lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

¹Schāle

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
25 in 14 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
94
Verweise raus
160

Eintrag · Westfälisches Wb.

¹Schāle f.

Bd. 4, Sp. 1126
¹Schāle f. [verbr.] 1. äußere Schicht, Hülle. — Ra.: Weyw, mak mi de Schale nit waam! mach mich nicht wütend! (zu einer keifenden Frau) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs || mehrf.). — 1.1. eine Frucht umgebende, feste äußere Schicht (z.B. bei Äpfeln oder Kartoffeln). Eärappeln mett’e Schāle (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Frïet ’e Schāle met! zu Kindern (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — Ra.: Met Schälle un Kroose alles zusammen (WmWb). — 1.2. harte, holzartige, den Kern einer Nuss umschließende Hülle. Nüete het hatte Schālen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Dä Schāle von dä Nutt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 1.3. das Innere eines Vogeleis umschließende, harte Hülle. — Sprichw.: Dicke Eyer heffet dünne Schalen eine große Freundschaft kann leicht zerbrechen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). — 1.4. Schote [Bür]. — 1.5. Rinde. De Skalle geït aft (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@WetterburgWb). — 1.6. Haut, die man beim Weidenflötenmachen ablöst (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 1.7. äußere Hülle des Flachses (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SümmernSü). — 1.8. Kruste, Schorf (auf einer Wunde) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). — 1.9. Dimin.: die äußersten Blätter beim Kohl (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HerdringenHe). — 2. Schāle Huf beim Hirsch, Reh, Schwarzwild (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 3. Schāle Krankheit des Pferdefußes [verstr.]. — 4. Schāle Haken auf den Zähnen des Pferdes (wird vom Hufschmied abgeraspelt) [Sos]. Schālen op’n Tïen (Kr. SoestSos Kr. Soest@StocklarnSt). — 5. Schāle Fleischteil vom Rind (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 6. ›Schale‹ Heft, Griff des Messers, der Gabel usw. (z.B. aus Holz) [Kr. HalleHal Det]. ⟨Schāle [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Alt], ›Schale‹ [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Kr. AhausAhs Kr. HalleHal Kr. BielefeldBie Kr. DetmoldDet Kr. SoestSos Kr. BürenBür Wbg], Schalle [Kr. BrilonBri Wal], Schelle [Münsterl (außer Wdf) Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. BürenBür Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], Schēle (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), Schille [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Kr. DetmoldDet Höx], Schīle (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@JöllenbeckJö). — Bed. 1 hat alle Formen; die Bedd. 2 bis 5 nur Schāle. — Differenzierungen: Schōle ‘Schale der Kartoffel’ vs. Schēle ‘härtere Schale (von Eiern, Nüssen)’ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh); Schille ‘Schale der Muschel’ vs. Schle ‘Schale der Kartoffel, des Apfels’ (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa); Schāle ‘harte Schale’ vs. Schelle ‘weiche Schale’ (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB); Schelle ‘weiche Schale’ [z.B. Kr. AhausAhs Kr. IserlohnIsl Bri] vs. Schāle ‘harte Schale’ [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Arn]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,875: Schale II; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 10,475: Schāle²; HnVwb 3,82: Schale¹. Zus. (mit Schāle):→ Ärd-appel~, Appel~, Bō²nen~, Dannen~, Eier~, Hērn~, Kop~, Nut~, Ssīpel~, Ssitrōnen~. Zus. (mit Schelle):→ Ärd-appel~, Aue~, Biᵉr~, Bō²m~, Kartūfel~, Knollen~, Nut~, Ssīpel~, Wal-nut~.
2286 Zeichen · 76 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schâle

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    schale , schâle s. schal.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schale

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +6 Parallelbelege

    schale, f. Napf, Trinkgefäss; ênes s. drinken, jemandes Gesundheit trinken; als bestimmtes Mass (wie beker); Frucht-, Co…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schale

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Schale , plur. die -n, Diminut. das Schälchen, ein Wort, welches noch in mehr als Einer Hauptbedeutung gebraucht wir…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Schale

    Goethe-Wörterbuch

    Schale auch -aa-; gelegentl apokopiert; Kleinschr B3,202,19 A meist natürliche(s/r) Hülle, Haut, Gehäuse, Panzer 1 (fest…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schale

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

    Schale , ein schon im Altertum gebräuchliches, halbkugelförmiges oder ganz flaches handliches Gefäß mit und ohne Füße, o…

  6. modern
    Dialekt
    Schal(e)

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Schal(e) [ʿSâl Su. Co. M. Dü. Rapp. Bf. Str. ; ʿSól Geisp. ; ʿSôl K. Z. ] f. Schale von Früchten. — Bayer. 2, 394.

