lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

letzen

ae. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
27 in 17 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
53
Verweise raus
48

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

letzen

letzen

letzen Vb. ‘(sich) erquicken, laben’. Das gemeingerm. (im Nhd. nur noch dichterisch gebrauchte) Verb ahd. lezzen ‘aufhalten, hemmen, hindern’ (10. Jh.). ‘verletzen’ (11. Jh.; vgl. gilezzen ‘verletzen, schädigen’, 9. Jh., ‘aufhalten’, um 1000), mhd. letzen, auch ‘zu Ende bringen, Freundlichkeit erweisen, erfrischen, sich erholen, sich verabschieden’, asächs. lettian ‘ablassen, hemmen’, mnd. letten ‘aufhalten’, mnl. nl. letten, aengl. lettan, engl. (älter) to let ‘verhindern’, anord. letja ‘abhalten, hindern’, got. latjan ‘aufhalten’ ist faktitiv zu dem unter lässig (s. d.) behandelten, heute veralteten Adjektiv laß ‘matt, müde, schlaff’ gebildet, bedeutet also eigentlich ‘matt, müde, schlaff machen’ (s. verletzen). Aus ‘aufhalten, hemmen’ entwickelt sich in mhd. Zeit ‘ein Ende machen’, reflexiv ‘sich verabschieden’ und, da der Abschied oft in feierlicher Weise begangen wird, ‘sich zum Abschied gütlich tun’, daraus ‘sich laben, erquicken’ (besonders 18. Jh.). Zu mhd. letzen steht das Substantiv mhd. letze ‘Hemmung, Hinderung, Ende, Abschied, Abschiedsgeschenk, -trunk’, vgl. die Fügung zuo, ze letze ‘zum Abschied’. – zu guter Letzt ‘zum guten Ende, schließlich’, frühnhd. zu guter letzte ‘zum Abschied, schließlich’ (Ende 16. Jh.), hervorgegangen (mit unorganischem t in Anlehnung an letzt, s. d.) aus mhd. zuo, ze letze (s. oben).
1346 Zeichen · 42 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    letzenst. N. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    letzen , st. N. (a) Vw.: s. leken

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    letzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    letzen swv. BMZ prät. lazte, doch auch lezte: tr. laʒ machen, hemmen, aufhalten, hindern En. Iw. daʒ uns nicht moge l. k…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    letzensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    letzen , sw. V. nhd. verletzen Vw.: s. vör- Hw.: s. letzigen; vgl. mhd. letzen (1), mnl. letten E.: s. mhd. letzen, sw. …

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Lêtzen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    1. Lêtzen , verb. reg. act. laedere, ingleichen sich wehren, siehe Verletzen.

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    letzen

    Goethe-Wörterbuch

    letzen auch ‘lez(z)en’; überwiegend refl 1 laben, erquicken, erholen; insbesondere in Hinblick auf physische Bedürfnisse…

  6. modern
    Dialekt
    Letzen

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    † Letz I , Letz(i)ge f., Letzen n. 1. Lektion, Unterricht, Vorlesung: ‘Juristen und Doctores z .., die etwann gute gesel…

Verweisungsnetz

81 Knoten, 78 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 50 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit letzen

40 Bildungen · 12 Erstglied · 24 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von letzen 2 Komponenten

let+zen

letzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

letzen‑ als Erstglied (12 von 12)

Letz(en)bätzel

PfWB

letzen·baetzel

Letz(en)-bätzel , Letzel n. : ' brustklemmendes gespenstisches Wesen, Quälgeist ', Letzebätzel (ˈledsə̩bädsl) [BZ-Dernb, Bergz (PfId. 85), P…

letzeneⁿ

Idiotikon

letzeneⁿ Band 3, Spalte 1556 letzeneⁿ 3,1556

letzen II

RhWB

letzen II das Wort, mhd. letzen entsprechend, vereinzelt -ęts- MüEif 1904; -ęt- Geld-Straelen schw.: schaden; dat letz nüs schadet nichts, t…

Letzeniⁿg

Idiotikon

Letzeniⁿg Band 3, Spalte 1556 Letzeniⁿg 3,1556

Letzenkaule

RhWB

letzen·kaule

Letzen-kaule -kǫ·u.l Wittl-Meerf f.: die Stelle, wo ein Wildschwein gelagert hat.

