Aggregat · alle Wörterbücher

freuen

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 49

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

freuen

freuen

freuen Vb. reflexiv ‘sich in Hochstimmung befinden, froh sein’. Das Faktitivum zu dem unter froh (s. d.) behandelten Adjektiv ahd. frewen, frouwen (9. Jh.), mhd. vröuwen, vrewen, mnd. vro(u)wen, mnl. vrouwen, vrōien hat zunächst die Bedeutung ‘froh machen’, wofür auch ahd. irfrewen, irfrouwen (8. Jh.), mhd. ervrö(u)wen, nhd. erfreuen. Vgl. auch gleichbed. ahd. gifrewen, gifrouwen ‘erfreuen, sich freuen’ (9. Jh.) und ahd. frawēn, frōēn ‘sich freuen’ (8. Jh.).

Adelung nhd.

Freuen

Freuen , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur als ein Reciprocum üblich ist, sich freuen, Freude, d. i. einen hohen Grad der angenehmen Empfindungen haben. Ich freue mich, …

Campe nhd.

Freuen v., trs, rec

Freuen , v. I) trs . △ Freude, eine in hohem Grade angenehme Empfindung verschaffen, verursachen, gewähren; erfreuen. — Auch freut ' ich so gern die Töchter Mit der Erfüllung. — — …

DWB nhd.

freuen n.

freuen , n. gaudium: sonst, wenn der vater auszog, liebe kinder, da war ein freuen, wenn er wieder kam. Schiller 544 b .

DWB nhd.

freuen

freuen , delectare, exhilarare. nach dem, was schon bei freude ausgeführt wurde, fast auf den hd. dialect einzuschränken, ahd. frewan (frawian) frewita, frowan frowita, mhd. vreuwe…

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

FREUEN vb.

FREUEN vb. ahd. frewen, frowen, mhd. vröuwen. mnd. vrouwen; mnl. vrouwen. abl. von froh adj. refl. gebrauch unter DWB2 1 seit bezeugungsbeginn dominierend, nachahd. ausschließlich.…

GWB GWB

freuen

freuen mehrf (vor allem im Vers) ‘freun’; ca 2/3 der üb 2100 Belege refl; in ungewöhnl Konstruktionen: ‘es freut mir’ B2,14,18 ‘lasse dir Gott dich f.’ B2,82,24 Kestner [21.4.73] ;…

Wander sprichw.

Freuen

Freuen 1. Freu' dich über einen Sonnenblick, nur selten kommt ein grosses Glück. Span. : Goza tú de tu poco, miéntras busca mas el loco. ( Bohn I, 223. ) 2. Freue dich, Seel', es k…

ElsWB Dial.

freuen

freue n [fraiə O. Str. W.; fræiə K. Z. Betschd. ] tr. und refl. wie nhd. Gassenhauer: Un d s frait mi ch nix a l s das, Dass unsere Kue h ke in Milech gi b t, Un d frisst das grien…

MeckWB Dial.

freuen refl.

freuen W und Mitte freuden, W fröden, O freugen, in Sta zuweilen freien freuen: freuden Zier. Plaugf. 3; 106; frü·dn Jac. 1, 119; frü·dn, frö·dn Kolz 109; freugen Mi 23 b ; frein…

PfWB Dial.

freuen schw.

freuen schw. : 1. sich f. a. 'Freude empfinden', sich frää(j)e (frE(j)ə) [verbr. WPf VPf Schandein Sprachsch. 78], free(j)e (-ē-) [ Lambert Penns 58 mancherorts Gal (ältere Gener.)…

RhWB Dial.

freuen

freuen Rhfrk -aiə, –ęi- ; Mosfrk -ā:jən, –ā·i.ən [ Bitb hEn –ęχt, –ā·i.-, Part. gəfręχt, –ā·i.- ]; Rip, Nfrk -·y.ə [Selfk -ȳ·ə., –yjə ] [NWWesterw du –χs, hE –χ, Part. jəfrχ ];…

RhWBN Dial.

freuen

SHW Dial.

freuen

freuen Band 2, Spalte 953-954

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

freuen

freu|en I vb.tr. (Freude bereiten) fá plajëi, fá ligrëza, ralegré (-rëia ) II vb.refl . sich freuen se ralegré; se conforté. ▬ das freut mich sehr chësc me fej n gran plajëi; chësc…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Freuen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Freuen , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur als ein Reciprocum üblich ist, sich freuen, Freude, d. i. einen ho…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
freuen
Goethe-Wörterbuch

freuen mehrf (vor allem im Vers) ‘freun’; ca 2/3 der üb 2100 Belege refl; in ungewöhnl Konstruktionen: ‘es freut mir’ B2…
modern

Dialekt
freuen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

freue n [fraiə O. Str. W.; fræiə K. Z. Betschd. ] tr. und refl. wie nhd. Gassenhauer: Un d s frait mi ch nix a l s das, …
—

Sprichwörter
Freuen
Wander (Sprichwörter)

Freuen 1. Freu' dich über einen Sonnenblick, nur selten kommt ein grosses Glück. Span. : Goza tú de tu poco, miéntras bu…
—

Spezial
freuen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

freu|en I vb.tr. (Freude bereiten) fá plajëi, fá ligrëza, ralegré (-rëia ) II vb.refl . sich freuen se ralegré; se confo…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 46 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.