letze

letze, f. subst. zu dem unten folgenden letzen, selten in der bedeutung verletzen, die verletzung, versehrung: dem hat der tot versniten sein herz mit swinder letze. Suchenwirt 7, 155; gewöhnlich nach letzen enden, abschied nehmen, das ende, der abschied und was mit diesem zusammenhängt. 11) ende, äuszerstes, letztes: âne anegenge und âne letze bis du got êwic lebende. jüng. Tit. 1; (die feinde) namen bei 1000 haupt vichs .. das was die letz, damit gieng der frid an des morgens am freitag mit aufgeender sunnen. d. städtechron. 5, 286, 10 (in einer handschrift, andere die letzt, s. unter dem fem. letzte); item mer am anfang kauft der rat daʒ vihe zu der küchen von den beuten ain rind umb 1 gulden, darnach ain rint umb 2 gulden, auf die letz kauft der rat als vihe, besunder alle rinder, zu dreien gulden. 2, 311, 15; da Christus geburt nahe komen war, hatten die Jüden schier nichts mehr von jrem königreich, Herodes war die letze. also dünkt mich jtzt auch, weil das römisch kaiserthum fast dahin ist, sei Christus zukunft für der thür, und der Türke sei solchs reichs die letze. Luther 4, 445^a; nun dieses sei die letze und damit lasset und hingehen (schlusz der trauerrede). Chr. Weise erzn. 272; ich glaub es ist dir noch die letz im sinn gelegen (du hast an den ausgang gedacht), da unser seitenspil sich hat in blose tegen, die freüd in leid verkhert in deinem hausz und sal, wie bei Pirithous und Perseus hochzeit-mal. Rompler 137. im kartenspiel: behalt ein guot blat uff die letsten letze. Frank sprichw. 1, 18^a, wo aber eine umdeutung von lässe vorliegt, sp. 213, wie dasselbe wort auch in lese umgedeutet ist, sp. 772. 22) abschied, fortgehen: mhd. mit flust ich innen worden bin ir kumft unt ir letze. Wolfram Willeh. 232, 29; nhd. als Nero abschied von seiner mutter nahm, die er hinschickte, um sie ersäufen zu lassen, fühlte er gleichwol eine gewisse rührung bei der mütterlichen letze (de cet adieu maternel). Bode Montaigne 2, 169; immittelst da wir uns zur letze schicken müssen, so mag ein solches wort aus unsrer feder flieszen. Chr. Weise cur. ged. v. versen 298. 33) was zum abschied gethan oder gegeben wird: letz, quod migrantes aut morientes damus aut commendamus amicis, germanice die letz. Alberus; darum wirstu dise ausrufung und lobbuch nit allein willig und geneigt annemen, als ein pfand und letz deines gesellen. S. Frank mor. encom., vorrede; disz sind auch schöne letzen und geschenke (wie Melanchthon einen denkvers mit kreide in eine stube schrieb). Mathes. hochzeitpr. 73^b; vielfach in festen formeln. 3@aa) die letze geben, entweder den abschiedsgrusz, segen zum abschiede: s. Paulus .. thut auch ein solche vermanung nach seiner predigt, damit er die von Epheso gesegnet, und jnen die letze gibt. Luther 2, 404^b; das ist nu die letze, die Jacob seinen sönen gibt, jglichem seine prophecey, wie es jm gehen sol. 4, 224^a; den text, so Mattheus und Marcus schreiben, am ende jres evangelien, wie Christus seinen jüngern die letze gab, und sie abfertiget. 388^a; er gab jnen ein tröstlich letz da er sich von ihn wolt scheiden. Mich. Vehe gesangbüchl. 