Aggregat · alle Wörterbücher

karfunkel

mhd. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 19 in 17 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 51
Verweise raus: 28

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

karfunkel st. M.

karfunkel , st. M.

nhd.: Karfunkel, Karbunkel
Hw.:: s. klārifunkel; vgl. mnl. carbonkel, mnd. karbunkel
Q.:: Pal, Suol1, RqvI, RqvII, LAlex (1150-1170), Eilh, Brun, GTroj, SHort, HvNst, Apk, WvÖst, Hiob, Minneb, Seuse, SAlex (FB karfunkel), Suol (FB clârifunkel), Suol (FB sarmihel), BdN, Berth, Er, Erlös, ErnstD, Flore, Gauriel, GrRud, HartmKlage, Herb, HvM, JSigen, JTit, Krone, KvWPart, KvWTroj, KvWTurn, Laurin, Mügeln, OvB, OvW, Parz, Reinfr, ReinFu, RhMl, Rol, RosengD, Roth, SalMor, Stauf, UvEtzAlex, UvZLanz, Walberan, WolfdB
I.:: Lw. lat. carbunculus
E.:: s. lat. carbunculus, M., kleine Kohle, Karfunkel, Karbunkel; vgl. lat. carbo, M., Kohle, böses Geschwür; idg. *kerə-, *ker- (3), V., brennen, glühen, heizen, Pokorny 571?; vgl. idg. *ker- (6), *k̑er-, Adj., dunkel, grau, schmutzig, Pokorny 573?
W.:: s. nhd. (ält.) Karfunkel, M., Karfunkel, Feuerrubin, DW 11, 212
L.:: MWB 3, 163 (karvunkel), Lexer 104b (karfunkel), Hennig (karfunkel), LexerHW 1, 1518 (karfunkel), Benecke/Müller/Zarncke I, 789b (karfunkel)
Son.:: umgedeutet clārifunkel

Pfeifer_etym nhd.

Karfunkel m.

Karfunkel m. ‘roter Schmuckstein, Granat, Rubin’, auch ‘Karbunkel’. Mhd. karbunkel ‘roter Schmuckstein’ (12. Jh.), bald danach (wohl in Anlehnung an mhd. vunke ‘Funke’, frühnhd. vu…

BMZ mhd.

KARFUNKEL stm.

KARFUNKEL stm. ein edelstein; lat. carbunculus . Parz. 741,14. 791,1. si ziuht ûʒ in allen ir tugenthafter muot, als den karfunkel tuot sîn schîn büchl. 1,500. karfunkel ist ein st…

FindeB mhd.

karfunkel stm.

karfunkel stm. Pal. Suol. Rqv.I,II LAlex. Eilh. Brun GTroj. SHort HvNst. Apk. WvÖst. Hiob Minneb. Seuse SAlex. clârifunkel Suol. sarmihel Suol.

Lexer mhd.

karfunkel stm.

karfunkel , karvunkel stm. BMZ karfunkel, ein edelstein, lat. carbunculus ( Dfg. 99 c ) Parz. Büchl. Ms. ( H. 1,27 a ). Konr. ( Troj. 166. Turn. B. 1042 ). Rul. 196,19. Lanz. 4143.…

+ 14 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

karfunkel stM.

karfunkel stM. → karvunkel MWB 3,1 154,37;

Campe nhd.

Karfunkel

Karfunkel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. 1) Ein hochrother Rubin, der wie eine glühende Kohle glänzt (Almadin); auch, Karfunkelstein . Claudius. 2) Der Karbunkel des Auges , bei den…

Campe nhd.

Karfunkel Der

Der Karfunkel ,

DWB nhd.

karfunkel m.

karfunkel , m. 1 1) gemma carbunculus, feuerrubin, mhd. karfunkel; auch carbunkel nach dem lat., z. b. Zinkgref (1653) 1, 252 , auch nd., z. b. Rein. vos 4899, carbunkelstein Chytr…

GWB GWB

Karfunkel

Karfunkel auch C-, ‘Carbunkel’ 6,484 1 Edelstein von (intensiv) roter Farbe (mit Goldreflexen); meist unter Bezugnahme auf die ihm im MA zugeschriebenen magischen Eigenschaften wie…

Herder Lex.

