Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wolle f.
Wolle f.: 1.a. 'Haare des Schafs', sowohl am Schaf selbst als auch geschoren und in weiterverarbeitetem Zustand, Woll (wol, wǫl) [verbr., Schnekkenburger 51 Lambert Penns 180 Krämer Gal 244], Wull (wul) [KU-Konk WD-Hoof Niedkch RO-Rehborn]; Zs.: Terner-, Hammels-, Herbst-, Kastor-, Kauf-, Knottel-, Lämmer-, Mai-, Schafs-, Schmutz-, Schor-, Stick-, Stopf-, Strickwolle; W. schlumpe (s. schlumpen 1) [LA-Wollmh]. Friher hunn die Weibsleit aach W. gespunn [KU-Schmittw/O]. Hol der dort die Klingel (Knäuel) W. un stopp die Strimp [IB-Ommh]. Er geht met W. hauseere [WD-Niedkch]. RA.: aussieh wie die Wull vun Merrerd (St. Medard) 'schmutzig aussehen' [Thielen So rerre mer 125]. Viel Geschrei (Groß Gekrisch) un wenig W. 'Viel Lärm um nichts' [Hebel 26, Horne Penns 99]. — b. vgl. die Zs.: Baum-, Putz-, Holzwolle. — 2. 'dichte, lange Haare' [verbr.]; Zs.: Winterwolle. Der hot e schäni W. uf em Kopp [LU-Alsh]. 's werd Zitt, daß demsell sinn W. erunnerkimmt, der sidd joo soo uunronnschierd uss! [IB-Ensh (Glass 132)]. RA.: sich in die W. komme (kriche) 'in Streit geraten' (sowohl physisch als auch verbal) [mancherorts]; sich in de W. hawwe, dass. [Kirchhbol (Andre 160)]; in die W. kumme 'aufgebracht, zornig werden' [RO-Semb, mancherorts]; in die W. bringe 'einen erzürnen' [KU-Nerzw, vereinzelt]. Ich hawwen in d' W. gebrocht 'Ich habe ihn in Rage gebracht' [LU-Alsh]. Er kummt leicht in die W. 'Er ist leicht erregbar, aufbrausend' [GH-Schaidt]. — 3. 'isolierender Haarfilz, der unter den Deckblättchen der schwellenden Rebknospe hervorkommt' [verbr. Weinbaugebiete an Nahe, Lauter, Glan und Haardt]. De Stock (Wingert) kummt in die W. 'Die Knospen setzen an' [LU-Alsh, mancherorts]. Die Aage (Steck, Wingert) sin (schun, noch) in de W. [NW-Wachh, mancherorts, Wilde 201]. Die Aue stecke in de W. [KU-Reiffb]. Die Aage gehn (springen, schluppen) aus de W. 'Die Knospen brechen auf, fangen an zu treiben' [FR-N'lein, mancherorts]. Die Steck gucke aus de W., dass. [NW-Weish/S]. BR.: Verfriert de Wingert in de Woll, trinkt mer de Waiⁿ aus de Boll, d. h. solange die Knospen noch in der Wolle sind, schaden Fröste wenig und es gibt in diesem Jahr noch genügend Wein [LU-Alsh, RO-Rehborn FR-Bockh NW-Forst Land]. Verfreere die Wingert in de W., werre alle Fässer voll [RO-Als]. — Rhein. IX 625/26; Lothr. 548; Els. II 817, ALA II 67.