64; oder auch den abschiedstrunk, abschiedsschmaus: wa gibt man das wettmal, den willkomm, die letz, den liechtbraten. Garg. 51^b; ironisch oder bildlich: also mus der teufel, weil der welt ende fürhanden ist, die christenheit zuvor mit beider seiner macht aufs aller grewlichst angreifen, und uns die rechte letze geben, ehe wir gen himel faren. Luther 4, 473^a; gab unser weineiferiger rebenschirmer diesen rebenstürmern die letz mit guten streichen. Garg. 207^a; der Rheingraf ists, welchen ich mein, der hat mir die letz geben, bringt mich eben in spott, dasz ich musz sein im elend durch mein leben. Opel u. Cohn 322, 1; in abgeblasztem sinne: als ob sy allem wollust die letz und urlaub geben wöllen. Frank weltb. 50^b; jme so oft mit orglen und glocken zu pfeifen, als wolten die bauren der kirchweihe die letz geben. Fischart bienk. 158^a; oder endlich ein abschiedsgeschenk (vgl. unten d): geben der frauen ihr trinkgelt und letze. Mathes. hochzeitpr. Y 4^b. 3@bb) die letze essen, zehren, den abschiedsschmaus: zu dem letsten da wolt er die letz mit jr essen. Pauli schimpf 49^a; als ich nun die letze zehrte mit meinen edelleuten. Simpl. 1, 357 Kurz; nach disem man die gselschaft nam und aufs ammaisters stub gleich kam, und da die letz mit jnen as. Fischart glückh. schiff v. 975; die letze eintränken, ironisch: der englisch grusz ist schon herumb, wann auch der Johans segen kumm; der willkom ist schon eingeschenkt, wer jnen auch die letz eintränkt! Fischart dicht. 3, 363, 346 Kurz; vom abendmahl Christi: da sihestu, das alles in einem text (Luc. 22) ordentlich nach einander von der letze ist geredt, beide im essen und trinken, welchs Mattheus und Marcus nicht thun. so nu die letze im essen, für dem newen abendmal ordentlich stehet, und auch stehen sol, so mus warlich auch die letze, im trinken, für dem newen abendmal stehen, denn es beide ein letze ist, und nicht von einander zu sondern. Luther 3, 493^a. 3@cc) eine letze lassen, schicken, ein andenken, abschiedsgeschenk: da ging die rechte lez erst an, jder wolt sein zugdenken lan, und entdecken sein herzlich treu. Fischart glückh. schiff v. 991; (die gäste) liesen also ein erliche letz. Basler chron. 1, 25, 30; die gastregel, das ein ehrlicher gast auch die letze hinder jm lassen solle. Mathesius hochzeitpr. 73^a; wil ich dir mit Friderichen deinem gesellen eine reiche letze schicken, dabei du mein ingedenk solt sein. buch d. l. 62^b; iedoch morgen zu meinem abschidt so wil ich mich mit euch ritten und ein guete letzin lasen. Zimm. chron. 3, 521, 19; ein pfert will ich euch schenken, die letz will ich euch lan. Uhland volksl. 325; als Christus lassen wölt di letz, erfüllen ganz das alt gesetz. Schwarzenberg 154^d; ironisch eine letze lassen, etwas böses zum andenken: des von Sachsenhaims frundt haben ime heftig gerathen, er solle das gespenst vertreiben, dann es ime sonst letstlich ein letzin werde lassen. Zimm. chron. 3, 87, 14; die letze hat kaiser Carle der stat Augspurg gelassen, als er das unfletig volk, seine Spanier, dahin gepracht. 385, 25; es haben die spannischen rauden im ein soliche letzin gelasen, das er dessen doch letslichen sterben muesen. 4, 179, 33; diser Janne hat an jm selbs und am volk übel gethan, auch ein böse letze hinder jm gelassen. Reiszner Jerus. 2, 66^a; sprichwörtlich: was wol ansetzt, laszt gern guote letz. Agr. spr. 17^a; zorn läst ein böse letze, bringt grewliche gäst mit sich. Lehmann 1, 941. 