lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

māl

ahd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
120
Verweise raus
103

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

māl st. N. (a)

māl , st. N. (a) nhd. Mal (N.) (1), Zeitpunkt, Zeit, Punkt, Fleck, Fleckchen, Pünktchen, Zeichen, äußerlich sichtbares Zeichen ne. mark (N.), date (N.), point (N.), spot (N.) ÜG.: lat. (apex) Gl, quidem (= nū zu māle) N, postea (= zi anderemo māle) N, tempus (N.) (1) N, ter (= zi drim mālum) N, vicis N Vw.: s. ana-, blah-, frist-, gi‑, hant-, houbit-, ita-, līh-, louft-, skriti- Hw.: vgl. as. *māl (1)? Q.: Gl, N (1000) E.: germ. *mēla-, *mēlam, *mǣla-, *mǣlam, st. N. (a), Maß, Zeit, Mahlzeit, Mal (N.) (2), Fleck; vgl. idg. *mel- (6), *melə-, *melh₂-, Adj., Sb., V., dunkel, schmutzig, Schmutz, …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mālst. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    māl , st. N. (a) nhd. Mal (N.) (1), Zeitpunkt, Zeit, Punkt, Fleck, Fleckchen, Pünktchen, Zeichen, äußerlich sichtbares Z…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    mālst. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    māl , st. N. nhd. Mal (N.) (1), ...mal, Zeit, Zeichen, Merkmal, Beschaffenheit, Aussehen, Fleck, Spur, Verletzung, Besch…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    mālN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    māl , N. nhd. Mal (N.) (2), Fleck, Zeichen, Hautfleck, Augenfleck, fester Punkt, Endpunkt, Ziel, Markierungszeichen, Gre…

Verweisungsnetz

214 Knoten, 220 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 204 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit māl

470 Bildungen · 137 Erstglied · 326 Zweitglied · 7 Ableitungen

māl‑ als Erstglied (30 von 137)

Māl I

Idiotikon

Māl I Band 4, Spalte 143 Māl I 4,143

Māl II

Idiotikon

Māl II Band 4, Spalte 154 Māl II 4,154

mālaccīse

KöblerMnd

mālaccīse , F. Vw.: s. mālaksīse*

mālaksīse

KöblerMnd

mālaksīse , F. nhd. Verbraucherabgabe für Mahltätigkeit Hw.: s. māleaksīse E.: s. māl (5)?, aksīse L.: MndHwb 2, 890 (mālaccîse) Son.: örtli…

Mālarz

KöblerMhd

Mālarz , M.=PN nhd. Malarz Q.: Wh (um 1210) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke II/1, 29a (Mâlarz) Son.: ein Soh…

mālazzen

KöblerAhd

mālazzen , sw. V. (1a) Vw.: s. mālizzen*

mālboum

KöblerMhd

māl·boum

mālboum , st. M. nhd. „Malbaum“, Grenzbaum Hw.: vgl. mnd. mālboum Q.: SSp (1221-1224) E.: s. māl (?), boum W.: nhd. (ält.) Malbaum, M., Malb…

mālbārde

KöblerMnd

mālbārde , F. nhd. „Malbarde“, Handbeil zur Kennzeichnung abzuholzender Bäume Q.: SL E.: s. māl (1), bārde L.: MndHwb 2, 890 (mâlbārde), Lü …

mālbōm

KöblerMnd

mālbōm , M. nhd. „Malbaum“, mit Grenzzeichen versehener Baum Hw.: vgl. mhd. mālboum Q.: SSp (1221-1224) E.: s. māl (1), bōm W.: s. nhd. (ält…

mālbūr

KöblerMhd

māl·būr

mālbūr , sw. M., st. M. nhd. Mahlbauer, mahlpflichtiger Bauer Q.: WeistÖ (vor 1483) E.: s. māl (1)?, būr (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

māldagi

KöblerAn

māldagi , sw. M. (n) nhd. festgesetzter Termin Hw.: s. *-dagi L.: Vr 71b

māleigendr

KöblerAn

māleigendr , M. Pl. Hw.: s. mālendr L.: Vr 377a

mālemȫle

KöblerMnd

mālemȫle , F. nhd. Mahlmühle, Kornmühle Hw.: vgl. mhd. malmüle E.: s. mālen (1), mȫle W.: s. nhd. (ält.) Mahlmühle, F., Mahlmühle, DW 12, 14…

mālen

KöblerMhd

mālen , sw. V. nhd. malen, anmalen, bemalen, ausmalen, verzieren, darstellen, zeichnen, färben, schmücken, ein Mal machen, ein Zeichen mache…

mālendr

KöblerAn

mālendr , M. Pl. nhd. Parteien in einem Rechtsstreit, Verhandelnde, Redende (M. Pl.) Hw.: s. māl (1), eiga L.: Vr 377a

mālenslot

KöblerMnd

mālen·slot

mālenslot , N. nhd. Vorhängeschloss, Kettenschloss, Schloss zum Verschluss von Türen ÜG.: lat. sera portatilis Hw.: s. māleslot; vgl. mhd. m…

mālepāl

KöblerMnd

mālepāl , M. nhd. Grenzpfahl Q.: Meckl. JB. 1 214 E.: s. māl (1), pāl L.: MndHwb 2, 891 (mâlepâl) Son.: örtlich beschränkt, mālpēle (Pl.)

Māler

Idiotikon

Māler Band 4, Spalte 153 Māler 4,153

mālereⁿ

Idiotikon

mālereⁿ Band 4, Spalte 153 mālereⁿ 4,153

‑māl als Zweitglied (30 von 326)

houbitmāl?