Karfunkel

Karfunkel , der edle Granat oder Rubin, im Mittelalter der Name eines fabelhaften Steins, der im Dunkeln leuchten u. wunderbare Heilkraft besitzen sollte. — K., Blutschwär, s. Carb…

Meyers Lex.

Karfunkel

Karfunkel (lat. carbunculus ), bei den Alten der schön rote Granat (Almandin, Pyrop), im Mittelalter Rubin oder ein fabelhafter, feuerroter, wie Gold glänzender, im Dunkeln hell le…

ElsWB Dial.

Karfunkel

Karfunkel [Khàrfùkl Hi. Illz. Banzenh. Su. Obhergh. Bf. Hf. ; Khàlfùkl K. Z. ] m. n. 1. ein glänzender Stein; scherzh. Rda. dis glänzt wie e K. (Karfunkelstein Str. ) im Ofe n lo…

Idiotikon Dial.

Karfunkel

Karfunkel Band 1, Spalte 870 Karfunkel 1,870

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Karfunkel m.

Karfunkel m. Edelstein Mi 39 b . Syn. Karfunkel-, Funkelstein. Br. Wb. 2, 739; Dä. 218 b .

PfWB Dial.

Karfunkel m., n., f.

Karfunkel m., n., f. : 1. a. = Karfunkelstein , Kaʳfunkel ; nur noch in der RA.: Der Ring glänzt wie e Karfunkl hinner 'm Oweloch [ Don-Gertianosch ]. Der hat jo e Nas wie Karfunke…

SHW Dial.

Karfunkel

Karfunkel Band 3, Spalte 1123-1124

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Karfunkel m.

Karfunkel m. [verstr.] roter Edelstein. ¶ RhWb 4,183: Karfunkel II ; NdsWb 7,88: Karfunkel .

WWB Dial.

Karfunkel

Karfunkel → Karbunkel .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
KARFUNKELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

KARFUNKEL stm. ein edelstein; lat. carbunculus . Parz. 741,14. 791,1. si ziuht ûʒ in allen ir tugenthafter muot, als den…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Karfunkel
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Karfunkel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. 1) Ein hochrother Rubin, der wie eine glühende Kohle glänzt (Almadin); auch, Kar…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Karfunkel
Goethe-Wörterbuch

Karfunkel auch C-, ‘Carbunkel’ 6,484 1 Edelstein von (intensiv) roter Farbe (mit Goldreflexen); meist unter Bezugnahme a…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Karfunkel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Karfunkel , der edle Granat oder Rubin, im Mittelalter der Name eines fabelhaften Steins, der im Dunkeln leuchten u. wun…
modern

Dialekt
Karfunkel
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Karfunkel [Khàrfùkl Hi. Illz. Banzenh. Su. Obhergh. Bf. Hf. ; Khàlfùkl K. Z. ] m. n. 1. ein glänzender Stein; scherzh.…

Verweisungsnetz

62 Knoten, 58 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 41 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

KARFUNKEL BMZ
karfunkel FindeB
karfunkel KöblerMhd
karfunkel Lexer
karfunkel MWB
sarmihel FindeB
clārifunkel KöblerMhd
karbunkel KöblerMhd
karfunkelen KöblerMhd
karfunkelīn KöblerMhd
karfunkelklār KöblerMhd
karfunkelstein KöblerMhd
karfunkelvar KöblerMhd
karvunkel KöblerMhd
klār KöblerMhd
klārifunkel KöblerMhd
līn? KöblerMhd
sarmihel KöblerMhd
stein KöblerMhd
var KöblerMhd
karbunkel Lexer
karfunkelstein Lexer
karvunkel Lexer
klârifunkel Lexer
borse KöblerMhd
brennen KöblerMhd
dunkel KöblerMhd
heizen KöblerMhd
kleine KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

karbunkel KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Karfunkel Herder
Karfunkel Meyers
Carbunkel Herder
Karbunkel Meyers
Karbunkel Meyers