3@dd) häufig in der formel zur letze, als ein andenken, abschiedsgeschenk; so etwas zur letze begehren, geben, schenken: wann nun einer scheiden will, begert er etwas zur letz. Micyll. Tac. 441^b; der grafe ... allwegen wann er des morgens von der frawen ginge er ir alwege ein schön kleinet zuo lecze gab. Steinhöwel 232, 1 Keller; der ritter ihr (beim abschied) ein köstlich kleinot zu einer letze gab, darbei sie sein eingedenk sein solt. Galmy 203; deszgleichen der ritter jhr ein köstlich kleinot zu einer letze gab. b. d. l. 63^c (vorher zu einer letzt); demnach nam ich min kind uff eim räff mit der wiegen uff min ruggen und zoch darvon und gab die ein gotten dem kindlin ein doppelt duggatten zuo letzin. Th. Platter 67 Boos; darauf, als er seim gemahl ain guldin ring gab zur letze, er auch ain andern, den mehlring, von ir empfieng, do raiset er darvon. Zimm. chron. 1, 287, 25; kurz vordem, ehe hoch bemelter kaiser mit todt abgangen, do hat er im zur letze zwai schöner drinkgeschirr .. geschenkt. 4, 352, 17; der liebsten allein schenk ich das liedlein zur letzen. Ambras. liederb. no. 118, 60; der pfeifen ich noch sieben hab, von lauter horn, und beinen: ein hirt sie mir zur letzen gab. Spee trutznacht. (1654) 157; fährt einer, der ihr (der tugend) dient, ausz diser welt darvon, so gibt sie ihm zur letz erst noch den grösten lohn, dasz nämlich gute leüth hoch-rühmlich von ihm schreiben. Rompler 122; zur letze lassen: schaffe meinen rocken in daʒ hause tragen, den ich dir ze lecze lasse. Steinhöwel Dec. 426, 4 Keller; nu stehet es hie für augen geschrieben, mit vielen worten, so er für seinen jüngern geredt, und jnen zur letze gelassen hat. Luther 6, 170^a; dazu lasse ich jnen diese wort hinter mir zur letze. 193^a; hat uns also sin evangelische leer hinder im zuo letz gelon. Schade sat. u. pasqu. 3, 4, 23; dann so ferren mein hinscheiden von hinnen sein wirdt, so näher mein herz bei euch wohnen bleibt, das ich euch zu einer letze hie lassen wil. buch d. liebe 62^b; läst du mir nichts zur letze, mein feins brauns meidelein, das mich die weil ergetze, so ich von dir muosz sein? Uhland volksl. 130; 'ferst du dahin und läst mich schier, was läst du mir zur letze hier dasz ich mich leids ergetze?' die rechte lieb und stätigkeit lasz ich dir, feins lieb, zur letze. 137; so wellen wir von hinnen gan und euch allen ain speck zue der letzin lan! Zimm. chron. 4, 43, 25; mein liebe kindlein lasz ich euch zur letze. P. Rebhun Susanna act 5, sc. 1; zur letze haben: die ler habt euch allen zu einer letz! fastn. sp. 767, 7; und in manchen andern wendungen, wo zur letze allmählich in den sinn unseres heutigen zuletzt, noch einmal vor dem scheiden oder aufhören, endlich, schlieszlich, abblaszt: wir sollen .. gott lieben als unsern herrn, in jm unsern nehesten erkennen, und alles das, so wir auch gern hetten, das uns gott am nachtmal geboten hat zu einer letz. zwölf artikel der bawrschaft bei Luther 3, 112^a; so wil ich doch zu mehrer sterke der schwachen, und den artikel deste bas zu erkleren, dis büchlin zur letze in dieser sachen lassen ausgehen. Luther 3, 438^b; weil nu (sage ich) aus diesen stummen poltergeistern niemand kan bringen dieses einiges, nötiges stück, so wil ich den Oecolampad auch hiemit faren lassen, und allein noch das stücke zur letze besehen: fleisch ist kein nütze. 482^a; jr wisset, das unser herr Jesus Christus, aus unaussprechlicher liebe, dis sein abendmal zur letze hat eingesetzt zum gedechtnis. 