Aggregat · alle Wörterbücher

letzen

ae. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 17 Wb.
Verweise rein: 47
Verweise raus: 36
Sprachstufen: 6 von 16

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

letzen sw. V.

letzen , sw. V. nhd. verletzen Vw.: s. vör- Hw.: s. letzigen; vgl. mhd. letzen (1), mnl. letten E.: s. mhd. letzen, sw. V., hemmen, aufhalten, verletzen, schädigen; ahd. lezzen* 10, sw. V. (1a), hemmen, aufhalten, hindern; germ. *latjan, sw. V., lass machen, müde machen; s. idg. *lēid-, *lēd-, *ləd-, *leh₁d-, V., lassen, nachlassen, Pokorny 666; vgl. idg. *lēi- (3), *lē- (3), *leh₁-, V., lassen, nachlassen, Pokorny 666 W.: s. nhd. (ält.) letzen, sw. V., hindern, verletzen, DW 12, 802? L.: MndHwb 2, 796 (letzen), Lü 204b (letzen) Son.: Fremdwort in mnd. Form

Pfeifer_etym nhd.

letzen

letzen Vb. ‘(sich) erquicken, laben’. Das gemeingerm. (im Nhd. nur noch dichterisch gebrauchte) Verb ahd. lezzen ‘aufhalten, hemmen, hindern’ (10. Jh.). ‘verletzen’ (11. Jh.; vgl. …

FindeB mhd.

letzen swv.

BMZ Lexer LexerN letzen swv. Suol. MWVQVZ Mar. MWVQVZ Ren. MWVQVZ RAlex. MWVQVZ Erz.iii MWVQVZ Enik. MWVQVZ DSp. MWVQVZ Brun MWVQVZ GTroj. MWVQVZ Vät. MWVQVZ Märt. MWVQVZ Kreuzf. M…

FindeB mhd.

letzen stn.

letzen stn. MWVQVZ TürlWh. MWVQVZ WvÖst. MWVQVZ Ot. MWVQVZ BDan. MWVQVZ HistAE MWVQVZ Teichn.

KöblerMhd mhd.

letzen sw. V.

letzen , sw. V. nhd. „letzen“, hemmen, aufhalten, hindern, abhalten, verzögern, sich erholen, sich erheben, ergötzen, erfreuen, laben, genießen, hindern an, verletzen, schädigen, s…

+ 22 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

letzen st. N.

letzen , st. N. nhd. „Letzen“, Hemmen, Zögern Q.: TürlWh, WvÖst, Ot, BDan, HistAE, Teichn (FB letzen), KarlGalie, Wh (um 1210) E.: s. letzen (1) W.: nhd. (ält.) Letzen, N., Letzen …

Lexer mhd.

letzen swv.

LexerN FindeB letzen swv. BMZ BMZ prät. lazte, doch auch lezte: tr. laʒ machen, hemmen, aufhalten, hindern MWVQVZ En. MWVQVZ Iw. daʒ uns nicht moge l. keine alzû lange wîle MWVQVZ …

LexerN mhd.

letzen

BMZ Lexer FindeB letzen ( part. gelat MWVQVZ Karlm. 152,61 f. ). zu MWVQVZ Wolfd. D. X, 107. refl. scheiden von MWVQVZ Apoll. 13673, auch intr. ich wil mîn lant pesetzen unt mit li…

LexerN mhd.

lëtzen stn.

lëtzen stn. MWVQVZ Wwh. 5,3 var.

MWB mhd.

letzen swV.

letzen swV. md. auch lett- ( Brun 1651 ), Part.Prät. auch gelat ( KarlGalie 9727. 7951 u.ö.; vgl. mnd. letten Schiller/ Lübben 2,674f.); Prät. auch la(t)zte (z.B. UvEtzAlex 4784; …

LW mnd.

letzen

letzen und

MNWB mnd.

letzen swv.

+ letzen , swv. , verletzen, ênen l. edder wunden.

Adelung nhd.

1. Lêtzen

1. Lêtzen , verb. reg. act. laedere, ingleichen sich wehren, siehe Verletzen.

Adelung nhd.

2. Lêtzen

2. Lêtzen , verb. reg. act. vergnügen, erfreuen, belustigen; ein in dem gemeinen Sprachgebrauche der Hochdeutschen veraltetes Wort, welches nur noch zuweilen bey den Dichtern vorko…

Campe nhd.

