Eintrag · Goethe-Wörterbuch
letzen
letzen auch ‘lez(z)en’; überwiegend refl 1 laben, erquicken, erholen; insbesondere in Hinblick auf physische Bedürfnisse; wiederholt ‘an, mit etw l.’; auch ‘den Durst, Gaumen l.’ u im Bild sie [Dorothea] reichte das Wasser herum. Da tranken die Kinder, | Und die Wöchnerin trank .. so trank auch der Richter. | Alle waren geletzt, und lobten das herrliche Wasser GWB50,249 HermDor VII 143 [nach einer stürmischen nächtlichen Bootsfahrt im Haus eines Kaufmanns in Trarbach] Herr und Frau .. beeiferten sich uns gütlich zu thun; wir genossen des köstlichsten Moselweins .. Kaum hatten wir uns getrocknet und geletzt, als .. ich fortzueilen begehrte GWB33,175,5 Camp dass .. mich eine Lust wieder ankam in’s Wasser zu gehen .. Ich lezze mich nunmehr an den Kohlen meines Küchenfeuers GWBB3,245,13 ChStein 6.9.78 [Mephisto in der Rolle Fausts zum Studenten:] sehn wirs leidlich gern, | Dass alle Studiosi nah und fern | Uns wenigstens einmal die Wochen | Kommen untern Absaz gekrochen. | Will einer an unserm Speichel sich lezzen, | Den thun wir zu unsrer Rechten sezzen GWB39,231 Urfaust 289 [Künstler:] (Er setzt ein .. Bild der Venus Urania auf die Staffelei.) .. Meine Kinder! — Göttin, du wirst sie l.! | Du gehst in eines Reichen Haus, | .. Und ich trag’ ihnen Brot heraus GWB16,144 Künstlers Erdew 19 GWB2,75 Adler u Taube 45 GWB14,71 Faust I 1443 uö(selten) 2 mBez auf (affektive) seelische Vorgänge, Zustände; auch iSv sich, jdn, etw (er)freuen; auch ‘sich an/mit jdm/etw l.’, ‘das, sein Herz, Auge l.’; einmal ‘sich in etw l.’ abwertend iSv sich (an etw) weiden nun .. soll er [der Sohn, als ehemaliger Angehöriger der französischen Nationaltruppen] aus seinem Vaterlande verbannt .. werden. Die Eltern, die sich gern an ihm l. möchten, müssen ihn selbst wegtreiben GWB33,135,26 Camp Empfehlen Sie mich .. Herrn Major [vKnebel] .. bey dem herrlichen Sonnenschein möcht ich wohl einmal in seinem Oberstübchen mich mit ihm l. und ergötzen GWBB36,252,12 Weller 31.12.22 [Satyros:] Natur ist rings so liebebang; | Ich will dich [die Natur] l. mit Flöt’ und Sang GWB16,84 Satyros 127 Sein Herz zu l., ein Siegel seinem wiederkehrenden Glauben aufzudrücken, nahm er [Wilhelm] das Halstuch [Marianes] aus der .. Tasche GWB21,113,10 Lj I 17~51,93,24 ThS I 23 [Beaumarchais:] Ja, sie sollen’s! .. sollen mich in’s Gefängniß schleppen. Aber von seinem [Clavigos] Leichname weg, von der Stätte weg, wo ich mich in seinem Blute werde geletzt haben .. — Ach! der grimmige entsetzliche Durst nach seinem Blute füllt mich ganz GWB11,114,9 Clav IV GWB17,59,19 TriumphEmpfindsamk V GWBB3,99,10 Lavater [25.8.76] GWB37,145,25 Von dtBaukunst 1773 GWB14,226 Faust I 47~39,309 Urfaust 41 uö Syn GWBerquicken GWBlaben(sd) Katherina MittendorfK.M.