  7. —
    Sprichwörter
    Schale

    Wander (Sprichwörter)

    Schale 1. An der Schale beisst sich mancher die Zähne aus, ehe er zum Kern kommt. – Eiselein, 543; Simrock, 8835. 2. Die…

  8. —
    Spezial
    Schale2

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Schale 2 f. (-,-n) 1 (Hülle: Apfel, Nuss, Ei etc.) scüscia (-sces) f. 2 (Haut) pel (pels) f. , scüscia (-sces) f. 3 (Bau…

Verweisungsnetz

224 Knoten, 221 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 4 Wurzel 2 Kompositum 197 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schale

149 Bildungen · 105 Erstglied · 43 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schale 2 Komponenten

sch+ale

schale setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schale‑ als Erstglied (30 von 105)

Schale I

SHW

Schale I Band 5, Spalte 163-164

Schale II

SHW

Schale II Band 5, Spalte 165-166

Schale(n) I

Idiotikon

Schale(n) I Band 8, Spalte 534 Schale(n) I 8,534

Schale(n) II

Idiotikon

Schale(n) II Band 8, Spalte 542 Schale(n) II 8,542

Schale(n) III

Idiotikon

Schale(n) III Band 8, Spalte 553 Schale(n) III 8,553

Schale(n)baggeleⁿ

Idiotikon

Schale(n)baggeleⁿ Band 4, Spalte 1074 Schale(n)baggeleⁿ 4,1074

Schale(n)gëlt

Idiotikon

Schale(n)gëlt Band 2, Spalte 265 Schale(n)gëlt 2,265

Schale(n)mandleⁿ

Idiotikon

Schale(n)mandleⁿ Band 4, Spalte 319 Schale(n)mandleⁿ 4,319

Schale(n)ripp

Idiotikon

Schale(n)ripp Band 6, Spalte 1195 Schale(n)ripp 6,1195

Schale(n)steiⁿ

Idiotikon

Schale(n)steiⁿ Band 11, Spalte 886 Schale(n)steiⁿ 11,886

Schale(n)wāg

Idiotikon

Schale(n)wāg Band 15, Spalte 682 Schale(n)wāg 15,682

schāl(e)bōrt

MNWB

schale·bort

schāl(e)bōrt Planke (aus dem äußersten, borkigen Teil eines Baumstammes geschnitten) , Schalholz.

Schāledō¹k

WWB

schale·dok

Schāle-dō¹k n. [WMünsterl Dor Unn Sos Isl Mes Alt] 1. Schal, Halstuch. — 2. Umschlagtuch. ⟨ Schāl(en) - ⟩

schâleken

MNWB

scha·leken

schâleken, n. , Hostienschale, Patene. schâldōr, ~hûs, ~kanne, ~knōpe, schâleblat, ~pōrte, ~punt, schâlenmêker, ~wicht.

schalelôs

Lexer

schal·elos

schale-lôs adj. ohne schale. ein schalelôseʒ ei Reinfr. B. 10811.

schalelōs

KöblerMhd

schale·lōs

schalelōs , Adj. nhd. ohne Schale seiend, schalenlos Q.: Reinfr (nach 1291) E.: s. schale, lōs (1) W.: nhd. (ält.) schalelos, Adj., schalenl…

Schalemachen

GWB

schale·machen

Schalemachen Getrenntschr zu ‘Schale’ A1f; kollektiv für: Kokon N13,70,14 Morph Plp Sofia Frys S.F.

Schalemachum

MeckWB

Schalemachum Schalemichum die entstellte jüdische Grußformel schalem alichem Friede sei mit euch Bri. 2, 103; Teu. 2, 6 Schalemachei aus sch…

schalemîe

Lexer

schalemîe , schalemîen s. schalmîe, schalmîen.

Schalenei

SHW

Schalen-ei Band 5, Spalte 167-168

schalen1

MeckWB

schalen 1 Verb . vom Adj. schal schal, trübe, nur in der Zs. verschalen.

schalen2

MeckWB

schalen 2 Verb . vom Subst. Schal 1 f. Trinkschale, nur in den Zss. kollschalen , af-, dörch- , rüm- , trecht-, utkollschalen .

schalen3

MeckWB

schalen 3 Verb . vom Subst. Schal 2 f. Schale, Hülse, als Simplex nur im Schäfergruß: kann hillen, kann stillen, kann schalen, kann blitzen …

‑schale als Zweitglied (30 von 43)

Pauschale

RDWB1

Pauschale f (Lakune) общая сумма, некоторая устреднённая общая сумма

apfelschale

DWB

apfel·schale

apfelschale , f. die abgeschälte haut der äpfel: das ist keine apfelschale werth. nnl. appelschel.

brōtschale

KöblerMhd

brōt·schale

brōtschale , st. F. nhd. „Brotschale“, Verkaufsstätte der Bäcker Hw.: s. brōtschal Q.: Urk (1335) E.: s. brōt, schal (3) W.: nhd. DW- L.: MW…

drinkschâle

MNWB

drink·schale

drinkschâle , drinke- , drinkelschâle , f. , Trinkschale, hölten, gülden, sülveren d.