Letzen v., trs

1. Letzen , v. trs . vergnügen, erfreuen; wie auch erquicken. Du letzest mir mein Leben. Opiz. Wenn sie (die Götter) Ambrosia Und Nektar letzen soll. Weiße. Sich letzen , sich verg…

Campe nhd.

Letzen v., trs

2. ✱ ✱ Letzen , v. trs . ehemahls für verletzen; wie auch, für, gänzlich berauben. An Freuden ward geletzet Da viel mancher Frauen Leib. die Klage, V. 544. I demselben Gedichte köm…

DWB nhd.

letzen verb.

letzen , verb. impedire; laedere; oblectari. Die denominativbildung zu lasz ( sp. 268) ist allen deutschen sprachen eigen, doch nur in der nächsten bedeutung lasz, d. i. zurücksteh…

GWB GWB

letzen

letzen auch ‘lez(z)en’; überwiegend refl 1 laben, erquicken, erholen; insbesondere in Hinblick auf physische Bedürfnisse; wiederholt ‘an, mit etw l.’; auch ‘den Durst, Gaumen l.’ u…

ElsWB Dial.

lëtzen

lëtze n I [latsə M. ; lætsə Str. ] 1. sich irren, einen Fehler begehen Str. s könnt l. fehlschlagen, schlecht ausfallen St. Mäder . In Sprache und Sittenbildern geschildert von Ada…

ElsWB Dial.

Letzen

† Letz I , Letz(i)ge f., Letzen n. 1. Lektion, Unterricht, Vorlesung: ‘Juristen und Doctores z .., die etwann gute gesellen haben, die ynen lang gedient haben, letzigen von inen ge…

ElsWB Dial.

Letzen

Letze n , Lëtzer [Lètsə Hlkr. Katzent. ; Latsər Geberschw. ] m. Fehler, Wunde und deren Folgen. Er het e gueter L. d e rvo n ge treit Hlkr. Ei ne m e L. schlaje n zum Krüppel Katze…

ElsWB Dial.

letzen

letzen , sich sich beim Abschied noch einmal mit einander lustig machen; einen Abschied feiern ’ Klein. ‘Sie sollent ouch erber lüte .. nit letzen ( aufhalten ), hindern, noch irre…

ElsWB Dial.

letzen

letzen III verletzen. ‘uff dass du villichter nitt deinen fusz letzest an ein stein’ Geiler P. II 14 b ; J. Sch. Grüninger 1514. 11 b . ‘ein hinckender geletzter Krüppel’ Zwinger V…

LothWB Dial.

letzen tr. v.

letzen [lètsən, Ptc. gəlatst Mtsh. u. s.] tr. v. verhauen, verletzen: m'r han en gelatzt. — ElsWB els. 1, 635 ; baier. 1, 1545; mhd. Lexer letzen .

PfWB Dial.

letzen

letzen 1 in PfWB verletzen ;

PfWB Dial.

letzen

letzen 2 'sich laben' s. PfWB latzen , PfWB lätzen .

KöblerAfries ae.

letzen st. N. (a)

letzen , st. N. (a) Vw.: s. leken

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
letzenst. N. (a)
Köbler Afries. Wörterbuch

letzen , st. N. (a) Vw.: s. leken
1050–1350

Mittelhochdeutsch
letzenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

LexerN FindeB letzen swv. BMZ BMZ prät. lazte, doch auch lezte: tr. laʒ machen, hemmen, aufhalten, hindern MWVQVZ En. MW…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
letzensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

letzen , sw. V. nhd. verletzen Vw.: s. vör- Hw.: s. letzigen; vgl. mhd. letzen (1), mnl. letten E.: s. mhd. letzen, sw. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Lêtzen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

1. Lêtzen , verb. reg. act. laedere, ingleichen sich wehren, siehe Verletzen.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
letzen
Goethe-Wörterbuch

letzen auch ‘lez(z)en’; überwiegend refl 1 laben, erquicken, erholen; insbesondere in Hinblick auf physische Bedürfnisse…
modern

Dialekt
lëtzen
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

lëtze n I [latsə M. ; lætsə Str. ] 1. sich irren, einen Fehler begehen Str. s könnt l. fehlschlagen, schlecht ausfallen …