5, 310^a; habe ... ein news liedlin gedicht (spricht der sänger, der fortziehen will), so eüwer gnad das begert zuo hören, wolt ichs deren zuor letze singen. Wickram rollw. 97, 27 Kurz; ey lieber mein, mach zur letz uns das, ... zeuch die geig ausz dem sack. Garg. 99^b; wann einer floh, firmt er jhm zur letz so ein tröstlichen streich .. dasz jhm der kopf zu stucken dort hinausz stibet. 205^b; o der bösen, unrhigen, gefährlichen zeit, darin wir allhie, da ich euch dieses zur letze schreibe, leben! Moscherosch christl. vermächtnus 224; ja ich hab disz vierhornig thier erst bracht ausz thiefstem abgrund für, dasz es erst komm zur letzten zeit, und verwirr zur letz alle leut. Fischart dicht. 2, 259, 684 Kurz; wie nötig sei, dasz man sich ht, weil jetz zur letz der teüfel wt. 1, 82, 3156; liebet, liebet, ich zur letzen euch zur letz ersuchen thu. Spee trutzn. 206; zur letz hab ich die par (todtenbahre) mit grünen tannenreiszen und blomen auszgeziehrt, den leüthen mit zu weiszen, dasz du an tugend grün, an lähr und künsten reich, den blomen ähnlich warst, und hohen tannen ġleich. Rompler 78; wenn allenfalls ihr glattes pfötchen um brust und hals euch noch zur letze freundlich krabbelt. Wieland 21, 16; auch zu guter letze: wie sie (ein eheweib) der kützel ihres geilen fleisches zur ehebrecherin, zur mörderin, mich selbst aber zu guter letze zum hanrey gemacht. Simpl. 3, 282 Kurz; damit schlich ich durch und hörte noch zu guter letze, dasz die köchin zu dem allerdings geschändeten braten sagte: dasz dich der ritt schitt! wer ist über dir gewest? 303; und nun, nachdem sie noch, zu guter letz, am schrein der unschuldskönigin drei ave auf den knieen gebetet. 298; zur letze zehren, zur letze, auch zu guter letze trinken aber heiszt abschiedsmahl oder abschiedstrunk mit einander einnehmen (vgl. oben b): wier brachten zwo gens darvon, die verzächten die bacchanten mit dem schuolmeister zletze und zugen do darvon uff Nürenberg zuo. Th. Platter 24 Boos; das sie (beim abendmahl Christi) alle aus einem becher trunken, da er spricht, teilet diesen becher unter euch; als solt er sagen, es waren wol mehr becher uber tisch, da ein jglicher für sich austrank, oder ein becher ward mehr denn einmal eingeschenkt, aber dieser becher zur letze ward gegeben, das sie alle aus demselbigen trunken, damit dem alten osterlamb valete geben. Luther 3, 491^a; wie sie zu guter letze (: geschwätze) den goldnen becher mir bot. Wieland 18, 260. zur letze wird endlich auch ein geldgeschenk gegeben: als ewr. k. mt. gegen meiner gnedigen frowen ein zusagen gethan, jr zu letz und erengelt achthalb tusent gulden zu geben. urk. Max. 299; ein trinkgeld: 2 fl. zu letz bei Linken und vor unlust (für verunreinigung), alsz sich gepürt und vor gehalten ist worden. anz. für kunde deutscher vorz. 1870 sp. 43 (von 1507); die letz, die er euch hat bescheiden (das euch zugetheilte trinkgeld) vertrinkt die vasnacht hie mit freiden! fastn. sp. 540, 30. 3@ee) für zur letze heiszt es nur selten auf die letze, für die letze: do hoffiert sie im closter in ein kachel, stalts uf den disch, fur darvon und liesz den kramatsvogel fur die letze alda steen. Zimm. chron. 3, 521, 28; das jüngst gericht auch auf die letz wird angezaigt. Schmelzl aussendung 5^b.