat er dapper dotgebiß [Münch Werke I 67]. Ich wäß genau, es gibt kän Wäh redour [Kraus Arwed 39]. Ich muß de onnere W. luhe, wennich dassellich siehn, sunschd kimmd mass Kotze! [Glass 128]. RA.: gute W. mache 'für einen anderen sprechen' [BZ-Apphf]; im W. sin (stehe) 'hinderlich sein' [vereinzelt Lambert Penns 177]; 'tratschen, schwätzen' [PS-Erfw]; seine (aajene) Weeg gehⁿ 'sich um nichts, nicht um fremde Angelegenheiten kümmern' [mancherorts, PfRSch. 10. 2. 1927]; (einem, ebbes, de Arwet) aus em W. geh'e 'Abstand halten, jemanden meiden, nicht behindern' [verbr.]. Er is (steht) sich selbscht im W. [vereinzelt]. Heit is em alles im W. 'Heute ist er schlecht gelaunt' [ZW-Battw]. Schaff dich aus em W.! 'Verschwinde!' [NW-Lach/Speyd]. Er geht 'm uff de W. 'Er lauert ihm auf, beobachtet ihn' [KU-Bedb Herschw/Petth, KL-Hütschhs]. Denne W. misse mer all gihⁿ 'sterben' [KU-Schmittw/O KB-Kerzh GH-Schwegh]. Dem kammer nit iwwer de W. traue [Kamm 95]. Er nemmt de W. unner die Fieß (zwische die Bäⁿ) 'Er geht, bricht auf' [mancherorts, Kühn Kumödi 105]. Sich bei Zeite uff de W. mache 'rechtzeitig aufbrechen' [KB-Kerzh]. Ich muß mich uff der W. schaffe [Beam Penns 107]. Die kann aⁿhalle wie e Krippel am W. 'Sie bleibt hartnäckig in ihrem Vorhaben' [RO-Schweisw PS-Fehrb Vinn, Bayerland 1933 S. 480 Kamm 88 Kraus Naube 32 PfL 5. 9. 1924]. Dem is de W. net bräät genunk 'Er ist betrunken' [KL-Reichb Hebel 25]. Er findt de W. nimmi, dass. [KU-Bedb]. War'scht am W. g'hockt?, sagt man zu jemandem mit einer Augenentzündung, mit einem Wegschisser [LU-Böhl]. 's hot sech en de W. gesetzt, dass. [KB-Kriegsf]. Er is so frech (schlecht) wie de Dreck am W. [KU-Kaulb Trahw]. Die is schlecht wie de W., von einem leichtfertigen Mädchen [Land, Hebel 16]. Der macht die krumme Weje aach net all grad [KB-Bischh]. Der es uff em verkehrte W. [RO-Als]. Ich hunnem noch käiⁿ Stäiⁿ in de W. geleet 'ihn nicht behindert' [KU-Schmittw/O]. Du bisch merr en Stääⁿ im W., sagt ein Wahlkandidat zu seinem Gegner [PS-Erfw]. Wann se enanner begeene (begegnen), guckt jerer e annere W. 'Sie sind böse miteinander' [KU-Schmittw/O]. 's isch änner W.! 'Es ist die gleiche Entfernung; es ist egal' [Glass II 80]. Er kennt W. un Steg 'kennt sich gut aus' [KU-Schmittw/O]. Do geht kaⁿ W. un kaⁿ Steg heⁿ 'ist weit abgelegen' [HB-Limb (PfId. 150)]; einem W. un Steg verstelle 'eine Begegnung mit jemandem herbeiführen', z. B. mit einem geliebten Menschen [mancherorts, Kleeberger 101]. Den W. hat der Fuchs gemess un de Schwanz dreiⁿgebb 'doppelt so lang wie angegeben', von einer Strecke [Land, RO-Obd]. 