Aggregat · alle Wörterbücher

mālen

mhd. bis mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 37

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

mālen sw. V.

mālen , sw. V. nhd. malen, anmalen, bemalen, ausmalen, verzieren, darstellen, zeichnen, färben, schmücken, ein Mal machen, ein Zeichen machen, mit Zeichen versehen (V.), mit Grenzzeichen versehen (V.), abgrenzen, bunt verzieren, schminken, im Geist entwerfen, sticken, schreiben, aufzeichnen, verzeichnen Vw.: s. ach-, ane-, bemisse-, durch-, er-, ge-, misse-, under-, ūz-*, vol-, ver- Hw.: vgl. mnl. malen, mnd. mālen (3) Q.: LAlex, TrSilv, RWh, RWchr, StrAmis, Enik, Jüngl, HvNst, WvÖst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, Parad, BDan, Minneb, MinnerII, Tauler, Seuse, KvMSph, KvMSel, WernhMl, Gnadenl (FB…

KöblerMhd mhd.

mālen st. N.

mālen , st. N. nhd. Malen Q.: StrAmis (1220-1250) (FB mālen) E.: s. mālen (1) W.: nhd. Malen, N., Malen (N.), DW 12, 1500

KöblerMhd mhd.

mālen sw. V.

mālen , sw. V. Vw.: s. mahelen

KöblerMnd mnd.

mālen st. V.

mālen , st. V. nhd. mahlen, Mahlwerk laufen lassen, Mühlenarbeit verrichten, Mühle für den Eigenbedarf benutzen ÜG.: lat. molere Hw.: vgl. mhd. malen (1), mnl. malen E.: s. as. mal…

KöblerMnd mnd.

mālen N.

mālen , N. nhd. Mahlen, Tätigkeit des Mahlens, Mühlenarbeit Hw.: vgl. mhd. malen (2) E.: s. mālen (1) W.: s. nhd. Mahlen, N., Mahlen, DW 12, 1454? L.: MndHwb 2, 891 (mālen/mālent)

+ 2 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

mālen sw. V.

mālen , sw. V. nhd. malen, abmalen, bildlich darstellen, anmalen, bemalen, anstreichen, mit Farbe versehen (V.), ausmalen, kennzeichnen, mit Grenzbezeichnung versehen (V.), abgrenz…

KöblerMnd mnd.

mālen sw. V.

mālen , sw. V. nhd. vermählen, verloben, verheiraten Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mhd. mahelen, mnl. malen Q.: Sächs. Wchr. 148 (1225-1275) E.: s. mhd. mahelen, sw. V., verheiraten, verm…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
mālensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

mālen , sw. V. nhd. malen, anmalen, bemalen, ausmalen, verzieren, darstellen, zeichnen, färben, schmücken, ein Mal mache…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
mālenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

mālen , st. V. nhd. mahlen, Mahlwerk laufen lassen, Mühlenarbeit verrichten, Mühle für den Eigenbedarf benutzen ÜG.: lat…

Verweisungsnetz

71 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 62 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mahalen KöblerAhd
mahalōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

malan KöblerAs
mālon KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mālen

46 Bildungen · 2 Erstglied · 40 Zweitglied · 4 Ableitungen

mālen‑ als Erstglied (2 von 2)

mālendr

KöblerAn

mālendr , M. Pl. nhd. Parteien in einem Rechtsstreit, Verhandelnde, Redende (M. Pl.) Hw.: s. māl (1), eiga L.: Vr 377a

mālenslot

KöblerMnd

mālen·slot

mālenslot , N. nhd. Vorhängeschloss, Kettenschloss, Schloss zum Verschluss von Türen ÜG.: lat. sera portatilis Hw.: s. māleslot; vgl. mhd. m…

‑mālen als Zweitglied (30 von 40)

afmālen

KöblerMnd

afmālen , sw. V. nhd. „abmalen“, mit einem Mal bezeichnen, Schweinen ein Mal aufbrennen, schildern, abbilden, beschreiben, im Bild zeigen E.…

altōmālen

KöblerMnd

altōmālen , Adv. nhd. „allzumal“, allzusammen, gänzlich, ganz, vollständig Hw.: s. altōmāle E.: s. altō, mālen (5) L.: MndHwb 1, 65 (altômâl…

anamālen

KöblerAhd

ana·mālen

anamālen , sw. V. (1a) nhd. „anmalen“, kennzeichnen, brandmalen, brandmarken ne. mark (V.), stigmatize ÜG.: lat. stigmare Gl Vw.: s. gi- Q.:…

anemālen

KöblerMhd

ane·mālen

anemālen , sw. V. nhd. „anmalen“, aufzeichnen, aufmalen Hw.: vgl. mnd. anemālen Q.: JvFrst (1340-1350) (FB ane mālen), BdN, GestRom E.: ahd.…

anmālen

KöblerMnd

anmālen , sw. V. Vw.: s. anemālen*

bemissemālen

KöblerMhd

bemissemālen , sw. V. nhd. beflecken, schänden Q.: Cranc (1347-1359) (FB bemissemālen) E.: s. bemisse, mālen, meil W.: nhd. DW- L.: FB 34a (…