KöblerAhd

*houbitmāl? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. hōvidmāl*

A(n)māl

Idiotikon

A(n)māl Band 4, Spalte 149 A(n)māl 4,149

Abmāl

Idiotikon

Abmāl Band 4, Spalte 149 Abmāl 4,149

aftermāl

KöblerMhd

after·māl

aftermāl , Adv. nhd. künftig, nachher Hw.: s. aftermāles Q.: SAlex (FB aftermāl), GenM (um 1120?), Lanc, StatDtOrd, Urk E.: s. after (1), mā…

allmāl

Idiotikon

all·māl

allmāl Band 4, Spalte 145 allmāl 4,145

Alpe(n)māl

Idiotikon

Alpe(n)māl Band 4, Spalte 156 Alpe(n)māl 4,156

alzemāl

KöblerMhd

alze·māl

alzemāl , Adv. nhd. allzumal, alle zusammen, vollständig ÜG.: lat. omnimodus STheol, omnino STheol, quadammodo STheol, praecipue STheol, tot…

anamāl

KöblerAhd

ana·māl

anamāl , st. N. (a) nhd. Mal (N.) (2), Narbe, Wundmal, Wundzeichen, Stigma ne. mark (N.), scar (N.) ÜG.: lat. percussura Gl, stigma Gl Hw.: …

andermāl

KöblerMnd

ander·māl

andermāl , Adv. nhd. „andermal“, zum zweiten Mal, wiederum ÜG.: lat. iterum, altera vel secunda vice Hw.: s. andermāles Q.: DW2 (1. Hälfte 1…

anemāl

KöblerMhd

ane·māl

anemāl , st. N. nhd. „Anmal“, Wundmal, Flecken, Muttermal ÜG.: lat. naevus Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. ane, māl (1) W.: nhd. (ält.) Anmal, N.…

atmāl

KöblerMnd

atmāl , Sb. nhd. wiederkehrende Periode, Zugangszeit und Abgangszeit der Gesellen und Knechte, Mietanfang Hw.: s. etmāl E.: s. māl L.: MndHw…

Augste(n)māl

Idiotikon

Augste(n)māl Band 4, Spalte 156 Augste(n)māl 4,156

blachmāl

KöblerMhd

blach·māl

blachmāl , st. N. nhd. „Blachmal“, Nielloverzierung, Einlegearbeit, Goldschmiedekunst, Stickerei Q.: LAlex (1150-1170) (FB blachmāl), JTit, …

blahmāl

KöblerAhd

blah·māl

blahmāl , st. N. (a) nhd. Stickerei, Brokat, Niello-Verzierung ne. embroidery ÜG.: lat. opus plumarium Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lsch. lat. op…

bluotesmāl

KöblerMhd

bluot·es·māl

bluotesmāl , st. N. nhd. Blutmal, Blutfleck E.: s. bluot (2), mal W.: s. nhd. Blutmal, N., Blutmal, DW 2, 185 L.: Hennig (bluotesmāl)

Botte(n)māl

Idiotikon

Botte(n)māl Band 4, Spalte 162 Botte(n)māl 4,162

brantmāl

KöblerMnd

brant·māl

brantmāl , N. nhd. Brandmal E.: s. brant, māl (1) W.: s. nhd. Brandmal, N., Brandmal, DW 2, 298? L.: MndHwb 1, 341 (brantmâl)

Brūchmāl

Idiotikon

Brūchmāl Band 4, Spalte 162 Brūchmāl 4,162

Bëchermāl

Idiotikon

Bëchermāl Band 4, Spalte 161 Bëchermāl 4,161

Bëre(n)māl

Idiotikon

Bëre(n)māl Band 4, Spalte 161 Bëre(n)māl 4,161

börgermāl

KöblerMnd

börgermāl , N. Vw.: s. börgæremāl*

börgæremāl

KöblerMnd

börgæremāl , N. nhd. Bürgerschaft, Gebühr für die Erwerbung der Bürgerschaft Hw.: s. būrmāl E.: s. börgære*, māl (1)? L.: MndHwb 1, 324 (bör…

Ableitungen von māl (7 von 7)

bemālen

KöblerMnd

bemālen , sw. V. nhd. bemalen, anstreichen Q.: Urk (1412) E.: s. be, mālen (3) W.: s. nhd. bemalen, sw. V., bemalen, DW 1, 1457 (bemahlen), …

ermālen

KöblerMhd

ermālen , Adv. nhd. ehemals, vorher, früher Q.: Urk (1286) E.: s. er, māl W.: nhd. DW2- L.: Lexer 388c (ermālen), WMU (ērmālen 854 [1286] 3 …

gemāl

KöblerMhd

gemāl , Adj. nhd. bemalt, buntverziert, farbig hell, gemalt, gefärbt, gemustert, bestickt, verziert Vw.: s. lieht-, rōt-, rūch-, wīz- Q.: HT…

gemāle

KöblerMhd

gemāle , sw. F., st. F. Vw.: s. gemahele (2)

gemālen

KöblerMhd

gemālen , sw. V. nhd. malen Q.: SGPr (1250-1300), Kreuzf, HvNst, WvÖst (FB gemālen), BdN E.: ahd. gimālēn* 2, sw. V. (3), malen, bemalen, an…

māle

KöblerMhd

māle , Adv. nhd. „mal“ Vw.: s. ein-, zuo- Q.: DvAPat (1250-1272) (FB ze einem māle) E.: s. māl (1) (st. N.) W.: nhd. DW- R.: ze einem māle: …

vermālen

KöblerMhd

vermālen , sw. V. nhd. „vermalen“ (V.) (1), färben, abgrenzen, mit Grenzsteinen bezeichnen, malen Hw.: vgl. mnd. vörmālen* (1) Q.: Apk (vor …