's is so grad wie de W. uff Krummbach, von einem krummen Weg [KU-Schmittw/O]. De Deiwel steck d'r die Kerz aaⁿ, wann de mer in de W. laafscht, scherzhafte Warnung [NW-Weish/S]. Er geht sei alter W. weirer 'Er ist nicht sehr für Neuerungen' [ZW-Battw]. Do geht kaa W. driwwer 'Das ist unvermeidlich' [PfMHk. 7/8 1925 176]. Iwwer Machulle geht kee W. 'Der Konkurs ist unabwendbar' [FR-O'sülz]. Es schneidt so schlecht wie der Weg, von einem stumpfen Messer [RO-Sippf]. Bauer aus dem W.!, wenn sich beim Kartenspiel Hurrsau 1 b β die zwei roten Bauern folgen, gibt es einen Schlag [FR-Mühlh]. SprW.: Eme beese Hund soll mer aus'm W. gehe [vereinzelt, auch Don Gal Buch]. Wasser sucht sei W. [Danner Penns 169]. Es Geld laaft äner Wäh [Kraus Arwed 19]. Eine Scherzfrage s. Bruchsal. Volksgl.: Wenn einem ein Hase über den W. läuft, bedeutet das Glück [PS-Fehrb], Unglück [RO-Dielkch]. Wann der 'n schwärzi Katz iwer der W. lḁft, gebt's en Unglick [Fogel Beliefs Penns Nr. 443]. KR.: Do geht e Weechel naus, / Do springt e Häsel raus / Der (Daumen) schießt's / Der (Zeigefinger) träigt's hääm / Der (Mittelfinger) breet's / Der (Goldfinger) ißt's / Un der klää Stumpernickel (kleiner Finger) schleckt's Pfannel aus, Fingerspiel [GH-Leimh]. a. 1297: uoffe de(n) wec [Lam 1 51r]. a. 1602: ein bach so fast ein meil wegs lang durch den ban luft [ABlieskst 108 (Ingb)]. a. 1655: weist man ein weegel [PfWeist. 154 (LA-Böbing)]. a. 1659: Anderen Tages gab man ihnen zwei Taler uff den Weg [Küchler 245]. a. 1798: nach der französischen Ordnung und Befehl (wurde Anna E. Carius) ohne Klang und Gesang über den Weg begraben [Der Trifels Nr. 17 vom 26. 11. 1933]. — 2. 'der für Fußgänger bestimmte Seitenteil der Straße', Waagel Dim. [GH-Neubg]; Syn. s. Perme und K. 34. — 3.a. Als Bestandteil in FlN: Allmend-, Bann-, Pferds-, Bischofs-, Born-, Breiten-, Breiterden-, Brombeeren-, Bruder-, Diet-, Trapp-, Viertgewannen-, First-, Flachsgarten-, Fuchs-, Galgen-, Gehren-, Geißen-, Gereite-, Grieß-, Hagen-, Hart-, Heide-, Heier-, Holder-, Holländer-, Holz- 1 c, Horst-, Hünkels-, Kemmel-, Kirch- 2, Kirsch-, Knappen-, Köhler-, Kreuz- 3, Krumm-, Lachen-, Leich(en)-, Leicht(en)-, Mandel-, Markt-, Mittel- 2, Mühlen-, Mühl-, Neu-, Rech-, Renn-, Ried-, Riegel-, Rind-, Römer-, Sack-, Sand-, Sau- 2, Schenkels-, Schlau- 2, Schleif- 2, Schlitt- 2, Schloß-, Schmal-, Schnapphahner-, See-1, Seiters-, Serr-, Setz-, Steil-, Steinbrücker-, Stein-, Stock-, Stumpfen-, Sudel-, Windweg. — b. in weiteren Zs.: Tret-, Dürre-, See-2, Stumpfweg. — Rhein. IX 335 ff.; Lothr. 534; Els. II 799 ff.; Hess.-Nass. IV 546 ff.; WKW 32.