Verweisungsnetz

71 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 40 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lezzen KöblerAhd
lezzen AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

letzen FindeB
letzen FindeB
letzen KöblerMhd
letzen KöblerMhd
letzen Lexer
letzen LexerN
lëtzen LexerN
letzen MWB
letze BMZ
beletzen KöblerMhd
*geletzet KöblerMhd
latzet KöblerMhd
letten KöblerMhd
letzic KöblerMhd
letzigen KöblerMhd
letzouge KöblerMhd
letzpfenninc KöblerMhd
letzære KöblerMhd
letzunge KöblerMhd
lezen KöblerMhd
verletzen KöblerMhd
weterletzen KöblerMhd
lazte Lexer
ver KöblerMhd
weter KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

letzen KöblerMnd
letzen LW
letzen MNWB
letsel KöblerMnd
letzigen KöblerMnd
letzinge KöblerMnd
uplentzen KöblerMnd
vörletzen KöblerMnd
hemmen KöblerMnd
hindern KöblerMnd
las KöblerMnd
lē KöblerMnd
voer KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Altenglisch · 8.–11. Jh.

letzen KöblerAfries
deken KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

*latjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit letzen

62 Bildungen · 12 Erstglied · 46 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von letzen 2 Komponenten

let+zen

letzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

letzen‑ als Erstglied (12 von 12)

letzen-weise

SHW

letzen-weise Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Letz(en)-bätzel

PfWB

letzen·baetzel

Letz(en)-bätzel , Letzel n. : ' brustklemmendes gespenstisches Wesen, Quälgeist ', Letzebätzel (ˈledsə̩bädsl) [BZ-Dernb, Bergz (PfId. 85), P…

letzeneⁿ

Idiotikon

letzeneⁿ Band 3, Spalte 1556 letzeneⁿ 3,1556 Faksimile ansehen

letzen II

RhWB

letzen II das Wort, mhd. Lexer letzen entsprechend, vereinzelt -ęts- MüEif 1904; -ęt- Geld-Straelen schw.: schaden; dat letz nüs schadet nic…

Letzeniⁿg

Idiotikon

Letzeniⁿg Band 3, Spalte 1556 Letzeniⁿg 3,1556 Faksimile ansehen

Letzen-kaule

RhWB

letzen·kaule

Letzen-kaule -kǫ·u.l Wittl-Meerf f.: die Stelle, wo ein Wildschwein gelagert hat.

Letzen-korde

RhWB

letzen·korde

Letzen-korde -k·ə.t Heinsb-Erpen f.: Lesezeichen, aus verschiedenen farbigen Fäden geflochten.

letzenkuss

DWB

letzen·kuss

letzenkuss , m. kuss zum abschiede: thu du von mir empfangen den letzten letzenkuss. Weckherlin 712 .

Letzenpeter

BWB

letzen·peter

Letzenpeter Band 2, Spalte 2,364f. PDF-Faksimile ansehen

Letzenswunsch

Idiotikon

letzen·s·wunsch

Letzenswunsch Band 16, Spalte 707 Letzenswunsch 16,707 Faksimile ansehen

Letze(n)ter

RhWB

letz·enter

Letze(n)ter lętsəndər Eup-Stdt ; -tsətər Aach-Stdt ; lęsnər Geld-Straelen , Klev , Rees , Duisb Sg. t. m.: 1. Lese-, Musikpult, bes. Lesepul…

Letz(en)✝-zeichen

PfWB

letzen·zeichen

Letz(en) ✝ -zeichen , Letz(en)-zeigel n. : = PfWB Lesezeichen , Letzzeiche [ Don-Tscherwk ], -zeeche [ Don-Schowe ], Letzezäägel [LA-Impfl].…

‑letzen als Zweitglied (30 von 46)

abbletzen

BWB

abbletzen Band 2, Spalte 2,1296 PDF-Faksimile ansehen

ab fëderlëtzen

ElsWB

ab fëderlëtze n , ab fëder lëxe n [àpfatərlatsə Liebsd. Mittl. ; –laksə Osenb. Obhergh. ] fortspringen, fortlaufen. Er is t abgfëderlëtzt wi…

abherbletzen

BWB

abher·bletzen

abherbletzen Band 2, Spalte 2,1296 PDF-Faksimile ansehen

abletzen

DWB

abletzen , valedicere, einen zu guter letzte begrüszen, verabschieden; sich abletzen, sich verabschieden: nun hab ich ( sagt Grünenwald der …