bemālen

KöblerMnd

bemālen , sw. V. nhd. bemalen, anstreichen Q.: Urk (1412) E.: s. be, mālen (3) W.: s. nhd. bemalen, sw. V., bemalen, DW 1, 1457 (bemahlen), …

blachmālen

KöblerMhd

blach·mālen

blachmālen , sw. V. nhd. „mit Einlegelarbeit versehen“ (V.), mit Nielloverzierungen versehen (V.) Hw.: vgl. mnd. blakmālen Q.: Will (1060-10…

blakmālen

KöblerMnd

blak·mālen

blakmālen , sw. V. nhd. Gravierungen in Silber mit schwarzer silberhaltiger Schmelzmasse (Niello) ausfüllen, eingelegte Arbeit machen, Niell…

blecmālen

KöblerMhd

blecmālen , sw. V. Vw.: s. blachmālen

brandmālen

Idiotikon

brand·mālen

brandmālen Band 4, Spalte 151 brandmālen 4,151

durchmālen

KöblerMhd

durch·mālen

durchmālen , sw. V. nhd. durchmalen, verzieren Hw.: vgl. mnl. doremalen Q.: Minneb (um 1340) (FB durchmālen) E.: s. durch, mālen W.: nhd. du…

ermālen

KöblerMhd

ermālen , Adv. nhd. ehemals, vorher, früher Q.: Urk (1286) E.: s. er, māl W.: nhd. DW2- L.: Lexer 388c (ermālen), WMU (ērmālen 854 [1286] 3 …

gemālen

KöblerMhd

gemālen , sw. V. nhd. malen Q.: SGPr (1250-1300), Kreuzf, HvNst, WvÖst (FB gemālen), BdN E.: ahd. gimālēn* 2, sw. V. (3), malen, bemalen, an…

gianamālen

KöblerAhd

gianamālen , sw. V. (1a) nhd. kennzeichnen, brandmalen, brandmarken, bemerken ne. mark (V.), stigmatize, remark (V.) ÜG.: lat. notare Gl, st…

inmālen

KöblerMnd

inmālen , sw. V. nhd. aufmalen, auftragen, beschreiben E.: s. in (2), mālen (3) L.: MndHwb 2, 442 (inmâlen)

manchmālen

Idiotikon

manch·mālen

manchmālen Band 4, Spalte 147 manchmālen 4,147

missemālen

KöblerMhd

misse·mālen

missemālen , sw. V. nhd. bunt bemalen, verfälschen Q.: Trist (um 1210) E.: s. missemāl W.: nhd. DW- L.: Lexer 141c (missemālen), Hennig (mis…

nāmālen

KöblerMnd

nāmālen , sw. V. nhd. „nachmalen“, abmalen Q.: Seelentrost 284 (14. Jh.) E.: s. nā (1), mālen (3) W.: s. nhd. nachmalen, sw. V., nachmalen, …

nǟchstmālen

Idiotikon

nǟchstmālen Band 4, Spalte 147 nǟchstmālen 4,147

nǟhermālen

Idiotikon

nǟhermālen Band 4, Spalte 147 nǟhermālen 4,147

oftmālen

Idiotikon

oft·mālen

oftmālen Band 4, Spalte 145 oftmālen 4,145

sidmālen

Idiotikon

sid·mālen

sidmālen Band 4, Spalte 147 sidmālen 4,147

sitte(n)mālen

Idiotikon

sitte(n)·mālen

sitte(n)mālen Band 4, Spalte 147 sitte(n)mālen 4,147

sītmālen

KöblerMhd

sīt·mālen

sītmālen , Konj. nhd. da, weil, seitdem Q.: Urk (1296) E.: s. sīt, mālen L.: WMU (sītmālen 2466 [1296] 2 Bel.)

tōmālen

KöblerMnd

tōmālen , Adv. Vw.: s. tōmāle

undermālen

KöblerMhd

under·mālen

undermālen , sw. V. nhd. „untermalen“, unterschreiben, durch Unterschrift bestätigen Q.: RWh (1235-1240), RWchr E.: s. under, mālen W.: nhd.…

vermālen

KöblerMhd

ver·mālen

vermālen , sw. V. nhd. „vermalen“ (V.) (1), färben, abgrenzen, mit Grenzsteinen bezeichnen, malen Hw.: vgl. mnd. vörmālen* (1) Q.: Apk (vor …

volmālen

KöblerMhd

vol·mālen

volmālen , sw. V. nhd. „vollmalen“ Q.: RAlex (1220-1250) (FB volmālen) E.: s. vol, mālen (1) W.: nhd. vollmalen, sw. V., „vollmalen“, DW 26,…

vorgemālen

KöblerMnd

vorgemālen , sw. V. Vw.: s. vörgemālen*

mālen

mālen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑mālen als Zweitglied (30 von 40)

Ableitungen von mālen (4 von 4)