eierschale

DWB

eier·schale

eierschale , f. ovi putamen, res vilissima, nnl. eijerdop, altn. eggjaskurn: gewis, nicht eierschalen erhielt ich, liesz ich dich los. Göthe…

Eyerschale

Adelung

Die Eyerschale , plur. die -n, die ledige Schale eines Eyes, welche, wenn sie die Hälfte eines Eyes ausmacht, in den gemeinen Mundarten Eyer…

Henseschale

MeckWBN

hense·schale

Wossidia Henseschale f. a. Spr. wie Henseglas: '1 henseschale' (Wi 1532) Jb. 91, 201.

hirneschale

KöblerMhd

hirne·schale

hirneschale , st. F., sw. F. nhd. Hirnschale ÜG.: lat. cerebellum SH Hw.: s. hirnschale Q.: BdN, HvNst, KvWPart, KvWTroj, LvReg, Macer, Rab,…

hirnschale

DWB

hirn·schale

hirnschale , f. 1 1) schale in der das hirn geborgen ist, oberer theil des schädels: ahd. hirniscala, hirnescala, hirnscale cerebella, cerve…

hirschschale

DWB

hirsch·schale

hirschschale , f. , plur. -schalen, die hornartigen theile oder klauen an den füszen der hirsche, worauf sie gehen. Jacobsson 2, 265 b .

Kaltschale

Pfeifer_etym

kalt·schale

kalt Adj. ‘von niedriger Temperatur, erstarrt, gefühlsarm’, ahd. (9. Jh.), mhd. kalt, asächs. kald, mnd. kōlt, mnl. cout, nl. koud, aengl. c…

kammschale

DWB

kamm·schale

kammschale , f. ein schwarzer, harter kupferschiefer, der zwischen dem mittelschiefer und den mittelbergen liegt, besonders in den Hohenstei…

kernschale

DWB

kern·schale

kernschale , f. die schale, das häutchen das den kern umgibt: nauci, die kernschale an der nüsse. voc. opt. Lpz. 1501 R 6 a , in vocc. d. 15…

kiesschale

DWB

kies·schale

kiesschale , f. überzug von schwefelkies, wie er beim quarz sich findet; auch schwefelkies in form einer muschelschale ( s. kiesapfel). Adel…

löthschale

DWB

loth·schale

löthschale , f. , plur. löthschalen, zwei hölzerne zusammenpassende cylinder, mit denen die glaser die heisze stange des löthkolbens anfasse…

merschale

KöblerMhd

mersc·hale

merschale , st. F. nhd. „Meerschale“, Muschel ÜG.: lat. concha Gl Q.: HistAE (FB merschal), Albrecht (1190-1210), Gl E.: ahd. meriskala* 9, …

messerschale

DWB

messer·schale

messerschale , f. 1 1) messerheft, das runde oder aus zwei länglichen theilen bestehende gehäuse um die angel eines messers: messerschalen, …

muschelschale

DWB

muschel·schale

muschelschale , f. schale einer muschel: und eine neue tracht von schönen muschelschalen musz, wenn sie ( die wilde ) ihn besucht, um ihre s…

Nußschale

Adelung

nuss·schale

Die Nußschale , plur. die -n, die Schale einer Nuß, so wohl die äußere weiche, mit welcher sie am Baume umgeben ist, als auch, und zwar am h…

nuzschale

KöblerMhd

nuz·schale

nuzschale , st. F. nhd. Nussschale Hw.: vgl. mnd. nutschelle Q.: HlReg (um 1250), Seuse, Teichn (FB nuzschal), LS E.: s. nuz, schale W.: nhd…

oberschale

DWB

ober·schale

oberschale , f. was obertasse; bei den fleischern das obere stück ziem von der keule des rindes. Amaranthes frauenzimmerlex. 1348 ; die ober…

opferschale

DWB

opfer·schale

opferschale , f. simpulum Aler 1501 a : weihet die flamme, und bringet sie in der groszen opferschale! Klopstock 8, 93 ; die geweihten diene…

pfützschale

DWB

pfützschale , f. , pfützschüssel , f. , bergmännisch ein ausgetieftes eisernes blech zum auspfützen eines sumpfes. Hübner naturlex. 1405 . B…

(pik)schāle

MNWB

pik·schale

° (pik)schāle , pek- , f. : Schale oder größeres Gefäß in dem Pech erhitzt oder verbrannt wird, 19 den. vȫr de p. tô vērdigende in dem wachh…

Pochschale

Adelung

poch·schale

Die Pochschale , plur. die -n, eben daselbst, eine gegossene eiserne Platte mit einer kleinen runden Grube in der Mitte, worauf das Erz gepo…

Ableitungen von schale (1 von 1)

urschale

DWB

urschale , f. (ur- C 4 c) Göthe III 9, 22 W. —