afpletzen

MeckWB

Wossidia afpletzen ein Fachwort der Kupferschmiede, durch Abkühlen der geschmiedeten Kupferstücke in dem Pletzfatt die Kupferasche zum Abspr…

an-bletzen

SHW

an-bletzen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anbletzen

BWB

anbletzen Band 2, Spalte 2,1296f. PDF-Faksimile ansehen

aufbletzen

BWB

auf·bletzen

aufbletzen Band 2, Spalte 2,1297 PDF-Faksimile ansehen

auf-letzen

PfWB

auf·letzen

auf-letschen , auf-letzen s. PfWB auflätschen .

ausbletzen

BWB

aus·bletzen

ausbletzen Band 2, Spalte 2,1297 PDF-Faksimile ansehen

aushinbletzen

BWB

aushin·bletzen

aushinbletzen Band 2, Spalte 2,1297 PDF-Faksimile ansehen

be-kletzen

Lexer

bek·letzen

be-kletzen swv. BMZ BMZ beschmutzen MWVQVZ Reinh. MWVQVZ Ls. MWVQVZ Altsw. 217,37. — zu klaz vgl. MWVQVZ Dwb. 5, 1016 u. beklitzen.

be-letzen

Lexer

belet·zen

LexerN be-letzen swv. verletzen, schädigen. den gebot man, weder die frawen noch ir guet zu beletzen MWVQVZ Mh. 3,74.

derbletzen

BWB

derb·letzen

derbletzen Band 2, Spalte 2,1297 PDF-Faksimile ansehen

der lëtzen

ElsWB

der·letzen

d e r lëtze n W. den falschen Weg, auf eine verkehrte Art und Weise Horbg. Dü. Str. K. Z. : d. l. W. ge h t's o ch Horbg. s Kleid de n lëtze…

dideletzen

BWB

didel·etzen

dideletzen Band 3, Spalte 3,1667 PDF-Faksimile ansehen

erletzen

DWB

erl·etzen

erletzen , laedere, verletzen: mancher mann, der sonst war werd, ward erletzet durch dein schwerd. Fleming 303 .

fëderlëtzen

ElsWB

feder·letzen

fëderlëtzen , umme f., s. lëtzen, litzen.

ge-letzen

Lexer

gel·etzen

LexerN FindeB ge-letzen swv. BMZ BMZ prät. gelazte endigen, entfernen MWVQVZ Pass. K. 444,34. 504,36 ; aufhalten, hindern MWVQVZ Lanz. MWVQV…

herum schletzen

ElsWB

herum·schletzen

h erum schletze n herumschnellen, von Fischen. D Fisch schletze n am Bërre n h erum Geberschw.

hinbletzen

BWB

hin·bletzen

hinbletzen Band 2, Spalte 2,1298 PDF-Faksimile ansehen

nuletzen

MeckWB

nul·etzen

Wossidia nuletzen kürzlich Wagtsm. Ann. 13.

schletzen

DWB

schlet·zen

schletzen , verb. 1 1) ein schweizerisches wort, die thüre heftig zuschlagen u. ähnl.: schmettern, zuschletzen, mit starkem geräusch zuschla…

schmalbletzen

DWB

schmal·bletzen

schmalbletzen , n. rumex alpinus Ulrich internat. wb. der pflanzennamen 204 .

tilletzen

DWB

till·etzen

tilletzen , verb. scherzen, tändeln: da spielet und tilletzet der alte narr ( der vater ) mit dem jungen ( dem sohne ) Mathesius Syr. 2, 31 …

tolletzen

BWB

toll·etzen

tolletzen Band 3, Spalte 3,1838 PDF-Faksimile ansehen

umme fëderlëtzen

ElsWB

umme·federletzen

umme fëderlëtze n umherlaufen Pfast.

umme schletzen

ElsWB

umme·schletzen

umme schletze n sich herumtreiben. Wo bis t wi e der ummeg e schletzt? Obhergh.

ver-letzen

SHW

ver-letzen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ver-bletzen

Lexer

verb·letzen

ver-bletzen swv. holz, steine etc. verbl., als ausbesserungsmaterial verwenden MWVQVZ Mone 5, 250.

letzen

letzen‑ als Erstglied (12 von 12)

‑letzen als Zweitglied (30 von 46)

Ableitungen von letzen (4 von 4)