Letzenkorde

RhWB

letzen·korde

Letzen-korde -k·ə.t Heinsb-Erpen f.: Lesezeichen, aus verschiedenen farbigen Fäden geflochten.

letzenkuss

DWB

letzen·kuss

letzenkuss , m. kuss zum abschiede: thu du von mir empfangen den letzten letzenkuss. Weckherlin 712 .

Letze(n)ter

RhWB

letz·enter

Letze(n)ter lętsəndər Eup-Stdt ; -tsətər Aach-Stdt ; lęsnər Geld-Straelen , Klev , Rees , Duisb Sg. t. m.: 1. Lese-, Musikpult, bes. Lesepul…

Letz(en)zeichen

PfWB

letzen·zeichen

Letz(en) ✝ -zeichen , Letz(en)-zeigel n. : = Lesezeichen , Letzzeiche [ Don-Tscherwk ], -zeeche [ Don-Schowe ], Letzezäägel [LA-Impfl]. Das …

‑letzen als Zweitglied (24 von 24)

abbletzen

BWB

abbletzen Band 2, Spalte 2,1296

anbletzen

BWB

anbletzen Band 2, Spalte 2,1296f.

bekletzen

Lexer

bek·letzen

be-kletzen swv. BMZ beschmutzen Reinh. Ls. Altsw. 217,37. — zu klaz vgl. Dwb. 5, 1016 u. beklitzen.

beletzen

Lexer

belet·zen

be-letzen swv. verletzen, schädigen. den gebot man, weder die frawen noch ir guet zu beletzen Mh. 3,74.

geletzen

Lexer

gel·etzen

ge-letzen swv. BMZ prät. gelazte endigen, entfernen Pass. K. 444,34. 504,36 ; aufhalten, hindern Lanz. Gr. Rud. 10,10. Wolfd. 1347 ; verletz…

verbletzen

Lexer

verb·letzen

ver-bletzen swv. holz, steine etc. verbl., als ausbesserungsmaterial verwenden Mone 5, 250.

verletzen

DWB

ver·letzen

verletzen , verb. verderben, schädigen. in den alten dialekten findet sich zwar das unzusammengesetzte letzen mehrfach, so goth. ags. alts. …

verpfletzen

Idiotikon

verpfletzen Band 5, Spalte 1267 verpfletzen 5,1267

vörletzen

KöblerMnd

vörletzen , sw. V. nhd. verletzen, verwunden, versehren, schädigen, verheerend um sich greifen (Feuer) Hw.: vgl. mhd. verletzen (1) E.: s. v…

weterletzen

KöblerMhd

weter·letzen

weterletzen , sw. V. nhd. wetterleuchten Q.: Frl (1276-1318) E.: s. weter, letzen W.: nhd. DW- L.: Hennig (weterletzen), MHDBDB (weterletzen…

zebletzen

KöblerMhd

zebletzen , sw. V. Vw.: s. zerbletzen

zubletzen

KöblerMhd

zubletzen , sw. V. nhd. zerfetzen, in Stücke hauen Hw.: s. zerbletzen E.: s. zu, bletzen, zerbletzen W.: nhd. DW- L.: Lexer 332a (zerbletzen…

Ableitungen von letzen (4 von 4)

beletzen

Lexer

be-letzen swv. verletzen, schädigen. den gebot man, weder die frawen noch ir guet zu beletzen Mh. 3,74.

erletzen

DWB

erletzen , laedere, verletzen: mancher mann, der sonst war werd, ward erletzet durch dein schwerd. Fleming 303 .

geletzen

Lexer

ge-letzen swv. BMZ prät. gelazte endigen, entfernen Pass. K. 444,34. 504,36 ; aufhalten, hindern Lanz. Gr. Rud. 10,10. Wolfd. 1347 ; verletz…

verletzen

DWB

verletzen , verb. verderben, schädigen. in den alten dialekten findet sich zwar das unzusammengesetzte letzen mehrfach, so goth. ags. alts. …