Dialekt · modern

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ker(ə) Pokorny
ker-6 und k̂er Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karfunkel

16 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von karfunkel 2 Komponenten

karf+unkel

karfunkel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karfunkel‑ als Erstglied (15 von 15)

Karfunkelstein

SHW

Karfunkel-stein Band 3, Spalte 1123-1124

Karfunkelbarg

MeckWB

karfunkel·barg

Karfunkelbarg m. Örtlichkeit der Sage; auch Korfunkelbarg Wa Hall ; Wo. Seem. 2, 216.

karfunkelen

KöblerMhd

kar·funkelen

karfunkelen , sw. V. nhd. „karfunkeln“ Vw.: s. ver- Q.: Lannz (2. Hälfte 15. Jh.) E.: s. karfunkel W.: nhd. (ält.) karfunkeln, V., karfunkel…

Karfunkelgedicht

Wander

karfunkel·gedicht

Karfunkelgedicht Es sind Karfunkelgedichte. Von poetischer Mystik. Lat. : Carcini poëmata. ( Philippi, I, 73. )

karfunkelgesicht

DWB

karfunkel·gesicht

karfunkelgesicht , n. brennend rotes gesicht: beim scheine des platten karfunkelgesichts ( eines gnomen ). Matthisson 143 .

Karfunkel II

RhWB

Karfunkel II ka(r)foŋkəl, Pl. -ələ m.: 1. a. der Edelstein Rubin, meist K.stein ; nur in RA.: Oge wie K.ə Aach-Stdt , — e Karfönkelche Eusk-…

karfunkelîn

Lexer

karfunkelîn adj. von, wie karfunkel Part. B. 8291. Germ. 12. 41,383 ;

karfunkelklâr

FindeB

karfunkel·klar

* karfunkelklâr adj. Rqv.I HvNst.

karfunkelklār

KöblerMhd

karfunkel·klār

karfunkelklār , Adj. nhd. „karfunkelklar“, rubinrotleuchtend, strahlend wie ein Karfunkel Q.: RqvI, HvNst (um 1300) (FB karfunkelklār) E.: s…

karfunkelstein

DWB

karfunkel·stein

karfunkelstein , m. mhd. Engelh. 5304; in der phantastischen schilderung einer prächtigen stadt: und eitel heuser gemauert darein, mit karfu…

Karfunkelsteiⁿ

Idiotikon

Karfunkelsteiⁿ Band 11, Spalte 834 Karfunkelsteiⁿ 11,834

Karfunkelstē²n

WWB

karfunkel·sten

Karfunkel-stē²n m. [verstr.] Edelstein, Karfunkel. — Ra.: Dat blitset at Kafunkelstäin im Mn’nlechte von einem unechten Ring ( Isl Is || me…

karfunkelvar

KöblerMhd

karfunkel·var

karfunkelvar , Adj. nhd. karfunkelfarben, rubinrot Q.: SHort (nach 1298) (FB karfunkelvar) E.: s. karfunkel, var W.: nhd. DW- L.: Lexer 414b…

karfunkelwasser

DWB

karfunkel·wasser

karfunkelwasser , n. aqua carbunculi. Stieler 2444 .

karfunkelīn

KöblerMhd

karfunkelīn , Adj. nhd. Karfunkel..., von Karfunkel hergestellt, wie Karfunkel ausgedehnt Q.: Suol (FB karfunkelīn), KvWPart (um 1277) E.: s…

Ableitungen von karfunkel (1 von 1)

verkarfunkelen

KöblerMhd

verkarfunkelen , sw. V. nhd. „verkarfunkeln“ Q.: Suol (FB verkarfunkeln), JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. ver…, karfunkelen W.: nhd. DW- L.…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „karfunkel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karfunkel/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „karfunkel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karfunkel/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „karfunkel". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karfunkel/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_karfunkel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karfunkel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karfunkel/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-11},
}